Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 역사를 적게 인정하고 적게 믿는 일. 믿음의 부족.

사람들이 영의 역사를 단지 희귀하게 인정한다. 왜냐면 영의 역사를 인정하기 위해 깨어난 영이 필요하기 때문이고 영이 깨어나지 않은 사람들은 모든 영적인 일로부터 너무 멀리 떨어져 있어 그들에게 진리로 제시 된 것을 그들이 믿지 않기 때문이다. 그들이 내딛어야 할 걸음은 항상 단지 한 걸음이다. 이런 한 걸음을 내딛는 일을 아직 세상과 너무 깊게 연결되어 있는 모든 사람이 두려워한다. 그러나 세상의 사람들은 그들이 정직한 의지로 세상적인 것과 이성의 산물로 간주할 수 없는 어떤 것을 제공받는다. 이로써 그들이 한걸음을 내딛는 시도를 하는 일을 쉽게 주고 다른 나라에서 눈에 띄게 그들에게 손을 펼치고 그들에게 단지 그들에게 제공되는 것을 점검하는 일을 요구한다.

자원하여 이런 점검을 하는 사람은 이미 한 걸음을 내딛은 것이다. 그러나 점검할 준비되어 있지 않은 사람은 그에게 아직 진리를 숨기는 가림막을 절대로 벗길 수 없다. 그러므로 세상 사람들이 영의 역사를 인정하지 않으면 이런 일은 놀라운 일이 아니다. 그러나 자신을 믿는 사람이라고 생각하는 사람들 사이에서도 적게 인정을 받고 이런 일은 그들 모두가 아직 하나님과 멀리 떨어져 있다는 것을 증명하고 이런 사람들이 깨어나지 못한 상태에 있고 영원한 그들의 창조주 하나님에 대한 잘못 된 관점을 가지고 있다는 것을 이미 증명한다. 이런 일은 그들이 아직 자신에게서 하나님의 역사를 경험하지 못했다는 것을 증명하고 또한 그들의 믿음이 얼마나 적고 그들에게 얼마나 적게 생명력 있는 방식으로 복음이 전해졌는 지를 증명한다. 이런 일은 죽은 설교자들이 사람을 생명으로 깨어나게 할 수 없다는 것을 증명한다.

사람이 하나님의 영을 통한 하나님의 계시를 믿지 못하고 명백한 증거가 있는 인간과 하나님 사이의 밀접한 관계에 대한 지식이 전혀 없다면 믿음이 죽은 믿음이라는 슬픈 증거이다. 그들이 이런 관계를 불가능한 관계로 거부하고 그들이 생명력이 있는 믿음에 도달하도록 도움을 줄 수 있는 모든 것에 자신을 닫으면 이런 일은 가까운 종말의 징조이고 사람들이 자신의 영적으로 저조한 상태와 하나님과 먼 거리를 알려주는 징조이고 아버지의 음성을 더 이상 깨달을 수 없다는 것을 알려주는 징조이다. 이 땅의 하나님의 올바른 대변자들이고 하나님의 영이 너희 안에서 역사할 수 있는 너희는 놀라지 말라.

너희가 적게 인정을 받는 일로 인해 놀라지 말라. 그러나 이런 일은 단지 하나님의 영이 너희에게 전해준 하나님의 말씀이 진리라는 증거이다. 영의 역사를 이해하고 인정하고 스스로 하나님의 음성을 듣는 것을 느끼는 사람들이 종말이 가까워질수록 거의 증가하지 않게 될 것이다. 그러므로 목자의 음성을 듣기 때문에 목자를 따르는 양떼의 무리는 적을 것이다.

하나님의 음성이 영원으로부터 자신의 구세주이고 영적 죽음에서 자신을 구한 구원자인 하나님 아버지를 향한 사랑으로 자신 안에 귀를 기울이는 사람의 심장에서 들리게 될 것이다. 영의 불씨가 자신의 내면의 깊은 곳에서 불이 타오르게 하지 않고 사람이 스스로 자신의 영을 통해 내적으로 아버지 영과의 연결을 이루지 않으면 외부의 어떤 것도 사람에게 빛을 줄 수 없다. 아버지의 영은 그를 진리로 인도하고 그에게 전적인 깨달음을 주고 내면의 평화와 높은 곳으로 이끄는 올바른 길을 간다는 의식을 준다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Peu de reconnaissance (de foi) pour l’action spirituelle - Manque de foi

L’Action de l'Esprit est reconnue seulement rarement, parce que pour cela il faut un esprit réveillé, mais les non réveillés sont si éloignés de tout le spirituel qu’ils ne peuvent pas croire ce qui leur est présenté comme Vérité. C’est toujours seulement un pas qui doit être fait, mais il est craint par chacun qui est encore trop uni avec le monde. Néanmoins aux hommes du monde il est offert quelque chose qu'avec une sincère volonté ils ne peuvent pas considérer comme mondain, comme produit de l'entendement, pour qu’il leur soit facile d’oser ce pas. Vers eux s'étend visiblement une Main d'un autre Règne, et d’eux il n’est exigé que l’examen de ce qui leur est offert. Celui qui est de bonne volonté pour exécuter cet examen, a déjà fait le pas, mais celui qui n'y est pas disposé, à celui-ci il ne peut jamais être levé le voile qui lui couvre encore la Vérité. Les hommes du monde ne doivent pas s'étonner s'ils ne reconnaissent pas l’Action de l'Esprit. Mais même parmi les hommes qui se disent croyants on ne trouve que peu d'attention, et cela montre que tous ceux-là sont encore très loin de Dieu, cela montre aussi qu’ils sont non réveillé et qu’ils sont dans une fausse disposition d'esprit envers leur Dieu et Créateur de l'Éternité, cela montre qu’ils n'ont pas encore expérimenté sur eux l’Action de l’Esprit. En outre cela montre combien peu vivante est leur foi, combien peu leur est présenté l'Évangile ; cela montre que des prédicateurs morts ne peuvent réveiller aucun homme à la Vie. C’est une preuve déplorable d’une foi morte lorsque les hommes ne sont pas en mesure de croire dans les Révélations de Dieu à travers Son Esprit, lorsqu’il leur manque n'importe quel savoir sur une intime liaison de l'homme avec Dieu, qui procure des preuves évidentes, et s'ils repoussent cela comme entièrement impossible, alors ils se ferment à tout ce qui pourrait les aider à une foi vivante. Et c’est un signe de la fin prochaine lorsque les hommes eux-mêmes trahissent leur bas état spirituel et leur grande distance de Dieu, lorsqu’ils ne sont plus en mesure de reconnaître la Voix du Père. Ne vous étonnez pas, vous les justes représentants de Dieu sur la Terre, et dans lesquels Son Esprit peut agir. Ne vous étonnez pas de trouver peu de considération, mais sachez que cela est seulement un signe de la Vérité de la Parole divine que vous a transmise Son Esprit. Le nombre de ceux qui ont la compréhension, qui reconnaissent l’Action de l'Esprit, qui se sentent interpelé par Lui, augmentera difficilement plus on approche de la fin. Et donc ce sera seulement un petit troupeau qui suivra son Berger, parce qu'il entend Sa Voix. Celle-ci résonnera dans le cœur de l'homme qui écoute en lui plein d'amour son Dieu et Père de l'Éternité, qui Est son Rédempteur, et son Sauveur de la mort spirituelle. L’étincelle spirituelle doit s'allumer profondément à l’intérieur et briller depuis l'intérieur vers l’extérieur. Rien d'extérieur ne peut donner la Lumière à l'homme s’il n’a pas allumé en lui-même l’étincelle spirituelle, si l'homme lui-même n'a pas établi intérieurement la liaison à travers son esprit avec l'Esprit du Père, lequel S’annonce ensuite à lui, Se révèle ensuite à lui, le guide dans la Vérité qui lui fournit une très pleine connaissance, la Paix intérieure et la conscience de parcourir la voie juste qui mène en haut.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet