Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 사랑은 필수 불가결하다.

하나님의 사랑이 없이는 어떤 존재도 존재할 수 없다. 왜냐면 하나님의 사랑은 모든 것을 유지하는 힘이고 하나님의 사랑이 존재로부터 돌이키면 창조 된 모든 존재가 사라질 것이기 때문이다. 존재 자신이 하나님을 외면할지라도 하나님은 자신의 사랑을 거두지 않고 단지 자신의 사랑을 거부하는 존재가 축복된 흐름을 느끼지 못하고 그는 단지 존재하는 일만 보장을 받을 것이다. 존재는 절대로 사라지지 않게 될 것이다. 그럴지라도 존재가 아직 불행할 수 있다. 왜냐면 존재가 모든 행복의 본질인 하나님의 사랑을 거부하기 때문이다.

그러나 하나님의 사랑이 모든 존재를 행복하게 하는 목표를 정했고 하나님의 사랑은 항상 존재의 거부하려는 의지를 갈망하는 의지로 바꾸려고 노력할 것이다. 하나님의 사랑은 존재가 자원하여 하나님의 사랑의 비추임에 자신을 드러내게 하기 위한 모든 일을 행할 것이다. 왜냐면 이를 통해 존재의 원래의 상태인 힘으로 충만하고 아주 축복된 상태가 회복되기 때문이다. 존재가 자유의지로 하나님의 사랑이 자신에게 역사하게 하고 하나님의 사랑에 자신을 드리면 비로소 원래의 상태가 다시 회복이 된다.

비록 인간이 의식적으로 하나님을 외면하고 부인하거나 또는 아직 하나님께 완전히 저항할지라도 어떤 사람도 하나님의 사랑이 없이 존재하지 않는다. 그러나 그는 하나님의 사랑을 전혀 가지고 있지 않고 하나님의 사랑을 행복하게 해주는 것이나 빛이나 힘으로 느끼지 못한다. 왜냐면 하나님의 사랑을 의식적으로 받아들이고 하나님을 의식적으로 추구하고 완전히 하나님을 향한 의지와 하나님 자신에게 헌신하는 일을 통해 느끼는 일이 비로소 가능하기 때문이다.

그러면 사랑의 힘이 강력하게 역사하고 사람의 모든 성품이 변하고 그가 더 이상 놓치기를 원하지 않은 행복을 느끼게 한다. 그는 다시 깨달은 상태에 도달하고 하나님의 사랑이 그에게 빛과 영원한 창조주와 아버지와 자신과의 관계와 그의 목표를 깨닫게 하고 하나님의 사랑과 은혜를 아는 지식이 그를 행복하게 만들고 그를 또한 이 땅에서 그의 목표를 달성하도록 이끈다. 그의 목표는 그를 창조해서 그를 하나님의 사랑으로부터 언젠가 생성이 되게 한 분과 연합을 이루고 연합이 된 상태로 머무는 일이다.

하나님과 하나님의 사랑에 대한 지식은 이미 밝은 빛의 광선이고 하나님의 사랑이 이런 빛의 광선을 사람의 심장 안에 비추고 인간의 의지가 타오르기 전에 끄지 않은 빛의 광선이 타오르게 한다. 사랑의 빛을 받기 위해 자신의 심장에 작은 틈이라도 여는 모든 사람은 하나님의 사랑에 의해 붙잡힘을 받는다. 모든 사람이 의식적으로 자신을 하나님의 사랑에 내어주어 하나님의 사랑이 그를 충만하게 해주기 위해 그를 붙잡을 수 있게 하는 일이 그의 이 땅의 과제임을 알아야 한다. 왜냐면 하나님의 사랑이 없이는 축복이 없기 때문이다. 하나님의 사랑 없이는 빛도 없고 힘도 없다. 왜냐면 하나님 자신이 사랑이요 빛이고 힘이기 때문이다. 그러므로 창조물 안의 모든 것과 모든 볼 수 있거나 볼 수 없는 창조의 작품들이 형체가 된 하나님의 사랑의 힘이다. 그러나 이 모든 것들이 스스로 하나님의 사랑의 흐름에 저항하고 아직 의지적으로 하나님과 멀리 떨어져 머문다면 모든 것들이 강제의 상태에서 축복되지 못하게 머물게 된다.

이런 저항을 포기하면 즉 사람이 자유의지로 하나님께 향하면 하나님의 사랑의 힘이 하나님과 간격이 점점 줄어들 수 있게 하고 그가 마침내 하나님과 연합이 이룰 수 있게 할 정도로 그에게 흐를 수 있다. 이로써 이 땅에서 인간의 이 땅의 최종 목표인 원래 상태에 도달하게 되고 하나님이 창조한 모든 존재가 다시 빛과 힘을 얻고 끝없는 사랑 안에서 다시 축복 되게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’Amore di Dio è indispensabile

Nessun essere può fare a meno dell’Amore di Dio, perché il Suo Amore è la Forza che mantiene tutto, e tutto il creato smetterebbe di essere, se gli Si distogliesse l’Amore di Dio. Ed anche se l’essere stesso si distoglie da Dio, Lui non ritira comunque il Suo Amore, soltanto l’essere che respinge il Suo Amore, non lo sentirà come afflusso di Beatitudine, ma sarà appunto solo sicuro della sua esistenza, non potrà mai scomparire. Ma può essere comunque infelice, appunto perché respinge l’Amore di Dio, il Simbolo di ogni Beatitudine. Ma l’Amore di Dio Si è posto come meta la felicità di tutti gli esseri, l’Amore di Dio Si sforzerà sempre di cambiare la volontà di rifiuto dell’essere in una volontà desiderosa, farà di tutto per muovere l’essere, di esporsi liberamente all’Irradiazione dell’Amore di Dio, perché con ciò viene di nuovo stabilito lo stato primordiale, essere forte ed ultrabeato. Solo quando l’essere lascia agire su di sé nella libera volontà l’Amore di Dio, quando si dà liberamente all’Amore di Dio, è di nuovo raggiunto questo stato. Quindi, nessun uomo è senza l’Amore di Dio, benché si allontani da Lui coscientemente, Lo rinneghi oppure si trovi ancora nella totale ribellione contro Dio. Ma non ha nulla del Suo Amore, non lo sente come beneficio, come felicità, come Luce o Forza, perché questo è possibile solamente attraverso la cosciente accoglienza del Suo Amore, attraverso un cosciente tendere a Lui, darsi a Lui attraverso una volontà totalmente rivolta a Dio. Ma allora agisce potentemente la Forza dell’Amore, allora tutto l’uomo cambia e sente anche in sé una Beatitudine, di cui non vorrà fare a meno. Entra di nuovo nello stato della conoscenza, l’Amore di Dio gli trasmette una Luce e la conoscenza del collegamento con il suo Creatore e Padre dall’Eternità, la conoscenza della sua meta, ed il sapere dell’Amore e della Grazia di Dio lo rende beato e lo spinge anche a raggiungere la sua meta sulla Terra, essere e rimanere unito con Colui, il Quale lo ha creato, con Colui, dal Cui Amore è proceduto una volta. Il sapere su Dio ed il Suo Amore è già un chiaro raggio di Luce, che l’Amore di Dio ha lasciato cadere nel cuore dell’uomo e lo ha acceso, che non è stato soffocato attraverso la volontà dell’uomo prima che fosse acceso. Ogni uomini viene afferrato dall’Amore di Dio, se soltanto apre un piccolo spiraglio del suo cuore per catturare il raggio di Luce, ed ogni uomo deve sapere, che il suo compito terreno è di darsi coscientemente all’Amore di Dio, che possa afferrare anche lui per compenetrarlo, perché non esiste nessuna Beatitudine senza l’Amore di Dio, non esiste nessuna Luce e nessuna Forza senza l’Amore di Dio, perché Dio Stesso E’ Amore, Luce e Forza. E così tutto nella Creazione, tutte le Opere di Creazione visibili ed invisibili, che sono la Forza d’Amore di Dio diventata forma, sono in uno stato di costrizione, in uno stato infelice, finché loro stesse respingono la Corrente dell’Amore, finché si trovano ancora in una grande distanza da Dio secondo la volontà. Se rinunciano a questa resistenza, cioè, se l’uomo si rivolge a Dio nella libera volontà, gli può affluire la Forza d’Amore di Dio in una tale misura, che la distanza diminuisce sempre di più, finché alla fine ha luogo l’unificazione con Dio, e con ciò viene raggiunto lo stato primordiale, che è l’ultima meta dell’uomo sulla Terra, che tutto il creato da Dio è di nuovo nella Luce e Forza e beato nell’infinito Amore.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich