Compare proclamation with translation

Other translations:

삶의 길을 인도하는 하나님의 말씀.

너희는 매일 사랑의 말씀을 받을 수 있고, 매일 하나님의 사랑의 빛을 받을 수 있고, 빛과 힘을 받을 수 있고, 너희의 혼은 치유되고 높이 성숙하게 될 수 있다. 하나님의 생명수가 너희에게 흐르고, 너희의 혼을 위한 양식과 음료인 말씀이 너희에게 제공된다. 말씀은 이 땅의 삶의 길을 가기 위한 힘을 얻을 수 있는, 은혜의 선물이고, 너희는 진실로 아직 말씀의 가치를 측량할 수 없다. 그러나 말씀을 활용하는 사람에게 복이 있다. 왜냐면 말씀이 영원한 살게 할 것이기 때문이다.

모든 사람에게 말씀이 제공된다. 그러나 단지 소수의 무리가 주의를 기울이고 말씀을 활용한다. 그러므로 대다수의 사람들이 죽음의 길을 걷는다. 왜냐면 그들이 올바른 목표를 추구하지 않기 때문이고, 그들에게 올바른 목표를 추구할 힘이 없기 때문이다. 그러므로 그들은 단지 적은 힘이 필요한 평탄한 길을 가고, 이 길은 더 깊숙이 타락하도록 인도하고, 이 길은 높은 곳으로 돌아 오기가 극히 어려운 죽음의 계곡에서 끝이 난다. 그런 곳을 벗어나는 일은 도움이 없이는 불가능한 일이다. 그러므로 순례자들이 아직 이 땅에서 사는 동안에는 그들이 항상 또 다시 말씀을 이해할 수 있게 해줘야 한다. 그들을 그들 자신이 택한 운명에 맡겨둬서는 안 되고, 길가에 서서 파멸로 이끄는 길을 가는 그들을 막기 위해 항상 또 다시 부르짓는 사람이 있어야 한다.

그들이 실제 가기에 어렵지만 그러나 확실하게 목표로 이끄는 길에 주의를 기울이게 해야 하고, 그들이 높은 곳으로 향하는 길을 가기에 너무 무기력하게 느끼면, 그들에게 상쾌한 음료와 강하게 하는 좋은 하늘의 양식을 제공해야 한다. 그들은 자신을 세우고, 그들의 약점을 바로 잡고 극복할 수 있도록 사랑이 충만하게 도움을 줘야 하고, 올바른 길을 가도록 부드럽게 재촉해야 한다. 인도자가 그들을 안전하게 안내하기 위해 그들에게 자신을 제공해야 한다. 인도자들의 사랑의 보살핌이 사람들이 잘못된 길을 벗어나도록 유인할 수 있고, 이로써 약자들이 기꺼이 그들을 따르고 자신을 인도하게 할 수 있다. 사랑은 많은 일을 할 수 있고, 이웃의 혼에 유익하게 영향을 미칠 수 있다. 그러면 한번 생명수로 자신을 쾌활하게 만든 순례자는 끊임없이 생명수를 갈망할 수 있고, 그러면 그는 끊임없이 자신의 혼을 위한 양식을 받게 될 것이다.

생명의 원천에 자리를 잡는 너희는 힘이 없고 그들이 가는 길이 어디로 인도하는 지에 대한 깨달음이 없이 길을 벗어나 지쳐 있는 이 땅의 순례자들에게 주의를 기울이라. 가득하게 채운 그릇으로 길가로 가서 그들을 쾌활하게 하라. 그들이 경고를 받지 않고 계속 길을 가게 하지 말고, 그들이 움직이게 만들려고 시도하고, 그들에게 속해, 그들과 함께 높은 곳을 향해 걸으라. 그들에게 너희의 도움을 제공하라. 너희 자신이 풍성하게 받을 것을 그들에게 주라. 그들에게 하나님의 순수한 말씀인 복음을 선포하라. 이 땅에서 아직 영적으로 연약하고 어두움 속에 거하는 사람들에게 힘과 빛을 전하라. 이로써 그들이 멸망을 당하지 않게 하고, 그들이 길을 잃어 깊은 곳으로 빠지지 않게 하라. 너희가 받은 하늘의 양식을 배고프고 목이 마른 그들에게 주는 일은 너희 자신이 끊임없이 받은 것에 대해 보답하는 일이다. 이로써 그들이 또한 하나님으로부터 하늘의 양식을 갈망하게 하고, 그들이 은혜 위에 은혜를 받기 위해 주님의 식탁에 참여하게 하고, 이로써 그들이 영원히 살게 하라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Offrez de conduire le prochain sur la voie de la vie – la Parole de Dieu

Vous pouvez recevoir quotidiennement des Paroles d'Amour, vous pouvez quotidiennement vous exposer aux Rayons du soleil du divin Amour, vous recevrez Lumière et Force et votre âme pourra guérir et mûrir vers le Haut. Il lui affluera la divine Eau de la Vie, la Parole qui est Nourriture et Boisson pour votre âme, parce qu'elle est un vrai Pain du Ciel, d’où vous pouvez puiser la Force pour votre vie terrestre. C’est vraiment un Don de Grâce que vous ne pouvez pas encore mesurer dans sa valeur, mais c’est bien pour celui qui l'utilise, parce qu'il devient vivant dans l’éternité. Il est certes à disposition de tous les hommes, mais seulement peu s’en occupent et l'utilisent. Et donc la majorité des hommes marche sur les routes de la mort, parce qu'ils ne tendent pas au juste but, parce que pour cela il leur manque la Force. Donc les hommes parcourent seulement des routes planes qui demandent peu de force et celles-ci mènent toujours plus profondément en bas et finissent dans la vallée de la mort, d'où il est outre mesure difficile d’arriver de nouveau en haut, chose qui est entièrement impossible sans aide. Et donc aux pèlerins il doit toujours de nouveau être apporté la Parole, tant qu’ils demeurent encore sur la Terre. Ils ne doivent pas être laissés au destin choisi par eux, ils doivent toujours de nouveau se mettre à proximité des annonceurs et chercher à sortir de la voie qui mène à la ruine. À eux il doit être fait remarquer qu'elle est certes plutôt plus difficile, mais qu’elle mène sûrement au but ; à eux il doit être offert une Boisson rafraîchissante un bon Pain du Ciel, lorsqu’ils se sentent trop faibles pour marcher sur la voie qui mène vers le Haut. Ils doivent être affectueusement pris par le bras, pour qu'ils se redressent pour pouvoir dépasser leur faiblesse, et ils doivent être doucement poussés sur la voie ; vous devez leur offrir des guides qui les mènent avec sécurité. Et leur affectueuse providence peut encore attirer les hommes hors de la voie fausse que les faibles suivent volontiers et où ils se laissent mener, parce que l'amour peut beaucoup et il touche l'âme du prochain d’une manière bénéfique, et alors le pèlerin qui s'est une fois revigoré avec l'Eau de la Vie, va toujours la désirer et alors il recevra constamment la Nourriture pour son âme.

Vous, qui vous avez trouvé la Source de la Vie, occupez-vous de ces pèlerins fatigués sur la Terre, qui se traînent loin de Moi, sans Force et sans connaissance du point d’arrivé de la voie qu'ils ont entreprise. Venez au bord de leur chemin avec des coupes pleines et revigorez-les, ne les laissez pas poursuivre sans les avertir, mais cherchez à les inciter à s'associer à vous et à marcher ensemble avec vous vers le Haut. Offrez-leur votre aide et donnez-leur ce que vous-mêmes recevez abondamment. Annoncez-leur l'Évangile, la pure Parole de Dieu et transmettez aussi la Force et la Lumière à ceux qui marchent encore sur la Terre dans la faiblesse spirituelle et dans l'obscurité, pour qu'ils n’aillent pas se perdre, pour qu'ils ne s'égarent pas dans l'abîme. Parce que cela est votre prestation de réponse à ce que vous recevez continuellement, c’est-à-dire que vous donniez du Pain du Ciel à ceux qui ont faim et soif, pour qu'ils désirent de Dieu, pour qu'ils viennent à la Table du Seigneur, pour recevoir Grâce sur Grâce, pour qu'ils vivent dans l’éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet