Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀은 그의 사랑과 긍휼 증거이다.

하나님의 말씀을 전하는 일은 가장 큰 의미가 있는 은혜스러운 일이다. 왜냐면 사람들이 하나님으로부터 너무 멀리 떨어져 있어 그들 스스로 하나님의 빛과 사랑의 비추임을 만날 수 없기 때문이다. 그러나 그들이 하나님으로부터 멀어지는 일을 중지시키고, 그들의 저항을 줄이고, 그들의 하나님께로 귀환하게 하기 위해, 하나님의 사랑의 빛이 그들에게 도달한다. 이런 일은 하나님의 은혜의 역사로서 하나님의 끝없는 사랑을 증명한다.

사람들은 심판받기에 합당하다. 또는 더 정확하게 말해 사람들은 이 땅의 시험에서 실패했고 그러므로 자신이 이 땅에 존재하는 권한을 잘못 사용했다. 왜냐면 사람들이 자신에게 주어진 사명대로 이 땅의 삶을 활용하지 않았기 때문이다. 그러나 하나님을 떠나 타락한 존재에게 하나님의 긍휼은 유효하고, 하나님은 한 혼을 구원하기 위해 시도할 수 있는 모든 일을 행하고, 말씀 안에서 자신을 떠난 존재들에게 자신이 다가 간다. 하나님 자신이 말씀이다. 그러므로 하나님의 말씀이 이 땅에 주어지면, 하나님 자신이 이 땅에 임한 것이다. 하나님은 사람들과 연합되기 원하고, 사람들에게 자신과 하나가 되는 목표를 이룰 수 있게 해주는 효과 있는 수단을 사람들의 손에 쥐어 준다.

피조물들이 자유의지로 하나님으로부터 떠나, 스스로 하나님의 사랑의 능력을 자신에게서 빼앗아 높이 성장할 능력이 없다. 자유의지가 강제로 아버지께 귀환하게 하는 일을 불가능하게 만들고, 피조물 자신이 하나님으로부터 멀어지는 일을 통해 스스로 장애물을 설치하고, 하나님의 큰 사랑과 긍휼이 이런 장애물을 제거하고, 자신에게 돌아오는 피조물에게 다가 간다. 이런 은혜는 말할 수 없는 의미를 가지고 있다. 왜냐면 사람들이 하나님의 사랑을 거절했고, 그럼에도 불구하고 하나님이 그의 사랑의 흐름으로 사람들과 접촉하기 때문이다.

하나님은 사람들에게 말하고, 사랑과 긍휼의 말씀과 큰 도움을 주는 가르침과 그리고 종말을 알려주는 일을 통해 사람들을 얻기 원하고, 한 일을 같은 일로 보복하지 않는다. 왜냐면 그가 자신의 피조물들의 위험을 보기 때문이다. 자신의 피조물들은 눈이 먼 상태에서 자신들의 위험을 보지 못한다. 하나님은 신실한 아버지처럼 그들을 멸망으로부터 보호하려는 시도를 한다. (1952년 10월 21일) 하나님은 사람들에게 공개적으로 도움을 제공해서, 사람들은 단지 하나님의 사랑을 깨닫고, 자유의지로 하나님께 향하기만 하면 된다. 그러나 하나님의 사랑의 힘이 모든 효력을 발휘하지 못한다. 왜냐면 사람들의 의지가 하나님의 사랑의 힘에 저항하기 때문이다. 넘치는 은혜의 선물을 제대로 활용하고, 유익을 얻는 사람은 항상 단지 적은 수의 사람들이 될 것이다.

이런 적은 수의 사람들이 종말의 때까지 사람들 가운데 믿음을 깨우고 고백하는 사람으로 역사할 수 있게 될 것이다. 그들은 확신을 가지고 말하고, 자신이 벌어 들이지 않은 은혜의 선물로부터 얻을 수 있는 능력을 가지고, 하나님과 하나님의 나라를 위해 일할 수 있게 될 것이다. 그들은 이웃에게 축복되게 역사할 것이고, 특히 모든 것이 무너지고, 영적으로나 세상적으로 혼란이 닥치는 가까운 종말을 분명하게 알 수 있게 되는 순간에 드러나게 역사할 것이다. 그러면 생명력이 있는 믿음을 가지고 있고, 그러므로 큰 영적인 위험이 나눠주도록 명하는 곳에서 나눠줄 수 있는 은혜의 보물에서 받은 생명력 있는 말씀을 대변하는 사람들이 유일하게 이런 사람들에 속하게 될 것이다. 하나님의 사랑이 이런 사람들을 뒤따르고, 이런 사람들은 위험한 때에는 하나님의 사랑에 의해 붙잡힘을 받게 한다. 그러면 그들은 모든 영원을 위해 구원을 받게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Palabra de Dios es prueba de Su amor y misericordia....

La transmisión de la Palabra divina es un acto de gracia de suma importancia, pues los seres humanos están tan alejados de Dios, que ellos mismos hacen imposible que les llegue un rayo de luz y de amor de Dios, Y, sin embargo, esta luz de amor de Dios penetra para iluminar las almas y detener su alejamiento de Dios, para disminuir su resistencia y para provocar su regreso a Dios. Es un acto de gracia de Dios que da testimonio de Su amor infinito.

La raza humana está madura para el juicio, o más bien, ha fracasado en su prueba terrenal y por lo tanto ha perdido el derecho a permanecer en esta Tierra porque no usa la vida terrenal conforme a su propósito. Pero la misericordia de Dios es para Sus criaturas que se han alejado de Él, y Él no deja nada sin intentar que pueda ayudar incluso a una sola alma a salvarse.... Y por eso Él Mismo viene al encuentro de estas criaturas que se han alejado en la Palabra.... Dios Mismo es la Palabra.... Así Dios Mismo desciende a la Tierra cuando Su Palabra es traída a la Tierra.... Entra en contacto con los humanos, y les da los medios más eficaces que llevan al objetivo, a la unión con Él.

Tan pronto como la criatura se aleja de Dios por su propia voluntad, se priva de su fuerza de amor y es incapaz de hacer nada para su desarrollo superior. El libre albedrío impide un retorno forzado a Dios, porque a través de la distancia de Dios la criatura establece una barrera para sí misma.... Y esta barrera rompe el gran amor y la misericordia de Dios.... Él persigue a quienes se alejan de Él. Esta es una gracia de importancia indescriptible, porque los humanos rechazan el amor de Dios, pero Dios aún así los toca con su corriente de amor....

Él habla a los humanos, quiero conquistarlos con Palabras de amor y misericordia, con Enseñanzas útiles y pistas del fin.... Él no paga mal por mal, porque ve la necesidad de sus criaturas, que en su ceguera no reconocen, y trata de protegerlas como un Padre fiel de la destrucción. (21.10.1952) Él ofrece Su ayuda a los humanos de manera tan obvia que ellos también reconocen Su amor y que tendrían que dirigirse a Él voluntariamente, pero el poder de Su amor no puede hacerse plenamente efectivo porque la voluntad de los humanos se resiste.... Y siempre sólo habrá unos pocos que se beneficien y utilicen adecuadamente el grandísimo don de la gracia.

Y estos pocos podrán trabajar todavía entre los humanos hasta el final como despertadores y confesores de la fe; Podrán hablar con convicción y trabajar para Dios y Su Reino con una fuerza que pueden sacar de ese don inmerecido de la gracia; Tendrán un efecto beneficioso sobre sus semejantes y cobrarán especial importancia cuando todo amenace con desmoronarse, cuando reine el caos terrenal y espiritual y el final sea claramente visible. Entonces sólo serán escuchados aquellos humanos que se mantienen en la fe viva y representan la Palabra viva de Dios, que han recibido del tesoro de la gracia y, por tanto, pueden distribuirla también allí donde la mayor necesidad espiritual lo exige. El amor de Dios sigue a los humanos, y en los momentos de necesidad se dejan atrapar por Él y entonces serán salvados para toda la eternidad....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise