Compare proclamation with translation

Other translations:

내 이름으로 아버지께 구하라.

너희가 구하는 것을 응답받기 위해 너희는 내 이름으로 아버지께 구해야 한다. 이 말은 내가 이 땅에 거할 때 사람들에게 한 말이다. 너희가 심장으로 이 말을 영접하도록 하기 위해 너희가 어떻게 이 말을 이해해야 할 것인가? 내가 이 땅에 거할 때 아버지와 깊이 연결을 이루고 하나님의 의지에 전적으로 동의하고 아버지가 나를 통해 말하게 하고 내 생각과 행동을 인도하게 하고 아버지의 가장 거룩한 뜻을 행하는 인간 예수로 살면서 내가 너희를 가르쳤다. 그러므로 예수는 다음과 같이 말할 수 있었다: 너희가 내 이름으로 아버지께 구하는 것을 너희는 받게 될 것이다. 왜냐면 인간 예수가 말한 것이 아니고 그 안에 거하는 아버지가 말한 것이기 때문이다.

어떤 존재도 나 자신을 볼 수 없었다. 왜냐면 나는 나로부터, 아버지의 영으로부터 창조된 모든 존재들이 이해할 수 없는 영이기 때문이다. 나를 보려고 하는 사람은 물질 세계와 영적인 세계를 포함한 전 우주를 자기 안에 받아들여야만 하기 때문이다. 다시 말해 그는 내 무한함을 이해하고 내 누구도 따를 수 없는 빛과 능력의 충만함을 이해하기 위해 나보다 더 커야만 하기 때문이다. 어떤 피조물도 이러한 일이 가능하지 않다. 왜냐면 이들은 내가 창조한 즉 나 자신으로부터 발산되어 나온 빛의 불씨로써 영원한 빛이고 모든 힘의 근원을 자신의 눈으로 볼 수 있는 어떤 제한이 있는 존재로 상상할 수 없기 때문이다.

그러나 영원한 빛이면서 모든 힘의 근원이 한 형체를 사용하여 자신을 보기를 갈망하는 존재들에게 자신을 보여주기 위해 형체 안에서 자신을 나타낼 수 있고 이런 나타남에 필요한 조건을 갖춘 인간 예수 안에서 나타남이 일어났다. 영원히 헤아릴 수 없는 내 영이 인간 예수 안에서 육신을 입었고 이로써 내가 인간이 되었고 예수는 하나님이 되었다. 왜냐면 외적인 형체가 단지 인간이고 이 형체를 채우고 있는 분이 하나님이었기 때문이다.

그러므로 너희가 예수 그리스도를 부르면, 하나님을 부르는 것이다. 올바르게 이해하라. 만약에 너희가 내 이름으로 아버지께 어떤 것을 구하면, 너희가 예수 그리스도 안의 하나님을 부르면, 너희는 나 자신을 인정하는 것이고 예수 그리스도를 인정하는 것이고 너희가 예수 안에서 내가 인간이 된 것을 믿는 것이다. 너희들이 나를 고백하는 것이다. 왜냐면 너희들은 예수 그리스도를 고백하기 때문이다. 내 이름은 너희에게는 너희의 하나님의 이름이 되었고 너희는 이제 전적인 믿음가운데 너희의 기도응답을 받을 수 있다. 왜냐면 너희가 내 안의 아버지에게 즉 예수 그리스도 안의 아버지께 기도할 때, 너희가 헛되이 구하지 않을 것이라는 약속을 내가 너희에게 주었기 때문이다.

나는 인간 예수로서 내가 도달해야 할 내 목표를 알고 있었고 내 사명을 알았다. 내 사명의 최고봉은 전적으로 하나님처럼 되어, 영원한 사랑 자신이 내 안에서 거할 수 있게 하는 것을 알았고 나는 내 몸과 내 혼이 영원한 사랑의 영과 전적으로 하나가 되는 것에 대해 알았다. 그러므로 나는 이 땅에서 이미 너희가 내 이름으로 영원한 사랑에게 기도하면, 응답을 받을 것이라는 약속을 너희에게 할 수 있었다. 이런 기도를 통해 너희가 나 자신이 예수 그리스도로써 너희를 영원한 죽음으로부터 구원했다는 믿음을 나타내는 것이다. 나는 진실로 너희 믿음이 부끄러움을 당하지 않게 할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

In My name you should ask the father....

In My name you should ask the father, so that you may find your requests answered.... These were My words which I spoke to men while I still walked on earth.... Now how are these words to be understood in order to be heeded by you?.... I taught and lived on earth as the man Jesus, Who was in such intimate contact with the father that He completely entered into His will, that the father Himself spoke from Him, that He guided His thoughts and actions, that He only carried out what was the father's most holy will.... So He was also able to speak the words: Whatever you shall ask the father in My name, that He will give you.... For it was not the man Jesus who spoke, but the father Who was in Him.... No being could behold Me Myself, for I am a spirit Who is incomprehensible to all beings which came forth from Me, the father-spirit. For anyone who wants to behold Me would have to absorb the whole universe, the spiritual and the material world, into himself.... he would therefore have to be greater than Me in order to be able to grasp Me in My infinity, in My unsurpassable abundance of light and strength. This is not possible for any being created by Me, since it is an emanation of Myself, a spark of light, which would never be able to imagine the eternal light, the primary source of all strength, as something limited, something visible to it.... Yet the eternal light and the source of all strength was able to make a form serviceable to Himself and manifest Himself in this form in order to be visible to the beings which desired to behold Him.... And this manifestation took place in the man Jesus, Who fulfilled the necessary conditions for it.... Thus My eternally unfathomable spirit embodied Itself in Him, and thus I became human.... Jesus became God.... For only the external form was human, but that which fulfilled this form was God.... You therefore call upon God when you call upon Jesus Christ.... Understand rightly, if you ask the father for something in My name.... if you call on God in Jesus Christ.... then you acknowledge Me Myself or also.... you acknowledge Jesus Christ, you believe in My incarnation in Him, you confess Me because you confess Jesus Christ.... My name has become the name of your God for you, and now you can also hope in fullest faith that your prayer will be answered, for I Myself have given you the assurance that you will not ask in vain if you call upon the father in Me, in Jesus Christ.... As the human being Jesus I knew about the attainment of My aim, I knew about My mission, the crowning of which was complete deification, so that eternal love Itself could take abode in Me.... I knew about the complete fusion of My body and My soul with the spirit of love from eternity.... This is why I was already able to give you this assurance on earth that you will be answered if your prayers are directed towards eternal love in My name, for you thereby declare that you believe in Me, that I Myself as Jesus Christ have redeemed you from eternal death.... and I will truly not let your faith be put to shame....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers