Compare proclamation with translation

Other translations:

사람들의 무관심 때문에 더 강한 타격이 필요하다.

이 땅의 수많은 사람들의 상태가 얼마나 절망적인가! 왜냐면 그들이 그들의 혼을 성숙하게 만들기 위해 아무 일도 하지 않기 때문이다. 그들의 생각은 항상 단지 세상으로 향하고 그들은 절대로 높은 곳으로 향하지 않고 절대로 영의 영역으로 들어가지 않는다. 그들은 자신들이 왜 이 땅에서 사는 지에 대해 묻지 않고 이에 관한 모든 대화를 피한다. 왜냐면 그들이 육체적 삶에 유익한 것 외에는 아무것도 알기를 원하지 않기 때문이다. 그러므로 이 땅의 대부분의 사람들이 하나님의 종들이 그들의 잘못 된 생각을 떨쳐 내기 위해 열심히 일할지라도 그런 생각을 가지고 있다.

하나님의 말씀이 어디에서나 전해지고 모든 곳에서 경고와 권면이 들리지만 사람들이 자신들의 귀를 닫는다. 왜냐면 세상의 소리가 더 강하게 그들에게 역사하고 그들이 자원하여 세상의 소리를 따르기 때문이다. 가장 강력한 세상에서 일어나는 일이 사람들에게 거의 영향을 주지 못하고 사람들의 갑작스러운 죽음이 그들이 세상이 일시적인 것에 대해 생각하게 만들지 못하고 그들은 이런 소식을 듣고 지나친다. 가장 큰 규모의 재앙이 그들 자신에게 영향을 미치지 않는 동안에는 이런 재앙도 그들의 평안함을 방해하지 못하고 이웃의 고통이 그들의 도움을 주려는 의지가 자극을 받도록 그들의 심장에 영향을 미치지 못한다.

이런 상태는 끔찍하고 황량한 상태이다. 왜냐면 이런 상태가 영적인 영향을 미치고 사람들의 혼은 가장 큰 어두움 속에 있고 사람들이 세상의 재물과 쾌락에 만족하는 동안에는 빛에 도달하는 일이 어렵기 때문이다. 사탄이 진실로 이 땅에 권세를 가지고 있다. 왜냐면 사람들 자신이 직접 사탄에게 권세를 주기 때문이다. 모든 생각은 단지 세상적인 목표를 달성하기 위한 생각이고 사람들이 아침부터 밤까지 사라지게 될 그들의 몸을 위해 일한다. 그들 주변에 많은 사람들이 죽을지라도 소수의 사람들이 죽는 일과 직접 연관되어 있기 때문에 단지 소수의 사람들이 영향을 받는다.

그러므로 어떤 것도 사람들을 놀라게 해서 의지를 변화시키도록 인도할 수 없다. 왜냐면 그들이 모든 것을 물리치고 영향을 받지 않기 때문이다. 그러므로 더욱 고통스러운 사건들이 인류에게 일어나야만 한다. 목숨과 재산이 일시적인 것이라는 가르침이 더욱 명확하게 제공돼야만 하고 자연의 원소가 점점 더 강력하게 질서를 벗어나야만 한다. 이로써 인간의 심장이 놀라고 세상을 흔드는 일의 목적과 원인에 대해 질문하게 해야 한다. 하나님은 이런 일을 허용할 것이고 사람들에게 징조를 보낼 것이다. 그러나 사람들이 이 일에 주의를 기울일지 여부는 사람들 자신에게 달려 있다. 하나님은 구원하기 원한다. 그러나 하나님은 어느 누구에게도 그의 의지를 바꾸도록 정해주지 않을 것이다. 그러나 하나님은 항상 또 다시 모든 사람이 이해할 수 있는 명확한 언어로 말한다.

이 땅은 종말을 향해 다가가고 종말에 대한 지식이 세상에 퍼질 것이다. 징조에 주의를 기울이는 사람들은 이런 가르침에 자신을 닫지 않을 것이고 그들은 믿고 준비를 할 것이다. 그러나 어두움이 있는 곳에는 징조와 징후가 소용이 없고 사람들은 자신의 잘못으로 육체적인 죽음과 영적 죽음을 향해 간다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

People's indifference requires harder blows....

How hopeless is the state of countless people on earth because they do nothing to bring their souls to maturity. Their thoughts are only ever earthly directed and they never rise to the heights. They never enter the spiritual realm, they never ask themselves why they stay on earth. And they avoid every conversation about it because they don't want to know anything but what seems to be beneficial to their physical life. And this is how most people on earth are despite the eager work of God's servants to shake them out of their wrong thinking. The word of God is directed everywhere, calls of admonition and warning sound everywhere, yet people close their ears because the sound from the world touches them more strongly and they follow it willingly.... The strongest world events hardly touch them any more, the sudden death of people is no reason for them to think about the transience of the earthly.... They hear it and pass it over.... Catastrophes of the greatest magnitude do not disturb them as long as they themselves are not affected by them, and the distress of their fellow human beings hardly touches their hearts so that their will to help would be stimulated.... And this is a dreadful and desolate state because it affects them spiritually.... because people's souls are in utmost darkness and can hardly reach the light as long as people feel satisfied by earthly goods and pleasures.... Satan truly has power on this earth, for people themselves have given it to him. Every thought only applies to the attainment of worldly aims, and from morning till night they create for their bodies which, however, perish. And whether death also reaps a rich harvest in their surroundings.... only a few are touched by it because they are affected. And thus people can no longer be frightened by anything and moved to a change of will because everything bounces off them and leaves no impression. Therefore, events must storm ever more sorrowfully against humanity.... ever more clearly must the indications of the transitoriness of life and possessions be given.... ever more violent the elements of nature must step out of their order, so that human hearts become frightened and ask for the purpose and causes of what throws the world into turmoil. And God will also allow such things, He will send signs to people.... But whether they pay attention to them is up to them. He wants to save, yet He will not appoint anyone to change His will.... but again and again He will speak a clear language which everyone can understand. The earth is approaching its end, and the knowledge of this will also be spread throughout the world.... And those who pay attention to the signs will not close their minds to this indication.... they will believe and prepare themselves.... But where there is darkness even the signs and indications are of no use, and people will meet bodily and spiritual death through their own fault....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers