Compare proclamation with translation

Other translations:

이방 신들. 의식. 겉형체와 내부의 핵심. 진리.

나는 모든 사람이 축복받도록 돕기 위해 모든 사람에게 진리를 전하기를 원한다. 그러나 나는 대부분 저항을 받는다. 왜냐면 대적자가 마찬가지로 자신과 자신의 힘을 강하게 하기 위해 진리가 아닌 것을 전파하려고 노력하기 때문이다. 연관 관계와 빛과 어두움의 싸움과 한때 내 빛의 전달자의 대적에 대해 알고, 나와 연합되기 위한 조건을 아는 사람은 또한 왜 진리가 항상 공격받는 지를 알고, 왜 이 땅에 큰 어두움이 있는 지를 안다. 이 땅의 어두움은 전혀 깨달음이 없는 일과 혼란스런 생각과 오류에 인도받은 관점을 의미한다. 그는 또한 내 대적자가 끊임없이 어두움을 강하게 만들려고 노력하고, 사람들을 눈 멀게 하는 일을 줄이지 않고, 이 일을 위해 진리를 감출 수 있는 어떤 수단도 그에게 너무 악한 수단이 아니라는 것을 이해할 것이다.

대적자는 항상 선하고 경건하게 보이는 수단들을 사용할 것이다. 왜냐면 그가 우선 사람들이 자신이 하는 일을 깨닫지 못하도록 사람들을 속이기 때문이다. 그가 잃을까 봐 두려워하는 사람들이 바로 그의 기만적인 의도에 노출되고, 외적으로 나와 연결을 이루고, 깊은 내면으로 나와 연합을 이루지 않으면, 대적자에게 쉬운 일이 되고, 죽은 물질이 너무 많은 관심을 받고 겉형체가 핵심보다 사람들에게 더 많이 영향을 미치기 때문에 오히려 우상 숭배에 더 가까운 예배를 통한 종교적인 역사가 동반되는 외적인 일에 사람들이 연연해하면, 대적자에게 쉬운 일이 된다.

인간이 자신의 내면에 몰입하고, 세상을 벗어나고, 그의 눈을 유일하게 나에게 향하게 하는 사람의 감각을 착각하게 만들 수 없고 거짓의 영이 접근할 수 없게 된다는 것을 이해하라. 왜냐면 그런 곳에 내가 있고, 내 자녀들을 내 대적자의 속이는 역사와 오류로부터 보호하기 때문이다. 그러나 이런 내면에 집중하는 일을 하지 않고, 눈이 외적인 것을 즐거워하며 의식을 행하고, 물질의 나라에서 영적인 존재들이 나서는 곳에서 일어나는 혼에 대한 영향은 순수하지 못하고, 이런 영향이 혼이 모든 착각을 받아드리게 하고, 속이는 빛을 받아드리게 한다. 왜냐면 외부에서 인간의 심장으로 들어가는 모든 것이 순수하지 못한 것이 흘러들어 가게 하고, 동시에 이제 물질의 주관자이고 또한 사람의 심장 안에서도 자신을 관철시키기 원하는 자로부터 흘러 나오는 영의 흐름으로 채워진 심장 안으로 내가 들어가지 못하게 하기 때문이다.

대적자에게 기회가 제공되는 곳에서 그는 분명하게 자신을 나타낸다. 나에게 헌신하는 사람들은 그를 깨달을 수 있지만 그러나 피상적인 추종자들은 그를 내 나라의 대리자로 인정하고, 그는 큰 권세를 가지고 있고, 특히 종말의 때에 큰 권세를 갖는다. 그러나 그는 항상 사람들의 동의가 필요하고, 그는 내가 거하는 영역에서 자신을 나타낼 수 없다. 그러나 확실하게 세상이 아직 우선인 곳에서는 그는 자신을 표현할 수 있다.

그런 곳이 그의 나라이고, 그는 단지 일으킬 수 있는 불행한 일을 그런 곳에서 일어나게 한다. 이에 대항하는 단 하나의 수단이 있고, 이 수단은 나와 생명력 있는 연결을 이루는 일이다. 이런 연결이 그의 모든 역사를 중단시키고 불가능하게 만든다. 사람들이 나 자신을 뒤에 두고, 내 곁에 다른 신들을 가지면, 그가 이미 승리한 것이다. 그러면 그가 신들 중 하나로 개입하고, 그는 나를 쫓아 내기를 원하고, 나에게 싸움을 선포하고, 나를 권자에서 물러나게 하기를 원한다. 그러나 그는 절대로 이 일에 성공하지 못할 것이다. 왜냐면 내가 진리이고, 선한 의지를 가진 사람들에게 진리를 전할 것이고, 이런 사람들은 진리와 오류와 거짓을 구별하는 법을 항상 알 것이기 때문이다. 왜냐면 그들이 생명력이 있게 나와 연결되어 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Déi stranieri – Cerimonie - Il guscio - Il nocciolo - La Verità

Vorrei guidare la Verità a tutti gli uomini, per aiutarli alla Beatitudine, ma trovo quasi sempre resistenza, perché pure il Mio avversario si sforza a diffondere la non-verità, per fortificare sé ed il suo potere. Chi conosce i collegamenti della lotta fra la Luce e la tenebra, dell’avversità del Mio portatore di Luce di una volta, delle condizioni, che procurano un’unificazione con Me, costui sa anche, perché la Verità viene sempre aggredita, perché c’è una grande oscurità sulla Terra, che è uguale alla totale assenza di conoscenza, un pensare confuso ed opinioni erronee degli uomini. Comprenderà anche, che il Mio avversario cerca costantemente di rafforzare l’oscurità, che non cede ad abbagliare gli uomini, e per costui nessun mezzo è troppo cattivo, se con ciò può minare la Verità Lui impiegherà sempre tali mezzi che sembrano buoni e pii, perché dapprima inganna gli uomini, affinché non debbano riconoscere il suo agire. Proprio gli uomini che teme di perdere, sono esposti alle sue intenzioni ingannevoli, ed allora con loro ha gioco facile, se sono uniti con Me bensì esteriormente, ma non profondamente nell’interiore, quando perciò hanno una tendenza alle esteriorità, che sovente sono accompagnatori dell’agire religioso, di una cosiddetta funzione divina, che però è più un servizio idolatro, perché la materia morta trova troppa considerazione e perché il “guscio” tocca l’uomo più che il nocciolo. Comprendetelo, dove l’uomo s’immerge nel suo interiore, si chiude al mondo e rivolge i suoi occhi unicamente a Me, là delle immagini d’inganno non possono ingarbugliare i suoi sensi, là nessuno spirito di menzogna trova accesso, perché là Sono Io e proteggo i Miei figli dall’errore e dall’opera d’abbaglio del Mio avversario. Ma dove manca questo raccoglimento interiore, dove gli occhi riposano compiacenti sulle esteriorità, dove sono preferiti delle cerimonie, dove il regno della materia si spinge davanti allo spirituale, là le influenze sull’anima sono anche impure, e rendono l’anima ricettiva per tutta una serie di immagini d’inganno e luci d’abbaglio, perché tutto ciò che ha accesso al cuore dell’uomo dall’esterno, porta con sé delle correnti impure ed impedisce a Me l’accesso al cuore, che ora è colmato con tali correnti spirituali, che sono irradiate da colui che è il padrone della materia e che vuole anche affermarsi nel cuore dell’uomo. E costui si manifesta anche in modo così evidente, dove gli viene offerto l’occasione, che possa essere riconosciuto da uomini dediti a Me, ma viene riconosciuto dai seguaci superficiali come il rappresentante del Mio Regno. Lui ha un gran potere e particolarmente nel tempo della fine, ma per questo ha sempre bisogno dell’assenso degli uomini, non può manifestarsi in una regione che è abitata da Me, ma bensì là dove il mondo è ancora nel proscenio Là è il suo regno, là causa disagio per quanto può. Esiste solamente un mezzo opposto, l’intimo, vivo collegamento con Me, che esclude e rende impossibile tutto il suo agire. Dove Io Stesso vengo retrocesso, dove uno ha per così dire altri déi accanto a Me, là ha già vinto il gioco, perché lui stesso si include poi appunto come uno degli déi, perché Mi vuole respingere, perché Mi ha annunciato la lotta, perché Mi vuole detronizzare, cosa che però non gli riuscirà. Perché Io sono la Verità, ed ho guidato la Verità agli uomini, che sono di buona volontà. Costoro sapranno sempre distinguere la Verità dall’errore e dalla menzogna, perché sono vivamente uniti con Me.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich