Compare proclamation with translation

Other translations:

어두운 밤 가운데 비추는 지식의 빛.

너희는 오류에 빠진 혼을 구원하는 일에 협력할 수 있는 은사를 받게 될 것이다. 너희는 섬기기 위해 너희 자신을 나에게 바쳤고, 내가 너희를 받아 들였고, 너희가 섬기는 일을 위해 합당하게 되는 일을 요구하고, 너희가 섬기는 일을 하기 전에 내가 너희를 배치하는 곳에서 직분을 관리할 수 있도록 훈련을 받는 일을 요구한다. 너희는 내가 오류에 빠진 혼들을 가장 큰 위험으로부터 구원하고, 밤의 어두움 속으로 빛을 전하도록 도와야 하고, 너희는 이웃에게 내 말씀을 전해야 한다. 너희가 필요한 일은 가르치는 일이고, 진리에 합당한 지식을 전하는 일이다. 왜냐면 영적인 어두움은 단지 아주 밝은 광도를 가진 빛으로 물리칠 수 있기 때문이다. 이 빛은 밤까지 비추는 빛이고, 이 빛이 어두움 속으로 도달하게 해야만 한다.

그러나 너희들 중에 누가 이런 빛을 가지고 있느냐? 나 자신이 그에게 제공하지 않았다면, 누가 완전히 진리에 합당한 지식을 소유하고 있다고 말할 수 있느냐? 그러므로 나 자신이 너희에게 그런 지식을 전해줘야만 한다. 이로써 너희가 밝은 빛을 사람들에게 전할 수 있다는 확신을 갖게 한다. 이 빛의 효력이 나타나지 않게 되지 않을 것이고, 자신의 빛을 멀리 밤까지 보내, 밤을 통과해 가는 사람들에게 분명하게 밝은 아침으로 이어지는 길을 보여준다.

이 땅에 거의 물리칠 수 없는 어두움이 퍼져 있고, 이런 어두움에 휩싸인 사람들은 구원할 수 없게 멸망을 받는다. 왜냐면 그들이 심연을 추구하고, 올바른 길에서 벗어났기 때문이다. 빛이 단지 그들을 구원할 수 있고, 빛이 단지 그들에게 위험한 길을 보여주고, 그들이 돌아가게 만들 수 있고, 빛이 단지 올바른 길을 찾을 수 있게 한다. 빛이 밝혀지는 곳은 위험을 피하게 된다. 그러나 빛은 단지 빛의 근원에서 나올 수 있고, 빛은 단지 나 자신이 밝혀줄 수 있다. 그러나 모든 사람의 심장 안에 놓여 있는 사랑의 불씨가 타오르고, 사람의 심장 안에 놓여 있는 작은 불씨가 영원한 사랑의 불에 사로잡혀 이제 밝은 화염으로 타오르게 하면, 내가 단지 빛을 밝혀줄 수 있다.

그러면 비로소 사람들에게 모든 것을 보여주고 계시해줄 수 있고, 그가 이제 이해하는 지식을 그에게 전해줄 수 있다. 왜냐면 사랑의 불씨가 그의 영을 깨우치고, 그의 생각을 정리해주고, 전에는 그에게 숨겨져 있던 모든 것을 깨닫게 해주기 때문이다. 그러면 그는 직분에 합당하게 된다. 왜냐면 그는 이제 양심적으로 직분을 수행할 수 있고, 그가 이제 이웃의 축복을 위해 자신의 지식을 가지고 역사하고, 그가 이제 영이 어두운 가운데 도움이 없이 머무는 불행한 피조물들에게 빛을 전할 수 있기 때문이다.

그러나 사람은 재능을 사용하지 않고 놔둬서는 안 된다. 즉 그는 자신의 빛을 등경 아래에 두어서는 안 되고, 자신이 아는 사람으로써 자신의 지식을 전하려고 시도해야만 한다. 그는 자신이 빛의 유익을 느끼는 가운데 이웃에게도 빛의 유익을 주기를 원해야만 한다. 그러면 그는 내가 그에게 준 은사를 활용하고, 그의 섬기려는 의지의 결과로 그에게 주어진 사명을 수행하게 되고, 그는 진실로 구원하는 일을 하게 된다. 이로써 그는 많은 혼들을 영의 밤에서 밝은 아침으로 인도할 수 있고, 가장 깊은 영적 위험에서 혼들이 구원받게 할 수 있다. 그러면 그는 이 땅과 영의 나라에서 오류에 빠진 혼들을 구원하는 나에게 충성스러운 동역자이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Licht des Wissens in dunkler Nacht....

Ihr werdet ausgestattet mit Gaben, die euch befähigen zur Mitarbeit an der Erlösung irrender Seelen. Ihr habt euch Mir zum Dienst angetragen, Ich nahm euch an, aber der Dienst, den ihr Mir leisten sollet, erfordert auch eine Tauglichkeit dafür, er erfordert, daß ihr zuvor eine Ausbildung genießet, um das Amt verwalten zu können, in das Ich euch nun einsetze. Ihr sollet Mir helfen, irrende Seelen zu erretten aus größter Not, Licht zu tragen in das Dunkel der Nacht.... ihr sollet Mein Wort verbreiten unter den Mitmenschen. Es ist eine belehrende Tätigkeit, für die Ich euch benötige, es ist das Austeilen eines Wissens, das der Wahrheit entspricht, weil das geistige Dunkel nur durchbrochen werden kann von einem Licht, das überaus große Leuchtkraft hat.... ein Licht, das weit hinausleuchtet in die Nacht, muß in das Dunkel gestellt werden.... Wer aber von euch Menschen besitzet selbst ein solches Licht.... wer kann sich im Besitz eines Wissens wähnen, das voll und ganz der Wahrheit entspricht, so es ihm nicht von Mir Selbst geboten worden ist?.... Also muß Ich Selbst euch ein solches Wissen übermitteln, auf daß ihr überzeugt seid, ein helleuchtendes Licht den Menschen zutragen zu können, das seine Wirkung nicht verfehlen wird, das seine Strahlen weit hinaussendet in die Nacht und denen, die durch die Nacht wandeln, deutlich ein Weg gewiesen wird, der dem hellen Morgen entgegenführt. Über die Erde liegt eine fast undurchdringliche Dunkelheit gebreitet, und die Menschen, die umfangen sind von dieser Dunkelheit, sind unrettbar verloren, denn sie streben dem Abgrund zu, weil sie vom rechten Weg abgewichen sind.... Nur ein Licht kann sie noch retten, nur ein Licht kann ihnen den gefahrvollen Weg zeigen und sie zur Umkehr veranlassen, nur ein Licht lässet sie den rechten Weg finden.... Und wo ein Licht entzündet wird, dort ist die Gefahr abgewandt. Das Licht kann aber nur kommen von dem Quell des Lichtes.... es kann nur von Mir Selbst angezündet werden, doch auch nur dann, wenn in eines Menschen Herz der Liebefunke entflammt wird, wenn das kleine Fünkchen, das in eines jeden Menschen Herzen ruht, sich von dem Feuer der ewigen Liebe erfassen lässet und nun auflodert zur hellen Flamme.... Dann erst ist es möglich, dem Menschen alles zu zeigen und zu offenbaren.... ihm ein Wissen zu vermitteln, das er nun auch erfaßt, weil die Liebeflamme seinen Geist erleuchtet, sein Denken ordnet und ihn alles erkennen lässet, was ihm zuvor verborgen war. Dann also ist er tauglich für ein Amt, weil er es nun gewissenhaft verwalten kann, weil er nun mit seinem Wissen arbeitet zum Segen der Mitmenschen, weil er nun das Licht hinaustragen kann zu ihnen, die in der Finsternis des Geistes unglückselige Geschöpfe sind und ohne Hilfe auch bleiben. Der Mensch soll aber kein Talent brachliegen lassen.... also darf er auch nicht sein Licht unter den Scheffel stellen, er muß als selbst wissend geworden dieses sein Wissen zu verbreiten suchen; er muß.... als selbst die Wohltat des Lichtes empfindend auch den Mitmenschen diese Wohltat zuwenden wollen, dann nützet er die Gaben, mit denen Ich ihn ausstatte, dann erfüllet er die Mission, die ihm aufgetragen wurde als Folge seiner Dienstwilligkeit.... Dann ist er wahrhaft erlösend tätig, dann kann und wird er viele Seelen aus der Nacht des Geistes herausführen in den hellen Morgen, dann wird er den Seelen Rettung bringen aus tiefster geistiger Not.... Dann ist er Mir ein treuer Mitarbeiter an der Erlösung irrender Seelen auf Erden und im geistigen Reich.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde