Compare proclamation with translation

Other translations:

모든 영적인 교파에서 역사하는 영. 올바른 대변자.

내 영으로 증거하는 모든 사람은 이 땅의 내 대리자들이다. 나를 생명력이 있게 심장 안에 모신 모든 사람이 나에 대해 증거할 때 그는 내 영으로 충만해 있다. 왜냐면 내가 그들에게 영을 통해 나를 계시해줄 수 있기 때문이다. 그러면 그들은 순수한 진리를 말하게 된다. 왜냐면 나 자신이 그들이 할 말을 입술에 넣어주고, 나 자신이 그들을 통해 말하기 때문이다.

그러므로 내 가르침을 선포하는 사람이 나와 아주 긴밀하게 연결되어 내 임재가 보장되고, 이로써 또한 순수한 진리임을 보장받게 되면, 모든 영적인 교파에 올바른 대변자가 있을 수 있다. 그러면 그들이 단지 내 영으로 말할 수 있게 될 것이고, 그들은 오류로 숨어들어 온 것에 대해 침묵할 것이고, 그들은 항상 진리에 완전히 일치하는 내용을 말할 것이다. 왜냐면 그들을 인도하는 영이 내 영이기 때문이다. 그러므로 모든 영적인 교파와, 모든 교단에 사람들의 심장에 말하고 선한 의지를 가진 사람들에게 성공하는 강력한 설교자가 있게 될 것이다.

그들은 열심으로 하나님의 말씀을 선포하고, 온 세상에 내 복음을 전하는 확신을 가진 제자들이다. 그러나 그들도 또한 사랑 안에서 산다. 그렇지 않으면 그들 안에서 내 영이 역사하는 일이 불가능하다. 어떤 사람 자신이 사랑을 실천하는 지, 그가 나와 이웃 사랑으로 충만하여, 나 자신이 그 안에 임재할 수 있고 따라서 그가 나에게 적합한 도구인지가 그가 내 가르침을 올바르게 설교하는 설교자라는 증거이다. 사랑이 인정되는 곳에서 너희 자신을 가르치게 하고, 그 곳에서 내 말씀을 받아들이라. 왜냐면 그러면 너희가 그곳에서 진리 합당하게 가르침을 받을 것이고, 그 곳에서 설명을 받을 수 있기 때문이다. 왜냐면 사랑이 있는 곳에 나 자신이 있기 때문이다.

그러나 내 말씀은 생명이 없이 전파될 수 있고, 문자적으로 전달될 수 있고, 듣는 사람이 내 말씀을 향한 갈망으로 충만하지 않다면, 힘이 없고 듣는 사람이 영향을 받지 못할 것이다. 그러면 내 영이 그들의 생각을 깨우치고, 죽은 말씀 자체를 생명으로 깨어나게 할 수 있고, 사람들이 마치 사랑이 충만한 선포자가 자신들에게 가르친 것처럼 사람들에게 말씀이 너무 이해하기 쉽게 될 것이다.

내 말씀 안에 사랑을 통해 사람들에게 역사하는 힘이 있다. 사랑이 충만한 선포자는 듣는 사람에게 힘을 발산할 수 있지만, 그러나 듣는 사람도 또한 내 말씀이 그를 축복하도록 내 말씀을 충만한 사랑으로 갈망해야만 한다. 그러므로 너희 사람들이 주저 없이 하나님의 말씀을 선포하는 모든 설교자의 말을 들을 수 있고, 너희 자신이 내 말씀을 듣기 원하는 깊은 갈망을 가지면, 내 말씀을 들을 것이다. 그러나 영이 없이 말씀을 제공하고, 영이 없이 말씀을 받는 일은 말씀이 축복이 없고 힘이 없는 죽은 말씀으로 머물게 한다. 나는 진실로 선한 의지를 가진 모든 사람이 진지하게 진리를 추구하고, 그들이 내가 그들의 영을 깨워주기를 나 자신에게 구하면, 내가 진실로 그들을 잘못된 생각으로부터 보호한다.

그러나 미지근하고 무관심하고, 진리를 알려는 내적인 자극이 없이 그에게 선포되는 내용을 듣는 사람의 생각은 혼란스럽게 되고 어두워질 것이다. 왜냐면 그 자신이 빛을 얻기 위해 아무 일도 하지 않고, 자신이 어디로 이끌리고 있는지 생각하지 않고 자신을 이끌게 하기 때문이다. 그에게 진실로 그 자신의 잘못으로 인한 운명이 주어지게 될 것이고, 그의 혼이 성숙하는 데 절대로 도움이 되지 않는 무지나 또는 잘못된 지식이 주어지게 될 것이다. 그는 절대로 자신이 잘못된 가르침을 받았다는 변명을 할 수 없게 될 것이다. 왜냐면 그의 의지가 유일하게 그를 무지한 상태에 처하게 했기 때문이다. 그러나 진리 안에서 살기 원하는 사람이 영원으로부터 진리인 나 자신에게 진리를 구하면, 그는 진리 안에서 가르침을 받게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

El obrar del Espíritu en todas las orientaciones espirituales Verdaderos representantes

Todos los que dan testimonio de Mi Espíritu son Mis representantes en la tierra; todos los que me llevan vivamente a Mí en el corazón, si dan testimonio de Mí, están realizados por Mi Espíritu, pues en ellos puedo Yo manifestarme a través del Espíritu, y entonces hablan ellos la pura Verdad, porque Yo Mismo les pongo en ellos las palabras en la boca, porque soy Yo Mismo quien habla por ellos. Por eso puede haber verdaderos representantes en toda orientación espiritual, tan pronto como el anunciador de Mi Doctrina esté tan entrañablemente unido a Mí, que Mi Presencia está asegurada y entonces también está garantizada la pura Verdad. Pues entonces sólo podrán hablar en Mi Espíritu, ellos callarán lo que se ha introducido en Mi Doctrina como error, siempre tomarán como contenido de su plática, lo que corresponde plenamente a la Verdad, porque es Mi Espíritu el que los dirige. Por eso hay en todas las orientaciones espirituales, en todas las religiones, oradores potentes que hablan en el corazón de los hombres, que tienen éxito en aquellos que son de buena voluntad. Ellos anuncian con celo la Palabra de Dios, son discípulos convencidos que llevan en todo el mundo Mi Evangelio. Mas ellos viven también en el amor, de lo contrario es imposible que Mi Espíritu obre en ellos. Esta es la señal, de si un hombre es un anunciador verdadero de Mi Doctrina, de que él mismo practique el amor, de que él esté tan penetrado del amor a Mí y al prójimo, que Yo Mismo puedo estar presente en él, por estar irradiado y ser por eso una herramienta idónea para Mí.

Allí donde se reconoce que hay amor, allí dejaos instruir, recibid Mi Palabra allí, pues allí seréis enseñados fiel y verídicamente, allí se os dará explicación, porque allí estoy Yo Mismo, donde hay amor. Pues también puede estar predicada Mi Palabra sin vida, puede estar transmitida literalmente, y será ella sin fuerza, y poco hablará al oyente, a no ser que, éstos estén llenos del anhelo de oír Mi Palabra. Entonces Mi Espíritu ilumina a su espíritu, a su mente, y ellos pueden despertar a la vida la palabra muerta, les será tan comprensible ella, como si la hubiera ofrecido un anunciador lleno de amor e iluminado en el espíritu. Mi Palabra tiene fuerza en sí, y por el amor en el hombre llega a la repercusión. El anunciador lleno de amor puede irradiar esa fuerza a los oyentes, pero el oyente también tiene que estar lleno del deseo de oír Mi Plática, para que le sirva a él de bendiciones. Por eso podéis, vosotros hombres, sin incoveniente, dar oídos a cada anunciador de la Palabra de Dios; así como vosotros mismos tengáis el deseo profundo de oírme, me oiréis también; sin embargo, si se ofrece sin espíritu y se recibe sin espíritu permanecerá siendo una palabra muerta sin bendición y fuerza. En verdad, Yo preservo a todos los que son de buena voluntad, de ideologías erróneas, así que aspiren seriamente la Verdad, así que ellos se dirijan a Mí Mismo, para que ilumine a su espíritu. Mas quien es tibio e indiferente, quien escucha lo que le anuncian, sin tener el ansia de saber la Verdad, los pensamientos de ese se desconcertarán y oscurecerán, pues él mismo no hace nada por facilitarse la luz, él se deja impeler sin reflexión a donde sea impelido. Y a éste le tocará, en verdad, la suerte que el mismo por su culpa se ha merecido. Ignorancia o conocimientos erróneos no lo ayudarán jamás a la madurez del alma. Y jamás podrá disculparse de haber sido mal instruído, pues su voluntad únicamente la que ha motivado su estado ignorante. Mas quien quiere caminar en la Verdad, ese será también instruído en la Verdad, con tal que él se dirija a Mí Mismo, quien Yo Mismo soy la Verdad desde la eternidad.

Amén

Translator
번역자: Pilar Coors