Compare proclamation with translation

Other translations:

자유 의지. (금식과 기도에 관한 대화를 한 후에 받음)

공동체는 큰 축복을 줄 수 있지만 그러나 쉽게 무너질 수 있고, 영적인 성공이 이뤄졌는 지 여부는 항상 개인의 의지가 결정적이다. 자발적으로 이제 나 자신이 그 안에 거할 수 있게 하는 방식으로 자신을 형성하려고 노력하는 사람에게 나는 또한 항상 그의 주변에 있는 사람들과 또한 나와 연결을 이루려는 같은 의지를 가진 사람들의 축복을 위해 나 자신을 계시한다. 모든 사람이 자신에 대한, 자신의 혼에 대한 전적인 책임이 있다. 그러므로 어느 누구에게도 자신의 혼에 대한 작업을 면제해줄 수 없고, 혼에 대한 작업은 실수와 약점을 버리고, 스스로 그를 신적인 존재로 각인되게 하는 덕성을 얻는 일이다.

이런 혼에 대한 작업은 예를 들어 사랑이 없는 사람이 형식적인 일을 행함으로 기계적으로 수행될 수 없다. 반면에 체계적인 자신을 양육하고, 의식적으로 온갖 욕망과 모든 죄에 맞서 싸우고, 그에게 위험을 의미할지라도 모든 욕망과 죄를 버리고, 자신을 나에게 더 가깝게 만드는 일을 행하고, 자신이 절제하고, 그가 내 대적자의 일부로서 그를 대적자에게 빠지게 할 수 있는 모든 일을 피하면, 더 큰 성공을 할 수 있다. 죄를 지을 많은 동기가 있는 사람은 이런 동기를 피해야 하고, 사람이 위험을 두려워하고, 자신이 저항할 수 없을 정도로 아주 연약하다고 느낀다면, 그는 위험을 피해야 한다.

그러나 사랑을 항상 또 다시 반복해서 행하는 사람은 영이 강해질 것이고, 또한 모든 유혹에 대처할 수 있게 될 것이다. 사랑은 대체할 수 있는 것은 없다. 사람이 아무리 고행을 수행할지라도, 사랑이 영과 영의 힘을 자유롭게 하는 수단이다. 사랑이 있는 곳에 모든 욕망이 물러나고, 자신을 뒷자리를 차지하고 이웃을 우선하게 되고, 사랑의 힘이 기적을 일으킨다. 당연히 열린 의지를 가진 사람들에게 아주 크게 될 수 있고, 내 영이 넘치기 힘을 표현하게 만드는 믿음의 힘은 사랑의 힘에 근거를 두고 있다.

자신을 형성하게 하고, 사랑으로 이끄는 모든 일이 좋은 일이다. 자신을 포기할 수 있는 사람이 자신의 자기사랑에 대항해 싸우고, 자기사랑을 이웃에게 베풀기 원하는 이웃을 향한 사랑으로 변화시키고, 이웃을 돕기 위해 자신의 것을 희생한다. 그러면 이런 자신의 것을 희생하는 일은 사랑에 기초하고, 개인의 영적 성장에 큰 축복이 된다. 그러면 그는 사랑 안에서 살고, 이웃을 위해 이웃에게 아직 없어서는 안될 것을 자발적으로 포기하고, 나는 그런 일로 인해 그를 축복한다. 그러나 나는 또한 모든 영적인 추구와 나를 기쁘게 하는 삶을 살려는 의지를 증명하는 일을 축복한다. 나를 추구하는 사람은 그가 어떤 길을 가든 피할 수 없게 나에게 다가 온다.

나를 향한 의지가 나에게 도달하는 일을 보장한다. 그러므로 사람이 나와 이웃을 향한 내 사랑의 계명을 성취하는 일이 단지 그의 확고한 의지이면, 그가 어떤 방식으로 내 계명을 성취시킬지, 이로써 기도로 나와 연결을 이룰지는 각 사람에게 달려 있다. 그러면 나는 항상 구하는 사람에게 다가 가고, 내 영이 그 안에서 역사하고, 사랑의 정도에 따라 나를 위해 일하고 내 나라를 위해 일하기 원하는 사람을 채우는 사랑의 힘에 따라 그의 역사를 항상 깨달을 수 있게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Freier Wille....(Nach Gespräch über "Fasten und Beten"....)

Eine Gemeinschaft kann zu großem Segen führen, sie kann aber auch leicht der Verflachung verfallen, immer ist der Wille des einzelnen maßgebend, ob ein geistiger Erfolg erreicht wird. Wer sich nun freiwillig so zu gestalten sucht, daß Ich Selbst in ihm Wohnung nehmen kann, dem werde Ich Mich auch offenbaren immer zum Segen derer, die in dessen Umgebung sind und wieder den gleichen Willen haben, mit Mir in Verbindung zu treten. Ein jeder ist für sich, für seine Seele, allein verantwortlich, und darum kann keinem Menschen die Arbeit an seiner Seele erspart bleiben, und diese Arbeit besteht im Ablegen der Fehler und Schwächen und Sich-Aneignen der Tugenden, die ihn zu einem göttlichen Wesen stempeln. Es kann diese Seelenarbeit auch nicht mechanisch geleistet werden durch Ausüben formeller Handlungen, denen z.B. die Liebe fehlt.... Dagegen kann der Erfolg erhöht werden, wenn der Mensch eine planmäßige Selbsterziehung vornimmt, wenn er bewußt ankämpft gegen Begierden und Laster aller Art, wenn er sich alles dessen entäußert, was eine Gefahr bedeutet für ihn, und das tut, was ihn näherführt zu Mir, wenn er enthaltsam ist und das meidet, was als Anteil Meines Gegners ihn auch dem Gegner ausliefern kann. Wer viel Anlaß hat zu sündigen, soll diesen Anlässen aus dem Wege gehen; wer eine Gefahr fürchtet, soll sie meiden, so er sich zu schwach fühlt, Widerstand leisten zu können.... Wer aber immer und immer wieder nur die Liebe übet, der wird stark werden im Geist und auch jeder Versuchung gewachsen sein. Denn die Liebe ist nicht zu ersetzen, und ob der Mensch sich noch so sehr kasteiet.... Die Liebe ist das Lösemittel des Geistes und seiner Kraft, und wo die Liebe ist, wird auch jede Begierde verdrängt, das "Ich" tritt zurück und der Mitmensch in den Vordergrund, und die Kraft der Liebe wirket Wunder, die nun verständlicherweise auch die Glaubenskraft zur Begründung haben, die in Menschen aufgeschlossenen Willens so groß sein kann, daß Mein Geist zur Kraftäußerung im Übermaß veranlaßt wird. Alles ist gut, was zur Selbstgestaltung zur Liebe führt.... Der Mensch, der selbst verzichten kann, bekämpft seine Ichliebe und wandelt sie in Liebe zum Mitmenschen, dem er das zuführen möchte, wessen er sich selbst entäußert, um ihm zu helfen.... Dann liegt der Selbstentäußerung die Liebe zugrunde, und dann ist sie segensreich für die geistige Entwicklung des einzelnen, dann lebt der Mensch in der Liebe, dann leistet er freiwillig Verzicht auf das, was dem anderen noch unentbehrlich ist. Und Ich segne ihn dafür.... wie Ich aber auch jedes geistige Streben segne, jeden Willensbeweis, Mir zum Wohlgefallen zu leben. Denn wer Mir zustrebt, der gelangt auch unwiderruflich zu Mir, welchen Weg er auch beschreitet. Der Wille zu Mir ist Gewähr, daß er Mich erreicht. Darum bleibt es jedem Menschen überlassen, in welcher Weise er Meine Gebote der Liebe zu Mir und zum Nächsten erfüllt, wenn es nur sein fester Wille ist, sie zu erfüllen, und er darum sich Mir verbindet im Gebet.... Dann komme Ich dem Bittenden immer entgegen, dann wird Mein Geist in ihm tätig, und sein Wirken wird stets erkennbar sein entsprechend dem Liebegrad, entsprechend der Liebekraft, die den Menschen erfüllt, der für Mich wirken will und für Mein Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde