Compare proclamation with translation

Other translations:

사람의 의지가 진리를 이해하는 정도를 정한다.

너희가 받아들일 수 없는 것처럼 보이는 모든 것과 너희가 의심하거나 이해할 수 없는 것에 대한 답을 얻고 해결책을 얻기 위해 나에게 아뢰라. 그러면 진지하게 진리를 찾고 진리를 전하기를 원하고 가르치는 직분을 올바르게 행하고 그들이 전하는 가르침에 대한 책임감을 느끼는 사람들에게 내가 너희 안이 빛이 될 것이라고 말한다. 너희는 깨달음을 받지 못하고 머물게 될까 봐 두려워할 필요가 없다. 그러나 너희는 이성으로 설명을 얻을 수 없고 또한 다시 단지 이성이 역사했고 진리의 근원에 접근하지 못했던 곳에서 깨달음을 얻을 수 없다. 그러나 너희는 원래의 근원에서 지식을 얻을 수 있고 얻게 될 것이다. 이런 지식이 맑고 순수하기 때문에 너희를 쾌활하게 한다.

너희 사람들이 이런 진리를 이해하지 못하는 동안에는 너희는 잘못 된 생각으로부터 보호받지 못한다. 그러면 너희는 언제든지 무너질 수 있는 빙상 위를 걷고 너희에게 내적인 확신이 주는 보장이 없고 너희가 구하게 될 것이고 구하는 가운데 머물지만 그러나 진리를 찾을 수 없게 된다. 그러나 너희는 또한 세상으로 많은 오류가 들어올 수 있다는 것을 이해해야만 한다. 왜냐면 내가 인간의 의지에 간섭을 하지 않기 때문이다. 그러므로 인간의 의지에 따라 가장 순수한 진리가 왜곡되거나 훼손될 수 있고 사람이 진리 안에서 사는지 또는 오류와 잘못 된 생각 가운데 사는 지를 인간의 의지가 정한다.

그러므로 내가 가르침과 전승 된 것을 지키기 때문에 이 것들이 순수하게 유지돼야만 한다고 말하는 일은 잘못 된 일이다. 내가 실제 순수한 진리가 이 땅으로 전해지도록 돌보고 내가 실제 나 자신에게 다가와 영을 깨우쳐주기를 구하는 모든 사람이 올바른 생각하고 진리를 올바르게 이해하도록 보장한다. 그러나 너희 사람들이 영적인 내용을 가지고 다시 행하는 일은 너희의 자유의지이다. 너희가 선한 의지를 가지고 있다면 너희는 실제 영적인 내용을 순수하게 유지할 수 있다. 그러나 너희는 또한 방해받지 않고 아주 쉽게 영적인 내용을 훼손할 수 있다. 그렇지 않으면 너희의 의지가 자유롭지 못한 것이다. 너희가 내 말씀을 해석하면 너희는 내 말씀에 다른 의미를 부여할 수 있고 너희는 내 방해를 받지 않는다.

이렇게 내 순수한 가르침이 시간이 지나면서 심하게 손상되었다. 왜냐면 사람들이 가르침을 주고 진리를 주는 분에게 주의를 기울이지 않았기 때문이고 유일하게 순수한 진리를 보장하는 내 영이 역사할 수 없었기 때문이다. 그러므로 계속해서 위에서 주는 설명이 필요하고 내 말씀을 모든 순수한 상태로 계속해서 이 땅으로 전하는 일이 필요하고 오류를 드러내고 성령의 역사가 나타나는 일이 필요하다. "하늘과 땅은 사라질 것이지만 사람들이 변개시키지 않은 내 말씀은 영원할 것이다."

그러므로 내가 항상 또 다시 내 안에서 진리의 원천을 깨닫고 생명의 샘에서 기르기 위해 나에게 다가오는 사람들에게 말한다. 나에게 직접 향하는 길을 가는 사람은 또한 나에게서 직접 받을 수 있고 나에게서 나온 것은 진실로 선하고 순수하고 너희에게 축복을 줄 것이다. 이런 원천은 누구에게도 닫혀 있지 않다. 그러나 너희가 스스로 원천으로 다가가야만 한다. 생명수를 향한 갈망과 순수한 진리를 향한 갈망이 너희를 나에게 다가오게 해야만 한다. 이로써 내가 이제 비교할 수 없는 선물인 내 말씀으로 너희를 새롭게 할 수 있게 된다. 내 말씀은 내 사랑의 발산이고 갈망하는 가운데 나에게 다가 오는 모든 사람을 감동시킨다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La volontà dell’uomo determina il grado di Verità

Tutto ciò che a voi sembra inaccettabile, di cui dubitate oppure non potete comprendere bene, rimettetelo a Me per la Risposta, per la Soluzione, ed in voi si farà Luce. Lo dico a coloro, che cercano seriamente la Verità, che la vogliono diffondere e quindi amministrare bene la loro funzione d’insegnamento, che si sentono responsabili per il bene d’insegnamento che danno agli altri. Non dovete temere di rimanere nell’ignoranza, ma non potete procurarvi il Chiarimento in modo intellettuale e nemmeno ricevere là, dove era di nuovo sempre soltanto attivo l’intelletto, ma non è stata interrogata la Fonte Primordiale della Verità. Potete attingere questo sapere dalla Fonte Primordiale e sarà chiara e limpida e vi ristorerà anche. Finché voi uomini non avete afferrato questa Verità, non siete nemmeno protetti dall’errato patrimonio mentale. Allora camminate su un sottile strato di ghiaccio che può spezzarsi in ogni momento, vi manca il sostegno della convinzione interiore e continuerete a cercare e non troverete comunque la Verità. Ma dovete anche comprendere che proprio per questo poteva venire molto errore nel mondo, perché non limito la volontà dell’uomo che secondo la sua volontà può quindi anche girare o deformare la purissima Verità, che quindi è determinante la volontà dell’uomo se cammina nella Verità oppure nell’errore, nel pensare sbagliato. E perciò è falso dire, che un insegnamento, una tradizione, si deve conservare pura, perché Io veglio su questo. Io provvedo bensì sempre di nuovo affinché la pura Verità vanga guidata alla Terra; assicuro bensì ad ogni uomo il giusto pensare, la giusta comprensione per la Verità colui, che si rivolge a Me Stesso e chiede l’illuminazione dello spirito. Ma quello che poi voi uomini fate di nuovo con questo patrimonio spirituale, è la vostra libera volontà. Lo potete ben conservare nella purezza, se avete la buona volontà, ma lo potete però anche deformare molto facilmente, senza esserne impediti, altrimenti la vostra volontà non sarebbe libera, potete, se interpretate la Mia Parola, dare a questa anche un altro senso e non ne siete ostacolati da Me. E così nel corso del tempo, anche la Mia pura Dottrina è stata gravemente deformata, perché il Donatore della Dottrina, il Donatore della Verità, E’ rimasto inosservato, perché il Mio Spirito non poteva agire, che E’ l’unico ad assicurare la pura Verità. E perciò è necessario che il Chiarimento giunga sempre di nuovo dall’Alto, che la Mia Parola venga sempre di nuovo guidata alla Terra in tutta la purezza, che l’errore venga scoperto è sia evidente l’Agire dello Spirito. “Cielo e Terra passeranno, ma la Mia Parola rimane in tutta l’Eternità.... “ La Mia Parola, non quella deformata dagli uomini. E perciò parlo sempre di nuovo agli uomini, a coloro, che riconoscono in Me la Fonte Primordiale della Verità e vengono a Me, per attingere dalla Fonte della Vita. Chi prende direttamente la via verso di Me, potrà anche ricevere direttamente da Me e quello che procede da Me, è veramente buono e puro e porterà anche la Benedizione. Questa Fonte non si chiude a nessun uomo, ma dovete venirvi voi stessi, vi deve spingere il desiderio per l’Acqua della Vita, per la pura Verità, per Me, affinché vi possa ristorare con un Dono incomparabile, con la Mia Parola che è l’Irradiazione del Mio Amore e tocca ognuno che si avvicina a Me con desiderio.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich