Compare proclamation with translation

Other translations:

날 수를 단축시키는 일이 사람들에게 불리하지 않다.

사람들의 영적 성장은 단지 최소한으로 이뤄지고 있고, 끔찍한 상태에 도달했다. 단지 소수의 사람들이 그들의 성장 정도를 높이고, 전체는 항상 동일한 수준에 머물고, 눈에 띄게 아래로 기울어진 가운데 머문다. 영원한 구원의 계획에서 이 땅의 종말이 예견되지 않았다면, 더 높은 성숙한 정도를 가진 사람들도 다시 깊은 곳으로 떨어지게 되었을 것이다. 그러나 하나님은 택한 사람들을 위해 이 날을 단축했다. 하나님을 떠나 완전하게 타락하는 일을 더 이상 멈출 수 없다. 그러므로 이 날의 단축은 더 이상 타락한 인류에게 불리하지 않고, 힘들게 자신을 관철시킬 수 있는 사람들을 위해 구원이다.

인류는 종말을 향해 다가가고 있다. 왜냐면 인류 자신이 종말이 빨리 임하게 하고, 믿는 사람들의 구원을 위해 기간이 짧아지기 때문이다. 인류는 종말을 단지 가속화시키고 있다. 왜냐면 사람들이 더 이상 구원받을 수 없음을 분명하게 깨달을 수 있고 그러므로 그들이 아직 구원받을 수 있게 되었을 날이 단축되지 않는다. 그들은 최종적으로 하나님의 대적자를 위하는 결정을 했고 그러므로 하나님의 자녀들이 단지 이 땅의 마지막 환난을 견딜 수 있도록 도움을 받아야 한다. 이로써 그들이 이 땅의 환란을 견딜 수 있게 한다. 그러므로 사탄이 묶임을 받을 때까지 멈추지 않기 때문에 하나님의 자녀들이 흔들리기 전에 그들에게 갑자기 예상치 않게 구원이 임할 것이다.

사람들의 영적인 성장을 더욱 촉진하기 위한 모든 가능성들이 하나님이 영원으로부터 아는 것처럼 성공하지 못한 채 그 전에 다 소진이 될 것이다. 사람들에게 어떤 훈계나 경고를 해줄 수 없고, 그들은 단지 기쁨과 즐거움으로 이 땅의 삶을 사는 단 하나의 목표를 알고 있다. 그들은 그런 삶을 막을 수 있는 모든 일을 거부하고 적대적이 된다. 그들은 하나님과 그의 종들을 조롱하고, 기록된 때가 임한다: 이 시대가 노아 시대와 같이 될 것이고, 종말의 날까지 그들은 먹고 마시고 혼인식을 올리고 스스로 결혼할 것이다.

이 땅이 파괴 되어도 사람들은 아무것도 잃지 않는다. 왜냐면 그들이 소유한 것은 아주 가치가 없고, 그들은 가치가 있는 것을 더 이상 추구하지 않기 때문이다. 그러나 사람들의 삶이 빨리 끝날수록, 더 빠르게 언젠가 다시 한번 높은 곳으로 인도하는 길에 들어서게 된다. 긴 시간이 더 이상 남아 있지 않다. 왜냐면 택함 받은 사람들을 위해 날이 짧아지기 때문이다. 너희가 하나님께 충성하기를 원하면, 너희가 삶의 형편이 견딜 수 없는 것처럼 보이게 된다는 것을 생각하라. 그러면 너희가 종말의 때까지 견딜 수 있는 힘을 얻게 될 것이고, 이 종말이 너희를 더 이상 오래 기다리게 하지 않을 것임을 생각하라. 왜냐면 택함 받은 사람들에게 영원한 축복을 줄 수 있기 위해 날을 단축시킨다는 약속이 성취될 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Verkürzung der Tage.... Kein Manko für die Menschen....

Die geistige Entwicklung der Menschen schreitet nur minimal vorwärts, es ist ein erschreckender Zustand eingetreten, nur wenige Menschen erhöhen ihren Reifegrad, die Gesamtheit aber bleibt auf immer gleicher Stufe mit sichtlichen Abweichungen nach unten. Und so im Heilsplan von Ewigkeit nicht ein Ende dieser Erde vorgesehen wäre, würden auch noch die Menschen mit höherem Reifegrad wieder zurückgeworfen werden in die Tiefe. Gott aber hat um der Auserwählten willen die Tage verkürzet.... Es ist der gänzliche Verfall und Abfall von Gott nicht mehr aufzuhalten, darum ist eine Verkürzung der Tage kein Manko mehr für die gefallene Menschheit, doch noch eine Rettung für die sich nur Mühsam-behaupten-Könnenden, die entsetzlich ringen müssen, um gegen den Ansturm von unten Widerstand zu leisten. Die Menschheit steuert dem Ende zu, weil sie selbst es beschleunigt, weil um der Rettung der Gläubigen willen die Tage verkürzt werden; sie beschleunigt nur das Ende, weil es deutlich erkennbar ist, daß es für die Menschen keine Rettung mehr gibt, und daher diesen nicht die Tage verkürzt werden, da sie noch selig werden könnten.... Sie haben sich endgültig entschieden für den Gegner Gottes, und darum soll nur noch Seinen Kindern geholfen werden, auf daß sie standhalten in der letzten Drangsal auf dieser Erde. Und so wird die Rettung kommen für diese Kinder Gottes plötzlich und unerwartet.... bevor sie wankend werden, denn der Satan hält nicht ein, bis er gefesselt wird.... Alle Möglichkeiten werden zuvor erschöpft werden, um die geistige Entwicklung der Menschen noch zu fördern.... doch ohne Erfolg, wie Gott es weiß von Ewigkeit.... Die Menschen werden keiner Ermahnung und Warnung zugänglich sein, sie kennen nur ein Ziel, auf Erden zu leben in Freude und Genuß.... und alles, was sie daran hindern könnte, lehnen sie ab und feinden es an. Gott verspotten sie und noch mehr Seine Diener. Es ist die Zeit gekommen, von der geschrieben steht: Es wird sein wie zu den Tagen Noahs, sie aßen und tranken und freiten und ließen sich freien.... bis zum Tage des Gerichtes. Es verlieren die Menschen wahrlich nichts mehr, wenn die Erde vernichtet wird, denn was sie besitzen, ist so wertlos, und was von Wert ist, streben sie nicht mehr an, doch je eher das Leben dieser Menschen beendet ist, desto eher treten sie den Weg an, der einmal wieder zur Höhe führt.... Es ist keine lange Zeit mehr, denn um der Auserwählten willen werden die Tage verkürzt werden.... Daran denket, wenn euch, die ihr Gott treu bleiben wollet, die Lebensverhältnisse unerträglich erscheinen, denket daran, daß ihr Kraft erhaltet, um auszuharren bis zum Ende, und daß dieses Ende nicht mehr lange auf sich warten lässet, denn die Verheißung wird sich erfüllen, daß Gott die Tage verkürzet, um der Auserwählten willen, um ihnen zu verhelfen zur ewigen Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde