Compare proclamation with translation

Other translations:

"나를 믿는 사람은 영원히 살 것이다."

"나를 믿는 사람은 영원히 살 것이다." 이 말씀의 영적 의미를 올바르게 깨닫지 못해 이런 내 말씀이 분열을 일으켰다. 내가 사람들에게 영원한 생명을 줄 수 있기 위해 나를 믿는 믿음을 요구한다. 그러나 믿음이 무엇을 의미하느냐? 입으로 고백하는 일이 아니라, 내 구속역사를 이성적으로 인정하는 일이 아니라, 내가 이 땅에서 사람들에게 가르친 모든 것이 진리라는 내적인 확신을 믿음으로 이해해야만 한다. 이런 내적 확신은 단지 사랑을 통해 얻을 수 있다.

그러므로 믿음을 갖기 위해 또한 사랑이 필요하고 이로써 사랑이 제일 먼저이다. 나를 믿음으로 내가 그들에게 영원한 생명을 줄 수 있는 사람들은 사랑으로 충만하다. 그러므로 올바른 믿음은 그런 믿음 안에 사랑이 포함되어 있기 때문에 생명을 약속한다. 그러나 이성의 믿음은 영원한 생명으로 인도하지 못하고, 이런 이성의 믿음은 어려움에 처한 사람들이 가질 수 있는 믿음이고, 그러나 내가 사람들에게 영원한 생명을 얻을 수 있게 하는 믿음으로 평가할 수 없는 믿음이다. 나는 생명력 있는 믿음을 원한다. 그러나 생명력 있는 믿음은 단지 사랑을 통해 얻을 수 있다. 사람이 사랑을 통해 자신 안에 안전감을 느끼면, 그가 비로소 믿음의 삶을 산다. 이런 믿음은 진실로 행복한 믿음이고 이제 그의 모든 뜻과 생각을 정하고, 그에게 영원한 생명을 주는 삶을 살게 한다.

이성적으로 믿는 일은 혼이 성숙한 증거가 아니다. 왜냐면 인간은 양육을 통해 기독교의 영역으로 가도록 떠밀릴 수 있기 때문이다. 그는 확신을 가지고 나와 인간으로 살았던 이 땅의 내 삶과 내 구속 역사를 거부할 수 없고, 이 모든 일을 사실이라고 생각한다. 그러나 그의 심장은 이에 감동할 필요는 없다. 그에게 이런 일은 그가 부인할 수 없는 역사적 사건이지만 그러나 그는 그런 일을 있는 그대로 느끼지 못하고, 그의 심장에 감동을 주지 못하고, 그 안에서 사랑이 성장할 때 비로소 그의 심장이 감동을 받는다. 그러면 이를 믿는 믿음은 그 안에 축복을 불러 일으킬 것이고, 그 안에서 어떤 것이 생명력이 있게 되고, 그러면 사람이 이 가운데 인류에게 행하는 내 역사를 느끼게 된다. 그러면 그가 비로소 영원한 생명으로 인도하는 믿음에 대해 말할 수 있다.

나는 하나님의 구세주인 예수 그리스도를 믿는 믿음을 첫번째로 요구한다. 왜냐면 영원한 생명의 길은 단지 예수 그리스도를 통해 가능한 길이고, 예수 그리스도가 없이는 구속받을 수 없는 죄짐으로 인해 유일하게 하나님을 믿는 믿음으로는 충분하지 않기 때문이다. 그러므로 내가 말했다: "나를 믿는 사람은 영원히 살 것이다." 주의하라. 예수 그리스도는 세상의 구세주로서 믿음을 요구했지만 믿음은 항상 사랑을 통해 생명력이 있게 된 믿음을 의미한다. 그러므로 사람들이 먼저 내가 영원한 축복으로 인도하는 길을 사람들에게 보여주기 위해 사람들에게 준 사랑의 계명을 성취시켜야만 한다. 그러면 그들은 또한 믿을 수 있게 될 것이고 이런 믿음으로 영원한 생명에 들어가게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

"Aquele que acredita em Mim viverá para sempre...."

Aquele que acredita em Mim viverá por toda a eternidade.... Estas são as Minhas Palavras que também deram origem a divisões, porque o significado espiritual não foi devidamente reconhecido. Exijo fé em Mim a fim de poder dar às pessoas a vida eterna.... Mas o que se entende por fé? Não a confissão com a boca, não o reconhecimento intelectual do Meu acto de Salvação, mas a convicção interior da verdade de tudo o que vos ensinei, humanos na Terra, deve ser entendida pela 'fé', e esta convicção interior só pode ser obtida através do amor.... Assim, a fé também necessita de amor, e assim o amor é a primeira coisa. Mas é também cumprida por aqueles que acreditam em Mim de tal forma que lhes posso conceder a vida eterna. A fé certa, portanto, promete vida porque inclui amor dentro de si mesma. Mas a fé intelectual não leva à vida eterna, e é esta fé intelectual que ainda pode ser encontrada entre as pessoas, se necessário, mas que não posso avaliar de tal forma que traga ao ser humano a vida eterna. Quero uma fé viva que, no entanto, só pode ser conquistada através do amor. Pois o ser humano só vive quando sente certeza em si mesmo através do amor, uma fé verdadeiramente feliz, que agora determina toda a sua vontade e pensamento e resulta num modo de vida que lhe dá a vida eterna. Acreditar intelectualmente não é prova de maturidade de alma, pois o ser humano pode ter sido empurrado para solo cristão através da educação, por isso não pode rejeitar Mim Mesmo, a Minha vida terrena como ser humano e o Meu acto de Salvação com convicção, ele considera tudo como verdadeiro.... No entanto, o seu coração não precisa de ser tocado por ela, é um acontecimento histórico para ele que não pode negar, mas não é sentido por ele pelo que é. Não toca o seu coração, que só se impressiona quando o amor se desdobra nele. Então a fé nela desencadeará nele beatitude, então algo se tornará vivo nele, só então o ser humano se sentirá no meio do Meu trabalho sobre a humanidade, só então poderá falar de fé que conduz à vida eterna. Eu certamente exijo primeiro a fé em Jesus Cristo, o divino Redentor, porque o caminho para a vida eterna só pode ser encontrado através de Jesus Cristo, porque a fé apenas em Deus não é suficiente devido ao fardo do pecado que não pode ser redimido sem Jesus Cristo.... Por isso disse as palavras: "Aquele que acredita em Mim viverá para sempre....". Atenção.... Eu, Jesus Cristo, como Redentor do mundo, exigi fé, mas 'fé' é sempre apenas para ser entendida como fé viva através do amor, razão pela qual as pessoas têm primeiro de cumprir os mandamentos de amor que eu dei às pessoas para lhes mostrar o caminho que conduz à beatitude eterna.... Mas então também poderão acreditar e nesta fé entrar na vida eterna...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL