Compare proclamation with translation

Other translations:

느린 성장 과정.

모든 일에 시간이 필요하고, 영적인 존재의 성장이 갑자기 이뤄질 수 없다. 왜냐면 깊은 곳에서 높은 곳으로 가는 길이 너무 멀기 때문이다. 그러므로 갑작스러운 귀환은 단지 존재의 자유의지를 제한하는 하나님의 은혜의 역사를 통해 가능할 것이다. 왜냐면 깊은 곳에 거하는 존재에게 높은 곳으로 올라가려는 의지가 없기 때문이다. 이런 의지가 이제 서서히 바꿔야 하고, 바뀌는 일이 초기에는 의무의 법 아래서 이뤄질 지라도 언젠가는 이런 의지가 다시 자유롭게 돼야만 할 것이다.

그러나 존재가 오랜 길을 통해 어느 정도 감당했고, 죄였던 자신의 잘못된 의지를 비록 자유의지로 하지 않았지만 건설적인 일을 통해 이미 부분적으로 속죄했다. 이 일은 구원하도록 정함을 받은 것을 유지하는 일에 기여하는 일이고, 하나님의 질서와 하나님의 뜻에 순종하는 일이고, 이런 일이 존재에게 이미 조금 더 쉽게 해주고, 하나님을 향한 감소된 저항을 깨달을 수 있게 된다. 그러면 하나님은 자신의 사랑으로 영적인 존재가 더 빠르게 겉형체를 바꿀 수 있게 하고, 더 빠르게 높은 곳에 도달할 수 있게 해주는 일로 즉시 보답한다. 그러나 모든 존재는 모든 자유함 가운데 의지의 시험을 통과해야만 한다. 왜냐면 의지의 시험이 비로소 모든 형체로부터 자유롭게 되는 성숙한 정도를 정하기 때문이다.

그러므로 존재 자신이 자신의 성장 기간을 정한다. 왜냐면 존재 자신이 인간의 상태에서 하나님과의 거리를 줄여야만 하기 때문이고 그러면 존재가 진실로 많은 씨름을 하고 싸워야만 하지만 존재는 또한 그에게 제공되는 은혜의 공급을 통해 싸울 수 있기 때문이다. 그러나 존재가 혼자서는 절대로 가장 깊은 곳에서 높은 곳으로 올라갈 수 없게 될 것이다. 이를 위해 그에게 하나님이 제공하는 도움이 필요하다. 이 도움은 존재가 의무의 법 아래 모든 창조물의 과정을 거치는 일을 통해 존재 자신이 단지 원할 때 자신의 힘으로 높은 곳으로 올라갈 수 있는 상태에 처하게 해주는 일이다. 즉 자신의 의지를 통해 스스로 형체로부터 완전히 자유롭게 되기 위한 요구 사항을 충족시킬 힘을 얻을 수 있게 해주는 일이다.

모든 일에 시간이 걸린다. 그러나 하나님 앞에 천 년은 하루와 같다. 이 일은 영원에 관한 일이고, 영원히 지속되는 축복된 삶에 관한 일이다. 존재가 아직 자주 깊은 곳으로 다시 떨어지고, 그의 성장과정을 항상 또 다시 계속해서 실패하고, 이로써 존재가 끝없이 오랫동안 자유롭지 못한 상태에 있게 될지라도 이런 가장 긴 기간이 영원에 비해 아직 짧은 시간이라고 말할 수 있고, 존재는 언젠가 확실하게 목표에 도달할 것이다. 하나님은 이런 묶임을 받는 상태의 기간을 줄여 주기 위해 모든 일을 행한다. 그러나 자유의지에 간섭하지 않는다. 왜냐면 하나님은 자신을 닮아야 하는 자녀들로 양육하기를 원하기 때문이다. 그러나 인간은 이 땅의 짧은 시간에 그의 목표를 달성할 수 있고, 그의 의지가 유일하게 결정적이고, 그의 의지의 상태에 따라 그의 운명이 정해진다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Desenvolvimento lento....

Tudo precisa do seu tempo.... O desenvolvimento do espiritual não pode ocorrer subitamente porque o caminho do abismo até à altura é demasiado longo, de modo que um regresso repentino só seria possível através de um acto de graça de Deus que, no entanto, eliminaria o livre arbítrio do ser, pois o ser no abismo não tem vontade de ascender. Agora tem primeiro de ser alterado lentamente, e mesmo que isto aconteça no início na lei da compulsão, um dia terá no entanto de se expressar novamente em liberdade. No entanto, o ser já levou algo no longo caminho, já expiou em parte pela sua vontade errada, que era um pecado, ao realizar, embora involuntariamente, obras de construção que contribuíram para a preservação daquilo que tem um propósito redentor, e a inserção na ordem divina, na Sua vontade, já se tornou algo mais fácil para o ser. A resistência reduzida é reconhecível a Deus e é também imediatamente retribuída com o Seu amor, sendo o ser espiritual autorizado a mudar a sua forma externa mais rapidamente e, assim, alcançar também a ascensão mais rapidamente. Mas cada ser deve passar o teste da vontade em toda a liberdade, pois só assim se decide o grau de maturidade, que liberta de todas as formas. Assim, o próprio ser determina a duração do seu desenvolvimento, porque o próprio ser tem de reduzir a distância de Deus no estado de ser humano, e então ainda tem realmente o suficiente para lutar e lutar, mas também é capaz de o fazer através da medida da graça à sua disposição. Mas nunca seria capaz de subir do mais profundo por si próprio; para isso precisa de ajuda que lhe é concedida por Deus precisamente através do caminho da criação na lei da compulsão, que o coloca naquele estado onde o pode fazer pela sua própria força se o desejar, ou seja, onde pode adquirir força para si próprio através da sua própria vontade de satisfazer as exigências que lhe são feitas para poder ficar completamente livre da forma. Tudo precisa do seu tempo.... Mas diante de Deus mil anos são como um dia.... É sobre a eternidade, sobre uma vida abençoada que dura para sempre.... E se um ser ainda cai tão frequentemente nas profundezas, se o seu curso de desenvolvimento continua a não ser bem sucedido uma e outra vez, se está assim num estado de ausência de liberdade por um tempo infinitamente longo.... o tempo mais longo ainda pode ser chamado curto em comparação com a eternidade, e certamente alcançará o objectivo uma vez.... Deus faz tudo para encurtar este estado vinculado, mas não toca na liberdade de vontade porque Ele quer atrair para Si crianças que se tornarão a Sua imagem. Mas o ser humano pode alcançar o seu objectivo no curto espaço de tempo na Terra, só a sua vontade decide, e tal como a sua vontade é, também o seu destino...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL