Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 사랑과 보살핌. 하나님의 종들의 도움으로 믿음을 깨어나게 하는 일.

너희는 내 사랑과 은혜의 증거를 항상 또 다시 새롭게 받는다. 왜냐면 내가 항상 또 다시 너희에게 다가가기 때문이다. 나는 너희에게 항상 또 다시 내 말씀을 전하고, 너희를 항상 또 다시 힘과 빛으로 충만하게 한다. 이로써 너희가 온전하게 되는 길을 갈 수 있게 하고, 나는 세상 끝날까지 너희와 함께 한다. 나는 너희가 나를 필요하다는 것을 알고, 너희가 내 음성에서 계속하여 힘을 얻는다는 것을 알고, 너희에게 위로와 격려가 필요하다는 것을 안다. 그러므로 내가 너희에게 나를 계시한다. 왜냐면 너희가 사랑의 하나님을 믿어야 하기 때문이다. 하나님은 너희의 영적인, 세상적인 문제 가운데 너희를 홀로 두지 않는다. 왜냐면 나를 믿는 믿음이 너희를 나에게 향하게 하기 때문이고, 나를 믿는 믿음이 이웃에게도 나와 연결을 추구하도록 영향을 미치기 때문이다. 내가 주는 명백한 계시를 통해, 위로부터 내 말씀을 전해주는 일을 통해 도달하려는 목표는 너희가 이웃이 깨닫게 하고, 이웃이 나를 믿는 믿음을 갖도록 움직이는 일이다.

믿음이 없는 사람들은 나로부터 분리되고, 그들과 나 사이가 연결되지 않고, 그들은 완전히 고립되어, 내 사랑의 흐름의 영역을 벗어나게 되고, 그의 결과로 차겁게 되고 결국에는 영적인 입자들이 완전히 굳어지게 된다. 이런 일은 항상 나로부터 더 멀어지는 일이다. 그러나 나를 믿는 믿음이 간격을 줄이고 결국 완전히 제거한다. 그러므로 나는 사람들이 나를 믿도록 도울 수 있는 모든 일을 행한다.

나는 그의 믿음을 통해 나에게 문을 열어주는 사람의 심장 안으로 들어가려고 시도하고, 나는 절대로 그들을 떠나지 않고, 그들이 이웃에게 내 말씀을 전하도록 정하여, 이웃이 또한 중재자를 통해 이웃에게 말하는 사랑의 하나님을 믿는 법을 배우게 하면서, 끊임없이 새로운 인간 자녀들을 나에게 끌어드린다. 왜냐면 그들이 비로소 나를 믿으면, 내가 그들에게 직접 역사할 수 있고, 그들의 혼에게 축복을 주는 연결이 이제 이뤄지기 때문이다. 나는 한번 이뤄진 연결에 관여하지 않고, 나는 항상 또 다시 내 사랑과 은혜로 나 자신을 드러내고, 더 이상 분리를 허용하지 않는다. 나는 믿음을 강하게 해주려고 노력하고, 내가 믿음을 강하게 해주는 일을 달성할 때까지, 자녀가 계속해서 아버지를 부르고, 내 임재를 의식하고, 나에게 전적으로 헌신하고 이로써 나와의 간격을 전적으로 없애기까지 내 영향력을 항상 또 다시 행사하려고 시도한다.

너희는 내가 이 일을 하도록 도와야 한다. 왜냐면 사람들이 아직 스스로 나를 발견하지 못한 동안에는 내가 먼저 너희가 필요하기 때문이다. 너희는 그들이 스스로 나에게 향하도록 자극해줘야 하고, 너희는 먼저 그들에게 내 말씀을 통해 믿음을 가르쳐야 한다. 내 말씀은 위로부터 너희에게 제공되고, 너희에게 반복적으로 너희를 향한 내 사랑과 은혜를 증명해주고, 너희가 나에게서 받고 진리로 인정한 것을 확신을 가지고 말할 수 있게 한다. 나는 너희에게 풍성하게 준다. 이로써 너희가 아무것도 없는 사람들에게 나눠줄 수 있게 한다.

그러므로 너희가 내 사랑의 빛에 감동을 받으면, 너희의 믿음이 강해지게 될 것이다. 이로써 너희가 이제 이런 믿음을 이웃에게 전해줄 수 있고, 그들과 나 사이의 연결을 이룰 수 있다. 나는 너희에게 다가간다. 왜냐면 내가 너희를 통해 너희 이웃에게 도달하는 길을 찾기를 원하기 때문이다. 내가 자주 너희에게 임재하게 하고, 내 음성을 들으라. 왜냐면 내 사랑이 너희에게 선물을 주기를 원하고, 내 사랑이 너희에게 영적인 재물을 주기를 원하기 때문이다. 이로써 너희가 나와 내 나라를 위해 항상 일할 수 있게 하고, 너희가 도움이 필요한 사람들에게 나눠줄 수 있게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gottes Liebe und Fürsorge.... Mithilfe Seiner Diener, den Glauben zu wecken....

Ihr empfanget den Beweis Meiner Liebe und Gnade immer wieder von neuem, denn Ich komme immer wieder zu euch, Ich leite euch immer wieder Mein Wort zu und erfülle euch immer wieder mit Kraft und Licht, auf daß ihr den Weg gehen könnet, der zur Vollendung führt. Ich bleibe bei euch bis an der Welt Ende.... Ich weiß, daß ihr Mich brauchet, daß ihr aus Meiner Ansprache fortgesetzt die Kraft entzieht, Ich weiß, daß ihr Trost und Zuspruch benötigt, und darum offenbare Ich Mich euch, denn ihr sollt glauben können an einen Gott der Liebe, Der euch nicht allein lässet in eurer geistigen und irdischen Not. Denn der Glaube an Mich drängt euch auch Mir entgegen, der Glaube an Mich wirkt auch auf die Mitmenschen ein, mit Mir Verbindung zu suchen. Und das bezwecke Ich durch Meine offensichtliche Kundgabe, durch Mein Zuleiten des Wortes von oben, daß ihr die Mitmenschen in Kenntnis setzet und sie zum Glauben an Mich zu bewegen suchet.... Ohne Glauben sind die Menschen von Mir getrennt, es besteht keine Verbindung zwischen ihnen und Mir, sie haben sich völlig isoliert und sind aus Meinem Liebestromkreis hinausgetreten.... Die Folge ist Erkalten und schließlich gänzliche Verhärtung der geistigen Substanz, und das bedeutet stets größere Entfernung von Mir. Der Glaube an Mich aber verringert die Entfernung und hebt sie zuletzt gänzlich auf. Darum tu' Ich alles, was den Menschen zum Glauben an Mich helfen kann.... Ich suche Mir Eingang in die Menschenherzen, die durch ihren Glauben an Mich Mir die Tür öffnen, und Ich gehe nimmer von ihnen fort, Ich locke ständig neue Menschenkinder zu Mir heran, indem Ich jene bestimme, den Mitmenschen Mein Wort zuzutragen, auf daß auch sie glauben lernen an einen Gott der Liebe, Der auch zu ihnen spricht durch Mittler. Denn erst, so sie an Mich glauben, kann Ich direkt auf sie einwirken, und die Verbindung ist nun hergestellt zum Segen ihrer Seelen. Ich lasse darum keine Verbindung eingehen, die einmal geknüpft wurde, Ich trete immer wieder mit Meiner Liebe und Gnade hervor, Ich lasse keine Trennung mehr zu, Ich suche den Glauben zu stärken und immer wieder Meinen Einfluß geltend zu machen, bis Ich erreiche, daß das Erdenkind ständig zum Vater rufet, daß es Meiner Gegenwart bewußt ist, daß es sich Mir gänzlich hingibt und somit den Abstand von Mir völlig aufgehoben hat....

Und dazu sollet ihr Mir verhelfen, denn Ich brauche euch zunächst, solange die Menschen Mich noch nicht selbst gefunden haben.... Ihr sollet ihnen die Anregung geben, daß sie sich selbst an Mich wenden, ihr sollet sie vorerst glauben lehren, und das durch Mein Wort, das euch aus der Höhe zugeht, das euch immer wieder Meine Liebe und Gnade beweiset und euch überzeugt reden lässet von dem, was ihr von Mir empfangen und als Wahrheit erkannt habt.... Euch gebe Ich in Fülle, auf daß ihr austeilet denen, die nichts besitzen.... Wenn euch also Meiner Liebe Ausstrahlung berührt, wird euer Glaube gestärkt werden, so daß ihr nun auch diesen Glauben auf die Mitmenschen übertragen könnet und so die Verbindung herstellen zwischen ihnen und Mir.... Ich komme zu euch, weil Ich durch euch den Weg finden will zu euren Mitmenschen.... So lasset Mich oft euch gegenwärtig sein und höret Mich an, denn Meine Liebe will euch beschenken, sie will euch Geistesgut zuführen, auf daß ihr ständig tätig sein könnet für Mich und Mein Reich, auf daß ihr austeilen könnet denen, die bedürftig sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde