Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 언제든지 사람들에게 말한다.

나는 항상 너희 사람들에게 말했고 그러므로 오늘 날도 너희가 내가 너희 심장과 귀를 열 수 있는 기회를 나에게 주고 너희가 내 음성에 귀를 기울이면, 나는 들을 수 있게 너희에게 말한다. 모든 사람이 내 음성을 들을 수 있게 될 것이다. 왜냐면 사람이 기도를 통해 나와 연결을 이루고 그가 그의 생각을 단지 나에게 향하게 하면, 생각의 물결이 그 주위를 맴돌고 그가 내가 보낸 올바른 생각의 물결을 잡을 것이고 내가 그에게 준 생각을 할 것이기 때문이다.

그러나 영적으로 가장 위험한 시기에 나는 사람들에게 드러나게 나 자신을 알린다. 왜냐면 내가 어떤 방법으로 사람들을 아직 구원할 수 있는 지를 알기 때문이다. 영적으로 가장 위험한 시기에 나는 나에게 순종하는 사람의 입술을 통해 말하면서 너희에게 직접 말하고. 이로써 너희가 주의를 기울이게 하고 너희의 생각을 이런 계시가 제공되는 위에 있는 영의 나라로 향하게 한다. 그러나 위로부터 그들에게 말해주는 내용에 주의를 기울이고 이 내용을 내 음성으로 깨닫는 사람은 항상 단지 소수가 될 것이다. 왜냐면 어두움이 이미 아주 깊고 인간의 의지가 너무 연약해서 어두움을 통과해 빛에 도달할 수 없기 때문이다. 내 계시를 빛으로 깨닫는 사람은 누구든지 내 계시에 주의를 기울이고 빛을 향해 나가 빛이 자신에게 임하게 한다.

그러나 모든 사람은 자신에 대한 주인이고 그는 자유의지를 가지고 있고 비록 내가 그의 곁에 함께 하고 밝게 빛나는 빛을 그에게 비춰줄지라도, 그는 절대로 특별한 사건을 통해 자신의 의지를 바꾸도록 강요당하지 않을 것이다. 이런 빛이 그가 나에게 향하고 깨달음을 얻도록 강요하지 않고 그가 자발적으로 이 빛에 자신을 노출시키면, 이 빛은 단지 그에게 행복한 감동을 주고 그러면 그는 심장과 귀를 더 많이 열게 된다. 그러나 심장이 전적으로 어둡게 되었고 모든 내 사랑의 힘의 흐름에 자신을 닫는 사람에게 빛이 힘이 나타나지 않게 된다. 내가 사람들에게 말하면, 이런 일은 내 사랑의 표현이고 내가 단지 너희가 깊은 어두움에서 벗어날 수 있도록 너희를 돕기를 원하기 때문이다. 나는 단지 너희에게 어떤 것을 선물해주기를 원하고 너희에게서 무언가를 빼앗기를 원하지 않는다.

그러므로 나는 내 계시를 알려주기 위해 어떤 특별한 일이 일어나게 할 수 없고 나는 이웃에게 영향을 줘야 할 내 빛을 전하는 사람을 이웃에게 영향을 미치는 후광으로 둘러싸이게 할 수 없다. 모든 일이 자연의 틀 안에 머물러야만 하고 사람들이 높은 곳에서 주는 내 말씀에 어떤 자세를 취할지를 완전히 자유에 맡겨야만 한다. 그러나 나는 끊임없이 줄 것이고 힘과 은혜는 영원한 생명의 근원에서 풍성하게 얻을 수 있다. 내 말씀을 자신의 자녀를 행복하게 해주기를 원하는 아버지가 사랑이 충만하게 표현하는 말씀으로 영접한 사람은 내 원천에서 힘과 은혜를 가장 넘치게 얻을 수 있다. 내 음성을 듣기를 갈망하는 사람에게 내 말씀을 들려주고 그는 이 음성을 아버지의 음성으로 깨닫게 될 것이고 사랑의 증거로 영원한 밤으로부터 구원하는 가장 효과적인 구원의 수단으로 깨닫게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gott spricht zu den Menschen zu jeder Zeit....

Ich habe zu euch Menschen gesprochen zu jeder Zeit, und so auch rede Ich heut zu euch, wo immer ihr Mir dazu die Möglichkeit gebet, daß ihr Herz und Ohr öffnet, daß ihr lauschet auf Meine Stimme. Jeder wird Mich vernehmen können, denn so er mit Mir in Verbindung tritt durch Gebet, so er nur seine Gedanken zu Mir richtet, werden ihn Gedankenwellen umkreisen, und er wird die rechten von Mir ihm zugesendeten Wellen ergreifen.... er wird denken, was Ich Selbst ihm eingebe.... Doch in einer Zeit größter geistiger Not gebe Ich Mich den Menschen auch offensichtlich kund, weil Ich weiß, in welcher Weise den Menschen noch Rettung gebracht werden kann; in Zeiten größter geistiger Not äußere Ich Mich in direkter Ansprache, indem Ich durch eines Mir ergebenen Menschen Mund zu euch Menschen rede, auf daß ihr aufmerket und eure Gedanken hinlenket in das geistige Reich, nach oben, von wo diese offensichtliche Äußerung kommt. Es werden aber immer nur wenige Menschen sein, die dessen achten, was ihnen von oben gesagt wird, es werden nur wenige sein, die Meine Stimme darin erkennen, weil die Finsternis schon zu tief ist und weil der Wille der Menschen zu schwach ist, durch die Finsternis hindurchzudringen dem Licht entgegen. Wer Meine Offenbarungen als Licht erkennt, der achtet ihrer auch, er geht dem Licht nach und läßt sich davon bestrahlen. Ein jeder Mensch aber ist Herr seiner selbst.... Er hat freien Willen und wird niemals gezwungen werden durch ungewöhnliches Geschehen, seinen Willen zu wandeln, und ob Ich gleich neben ihm stehe und ein hellstrahlendes Licht ihm entgegenhalte.... Es wird dieses Licht ihn nicht zu Mir und zur Erkenntnis zwingen, sondern es kann ihn nur wohltätig berühren, wenn er sich freiwillig seiner Strahlung aussetzt, und dann öffnet er Herz und Ohr stets mehr.... Es hat aber keine Leuchtkraft für den, der gänzlich verfinsterten Sinnes ist und sich verschließt jedem Zustrom Meiner Liebekraft.... Denn es ist die Äußerung Meiner Liebe, wenn Ich euch Menschen anspreche, Ich will euch nur helfen, aus der dichten Finsternis herauszukommen, Ich will euch nur etwas schenken, nicht aber euch etwas nehmen.... Und darum kann Ich auch nichts Ungewöhnliches eintreten lassen, um auf Meine Offenbarungen hinzuweisen, Ich kann nicht Meine Lichtträger mit einem Nimbus (Glanz) umgeben, der die Mitmenschen beeinflussen soll.... es muß alles im Rahmen des Natürlichen bleiben und den Menschen völlig freistehen, wie sie sich zu Meinen Worten aus der Höhe einstellen wollen.... Doch geben werde Ich unentwegt, und in reichstem Maße können sich Kraft und Gnade holen am Quell des ewigen Lebens, die Mein Wort annehmen als liebevolle Äußerung des Vaters, Der Seine Kinder beglücken will. Wer immer Mich zu hören verlangt, dem ertönet auch Mein Wort, und er wird es erkennen als Stimme des Vaters, als Liebebeweis und als wirksamstes Mittel zur Rettung aus ewiger Nacht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde