Compare proclamation with translation

Other translations:

영을 부어주는 일. 병자를 고치는 일과 기적을 행하는 일.

내가 이 땅에 살았을 때 나는 너희에게 내 영을 약속했고, 내가 하늘나라에 올라간 후에도 영으로 너희와 함께 할 것을 너희에게 약속했다. 나는 너희에게 내 지속적인 임재를 보장했고 또한 너희 안에서 내 영을 통해 역사할 것을 약속했다. 나는 세상 끝날까지 너희와 함께 하기를 원했다. 그러나 인간적으로 보이는 형체로 함께 하는 것이 아니었고 그러므로 내가 내 영을 약속했다. 나 자신이 영이고 그러므로 내가 영으로 너희와 함께 하면, 진실로 하나님이 너희와 함께 하고 너희 안에 거한다.

이 말은 큰 의미가 있는 말이고, 나 자신이 내 영을 통해 너희 안에서 역사할 수 있게 될 때까지는 너희 사람들이 이 말을 이해할 수 없다. 믿지 않는 사람에게 이를 절대로 설명할 수 없지만, 그러나 자신을 믿는 사람으로 부르는 사람들도 이 신비를 파악하지 못한다. 그들은 나 자신이 실제 내 임재를 증명할 수 있는 방식으로 임재할 수 있다는 것을 이해할 수 없다. 즉 사람 안의 영의 역사가 나 자신을 알아볼 수 있게 하는 일을 이해할 수 없다. 왜냐면 사람들이 이런 과정을 사랑에서 나오는 생명력 있는 믿음으로 이해하기를 원하기 때문이다.

내 영은 단지 사랑이 충만한 심장을 가진 그러므로 나를 아주 깊고 생명력이 있게 믿고, 내 힘을 얻기 위해 내 임재를 갈망하는 사람에게 역사할 수 있다. 내 힘은 이제 그에게 측량할 수 없게 흘러가고, 그가 내 뜻과 내 지혜와 내 사랑이 그를 위해 그리고 그의 이웃을 위해 유익한 것으로 깨달은 특별한 일을 행할 수 있게 한다. 깊은 믿음이 나를 부르고 사랑이 나를 움직여 내 사랑을 베풀게 한다. 생명력이 있는 믿음을 가진 사람에게 내 힘을 주는 일이 영을 부어주는 일이다.

그러나 이 힘은 많은 역사를 일으키고 또는 나를 믿고 내 영을 요구하는 사람은 자신의 의지대로 이 힘을 사용할 수 있다. 왜냐면 그가 이미 그의 의지를 내 의지에 종속시켰기 때문이다. 그러므로 내가 동시에 아주 축복된 일임을 깨닫는 것을 그가 원하도록 정한다. 그는 기적을 행할 수 있고, 병자를 고칠 수 있고, 영적인 비밀을 알 수 있게 될 것이다. 즉 그의 생각이 깨우침을 받을 것이고, 그는 모든 진리로 말할 수 있게 될 것이고, 거짓과 오류를 깨달을 수 있게 될 것이고, 복음을 전할 수 있고, 그는 나 자신이 그의 입술에 넣어주는 말을 할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 나 자신이 이제 그를 통해 말하기 때문이다.

그는 다가올 일을 말할 것이다. 그러나 단지 영적인 완성을 이루기 위해 말할 것이고, 그는 자원하여 자신의 말을 듣는 모든 사람이 자신의 말을 이해할 수 있게 말할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 나 자신이 내 영으로 충만한 사람 안에 거하고, 듣는 사람들이 진리를 갈망하고 그들의 믿음의 확인을 요구한다면, 나 자신을 항상 이해할 수 있게 해줄 수 있기 때문이다. 나는 모든 육체에게 내 영을 부어 주기를 원한다. 사람들이 내 말씀을 생각하면, 사람들은 특별한 징조를 기대한다. 그러나 사람들이 믿도록 강요하지 않기 위해 모든 일이 강제하지 않게 다가 온다.

그러므로 사람들은 또한 복음을 전하는 사람들에게 주의를 기울이지 않는다. 복음을 전하는 사람들은 내 영으로 충만하고, 내가 그들의 생각을 깨우쳐주고, 사람들에게 나를 증언하고, 내 이름을 영광스럽게 하기 위해 많은 믿음의 힘을 발휘하는 사람들이다. 사람들은 나 자신이 임재하고, 영을 통해 나 자신을 알리는 소수의 사람들에게 주의를 기울이지 않는다. 나는 이런 소수의 사람들에게 이웃의 행복을 위해, 믿음을 강하게 하도록 하기 위해 사용할 특별한 힘을 준다. 내가 승천했을 때 나는 너희 사람들을 떠나지 않았고, 나는 세상이 끝날까지 너희와 함께 할 것이다.

왜냐면 나는 영이고, 내 영이 자신을 열고, 사랑과 믿음을 통해 하나님의 영의 그릇이 되어 내가 약속 한대로 나 자신이 그들 안에서 역사할 수 있게 된 모든 사람에게 내려가기 때문이다. 그들은 이제 내가 이 땅에서 행한 일을 행할 수 있게 된다. 나 자신이 그들을 통해 말할 수 있는 그들은 병을 고칠 수 있고, 영적으로 죽은 사람을 생명으로 깨어나게 할 수 있고, 무지한 사람들을 모든 진리를 가르칠 수 있고, 모든 사람이 영원한 생명을 얻도록 도울 수 있다. 왜냐면 내 영이 역사하는 곳에 나 자신이 거하고, 나와 내 힘에게 불가능한 일이 없기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Outpouring of the spirit.... healing the sick, working miracles....

I promised you My spirit when I lived on earth; I promised you that I would also be with you in spirit after My ascension to heaven, I assured you of My constant presence and also that I want to work in you through My spirit. For I wanted to remain with you until the end of the world, yet not in humanly visible form, therefore I promised you My spirit. I Myself am spirit and if I am with you in spirit then God is really and truly with and in you....

This is a great saying and cannot be grasped by you humans until I Myself can work in you through My spirit. An unbelieving person could never be given an explanation for this, yet even people who call themselves believers cannot understand this mystery, they cannot comprehend that I Myself can actually be present such that the human being has proof of My presence.... that the working of the spirit in him thus makes Me Myself recognizable. For this process needs to be understood with a living faith which emerges from love. My spirit can only work in a person whose heart is full of love, who therefore also believes in Me so deeply and vividly that he longs for My presence in order to receive My strength from Me. And My strength will flow to him unmeasured and enable him to be unusually active.... as My will, My wisdom and My love recognize as beneficial for him and his fellow human beings. Profound faith calls Me and love moves Me to express My love. This is the outpouring of the spirit, that I give My strength to the person who stands in living faith.... But the strength has many effects, or else the person who believes in Me and calls upon My spirit can use this strength according to his will, for he has already subordinated his will to Mine, thus I determine him, as it were, to want as I recognize it to be beneficial.... He will be able to work miracles, heal the sick, penetrate spiritual secrets, i.e. his thinking will become enlightened, he will be able to speak in all truth, recognize the lie and the error, he will be driven to proclaim the gospel to people and speak what I Myself put into his mouth, because it is I Myself Who now speaks through him.... He will say what is to come but which is only intended to serve spiritual perfection.... And he will be able to speak so that he will be understood by everyone as soon as they willingly listen to him. For I Myself am in the one who is filled by My spirit, and I Myself can always make Myself understood, providing the listeners demand truth and confirmation of their faith.... I will pour out My spirit upon all flesh.... People wait for unusual signs when they consider these words of Mine, yet everything comes unobtrusively so as not to force people to believe.... And so also they pay no attention to those who are filled with My spirit, whose thoughts I enlighten, who are also proclaimers of the gospel (to you) and who unfold much strength of faith in order to witness Me to people, in order to glorify My Name.... People do not pay attention to the few to whom I Myself am present, to whom I Myself make Myself known through the spirit.... to whom I bestow unusual strength which they use for the benefit of their fellow human beings, for the strengthening of faith. But I did not leave you humans when I ascended to heaven, I am and will remain with you until the end of the world.... For I am the spirit, and My spirit descends upon all who open themselves to it, who through love and faith have become the vessel of the divine spirit, in whom I Myself can then work as I have promised.... who can now also do what I have done on earth: heal the sick, raise the spiritually dead to life, instruct the ignorant in all truth and thus help everyone to eternal life whom I Myself can address through them, because where My spirit works I Myself am and truly nothing is impossible for Me and My strength.... And thus you work in My stead when My spirit pours over you, for you receive Me Myself and now speak and work with Me....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers