Compare proclamation with translation

Other translations:

책임. 이성과 자유의지.

너희 자신이 너희의 혼에 대한 큰 책임을 지고 있고, 너희 안의 영적인 존재가 너희의 의지를 통해 높은 곳을 향해 성장해야 한다. 너희의 생각과 의지가 높은 곳과 빛의 나라와 연결을 구하는 일로 향해야 한다. 왜냐면 너희는 아래에서 왔고, 위를 향해 추구해야 하기 때문이다. 사람은 이성과 자유의지를 부여받았고, 그는 바로 이런 이성과 자신의 의지를 올바른 방법으로 사용해야 한다. 그는 마찬가지로 아래를 추구할 수 있다. 즉 그는 자신의 혼이 갈망하는 모든 것을 추구할 수 있고, 자신 안의 영적인 존재를 아래로 끌어 내릴 수 있다. 그러나 그는 자신이 어떤 목표를 추구할지 실제 생각하게 하는 이성을 받았고, 그의 이성은 이 땅의 삶을 사는 가운데 하나님의 말씀에 영향을 받는다.

하나님의 뜻이 무엇인 지, 그가 무엇을 추구해야 하고, 그가 어떤 일을 피하거나 하지 말아야 하는 지에 대한 깨달음이 사람에게 계속해서 주어지고, 그에게 하나님의 뜻을 알려주고, 이로써 그가 이 땅의 삶 동안 하나님의 뜻을 생각하고, 하나님의 뜻과 자신의 뜻 사이에서 결정할 수 있게 한다. 그의 뜻은 실제 초기에는 아주 아래를 향해 있지만 그러나 변화될 수 있고, 사람은 불멸하는 자신의 혼인 그의 자아에 대한 책임을 진다. 왜냐면 몸 자체는 사라지고, 그러므로 몸을 자주 가볍게 여기고, 혼을 몇배나 크게 영적인 위험에 처하게 할지라도, 사라지는 것은 단지 그의 몸이고, 그 자신인 그의 자아와 그의 혼은 남아 있고, 그가 혼을 그의 삶의 방식을 통해 이 땅에서 처하게 한 상태로 혼은 저 세상의 나라에 들어간다.

혼은 위를 향해 성장해야 한다. 인간의 모든 행동이 이런 성장을 촉진시키거나 방해하고, 인간이 동시에 결정권자이다. 왜냐면 그의 이성과 의지가 역사하기 때문이다. 그러나 이성과 의지가 자주 혼에 대해, 영적인 존재에 대해 무책임하게 행한다. 영적인 존재가 자신의 겉 형체 안에서 충동을 통해 자신을 표현하고 이로써 사람을 정하는 일을 하지만, 사람의 이성과 의지에 의해 자신의 겉 형체로부터 자유롭게 돼야 한다. 그러나 자유롭게 되는 일이 사람이 선한 의지를 가지고 하나님의 말씀을 통해 그가 설교받은 대로 행하고, 혼의 겉형체를 이제 분해시키고 위로 향하는 길을 열어 주는 사랑을 행할 때 쉽게 일어난다.

사람이 생각하고 원할 수 있기 때문에 사람에게 자신의 혼에 대한 책임이 있다. 이전의 성장 기간의 모든 본능을 가진 혼이 이성과 자유의지를 자신을 가르치는 선생님으로 발견하고, 의지가 이제 혼의 본능을 따를 수 있고 그러나 또한 혼의 본능에 저항할 수 있다. 그러므로 인간은 아직 자신 안에 충동에 질서를 부여할 수 있다. 왜냐면 사람에게 충분한 자원이 제공되고, 가장 효과적인 지원이 하나님의 말씀이기 때문이다. 하나님의 말씀이 그에게 정확한 지시를 내리고, 이런 지시를 따르는 일이 혼이 확실하게 구원을 얻게 한다.

이성과 자유의지가 없는 사람에게 책임을 물을 수 없다. 그러나 이성과 자유의지가 없이는 혼은 절대로 온전함에 도달할 수 없다. 그러므로 너희 사람들은 너희 자신이 혼이 성숙하도록 도와야만 한다는 사실을 항상 또 다시 의식해야 하고, 너희가 스스로 너희 혼을 성장시켜야만 하고, 너희가 너희의 이성과 자유의지를 올바른 방향으로 향하게 하고, 너희가 하나님의 말씀이 너희에게 가르치는 모든 것을 생각하면, 너희가 너희의 자아를 깊은 곳으로부터 구원한다는 사실을 항상 또 다시 의식해야 한다. 너희가 이제 하나님의 말씀이 너희에게 가르치는 대로 살고, 의식적으로 너희의 뜻을 하나님의 뜻 아래 두고, 이제 하나님의 뜻이 너희 안에서 생명력을 얻을 수 있게 하면, 너희가 너희의 이 땅의 삶의 과제를 완수하게 되고, 너희 혼이 높은 곳으로 향하고 그러면 너희 자신이 너희의 육체의 죽음 후에 빛의 나라인 생명과 축복의 나라로 들어가게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La responsabilità - L’intelletto e la libera volontà

Voi stessi portate una grande responsabilità per la vostra anima, cioè lo spirituale in voi deve svilupparsi verso l’Alto attraverso la vostra volontà, il vostro pensare e volere dev’essere rivolto a trovare il collegamento con l’Alto, con il Regno della Luce, perché provenite dal basso e dovete tendere verso l’Alto. L’uomo è provvisto con l’intelletto e la libera volontà e deve appunto usare questa volontà in modo giusto. Egli può pure tendere verso il basso, cioè desiderare tutto ciò che attira in giù la sua anima, lo spirituale in sé; ma per questo gli era dato l’intelletto, affinché pensi bene a quale meta tende. Ed il suo intelletto durante la vita terrena viene influenzata attraverso la Parola di Dio. Gli viene costantemente data conoscenza su ciò che è nella Volontà di Dio, a che cosa deve tendere e cosa evitare o omettere. Gli dev’essere annunciata la Volontà di Dio, affinché durante la vita terrena se ne possa occupare mentalmente, che possa decidersi fra la Volontà di Dio e la sua propria volontà, che inizialmente desidera ancora molto verso il basso, ma può cambiare. L’uomo porta la responsabilità per la sua anima, per ciò che è imperituro, per il suo proprio io. Perché anche se lui stesso scompare e perciò la prende sovente alla leggera e lascia molte volte l’anima nella miseria spirituale, è solo il suo corpo che passa, lui stesso, il suo io, la sua anima, rimane esistente e cioè entra nel Regno dell’aldilà nello stato, nel quale l’ha messa sulla Terra attraverso il suo cammino di vita. L’anima deve svilupparsi verso l’Alto, tutto l’agire dell’uomo promuove o impedisce questo sviluppo. L’uomo è in qualche modo il determinante, perché sono attivi il suo intelletto e la sua volontà. Ma ambedue agiscono sovente irresponsabili nei confronti dell’anima, dello spirituale che nel suo avvolgimento si manifesta in modo istintivo, quindi determina l’uomo, dev’essere liberata dal suo avvolgimento, dall’intelletto e dalla volontà dell’uomo, cosa che avviene facilmente, quando l’uomo nella buona volontà fa ciò che gli viene predicato attraverso la Parola di Dio, quando esercita l’amore, che ora dissolve anche l’involucro dell’anima e rende libera la via verso l’Alto. Dato che l’uomo può pensare e volere, ha anche la responsabilità verso la sua anima, oppure anche, l’anima con tutti i suoi istinti dal suo tempo antecedente di sviluppo, trova il suo maestro nell’intelletto e nella libera volontà, che ora può ben seguire ma anche opporrsi ai suoi istinti. L’uomo può quindi mettere in ordine ciò che in lui è ancora istintivo, perché ha a disposizione abbastanza mezzi d’aiuto e quello più efficace è la Parola di Dio, che gli dà precise l’istruzioni, la cui esecuzione procura anche certamente all’anima la salvezza. Senza intelletto e libera volontà l’uomo non potrebbe essere reso responsabile, ma senza intelletto e senza la libera volontà, l’anima non giungerà nemmeno mai al perfezionamento. E perciò voi uomini dovete sempre rendervi conto che voi stessi dovete aiutare la vostra anima alla maturità, che voi stessi liberate il vostro proprio io dall’abisso, quando lasciate divenire attivo il vostro intelletto e la libera volontà in modo giusto, quando riflettete su tutto ciò che vi viene insegnato tramite la Parola di Dio. E se ora vi sforzate di vivere secondo questa Parola divina, quando sottomettete coscientemente la vostra volontà alla Volontà di Dio ed ora anche la Sua Volontà diventa viva in voi, allora adempite il compito della vostra vita terrena, allora aiutate la vostra anima a salire in Alto, allora voi stessi dopo la morte del vostro corpo, entrare nel Regno della Luce, nel Regno della Vita e della Beatitudine.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich