Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님 자신이 가르치는 일. 빛.

내가 너희에게 영원한 생명으로 이끄는 길을 알려준다. 이를 통해 너희는 또한 너희를 가르치는 나 자신이 너희의 영원한 하나님 아버지라는 것을 깨달아야 한다. 왜냐면 너희가 너희 자신을 인도하도록 허락하면, 내가 유일하게 너희에게 영원한 생명을 약속할 수 있고, 내가 유일하게 너희에게 영원한 생명을 줄 수 있기 때문이다. 오류는 실제 전 세계 어디에서나 나타나고, 이에 대해 아무리 경고해도 충분하게 경고할 수 없다. 그러나 비록 진리가 오류에 대항할지라도, 너희가 진리를 의식적으로 갈망하고, 영원한 진리 자체인 분을 불르는 일을 통해 능력을 성장시켜 나간다면, 너희 자신이 오류를 깨달을 수 있는 능력을 갖게 된다. 내가 또한 사랑이기 때문에 진리를 갈망하는 사람에게 진리를 숨기지 않을 것이다.

너희의 능력이 닫는대로 하나님이라는 개념이 한번 너희에게 선명하게 만들어라. 하나님은 최고로 온전하고 그러므로 또한 아주 선해야만 한다. 하나님은 항상 선하고 행복하게 하는 자비를 베푼다. 진리를 알면서도 진리를 구하는 요청에 응답하지 않는 존재는 선한 존재가 아니다. 그러나 너희가 하나님으로 인정하는 존재는 너희가 진지하게 접근한다면, 너희에게 축복이 될 수 있는 어떤 것을 너희에게 절대로 거부할 수 없고, 거부하지 않을 것이다. 이제 너희 자신에게 진리를 향한 너희의 갈망이 얼마나 진지한지 질문해보라. 너희의 요청을 들어줄 수 있는 분에게 너희가 어떻게 기도하는지 질문해보라.

이 땅의 자녀가 믿음으로 내가 그에게 진리를 알려주기를 나에게 구하면, 나는 절대로 귀를 닫지 않을 것이다. 그러므로 너희 자신이 가장 순수한 진리를 받으려는 의지를 통해 보장을 받는다. 의지가 영원한 하나님 아버지께 향해 있고, 너희가 나를 부르면, 나는 너희에게 다가가고 너희가 원하는 것을 너희에게 준다. 너희가 이제 진리를 진리로 깨달을 수 있도록 내가 너희의 영을 깨어나게 하고, 너희에게 선명함을 부여한다. 그렇지 않으면 내가 너희에게 인정받기 원하는 가장 사랑이 충만하고 가장 권세가 있는 존재가 될 수 없다.

나는 너희에게 진리를 주고, 진리가 너희를 행복하게 할 것이다. 너희가 너희의 내면이 이전에는 어두웠지만 너희에게 빛을 주는 영적인 지식을 받고, 너희가 이전에 질문한 것에 대한 답을 이제 받고, 너희가 전에는 부족하고 이해할 수 없는 지식이 너희를 괴롭혔던 곳에서 너희가 설명을 받는 일을 통해 너희는 누가 너희를 가르치는 지를 깨달으라. 너희 안에 이제 빛이 있게 되고, 너희는 전에는 찾을 수 없었던 연관 관계를 깨닫게 된다. 너희는 하나님과 너희와의 관계와 아버지와 너희와의 관계에 대한 선명한 깨달음을 얻었고, 너희는 이런 깨달음으로 빛을 주지 않고 오히려 어두움을 더 깊게 하는 가르침에 항상 대항할 수 있게 될 것이다. 게다가 너희의 심장이 너희를 가르치는 분이 누구인지 알려줄 것이다.

내가 그에게 말할 때 단지 심장이 내 임재를 느끼면, 이성의 판단은 결정적이지 않다. 삼장이 나를 깨닫는다. 그렇지 않으면 사람이 내 음성을 듣지 못했을 것이다. 나 자신이 빛과 사랑인 내가 내 광선을 발산해서 너희가 가야 할 길을 밝혀둔다. 그러므로 너희가 구원받기 위해 무엇을 해야 하는 지를 알고, 나 자신이 너희에게 설명해주기 때문에 너희가 내 뜻을 안다면, 너희 안에 있는 빛은 나 자신에 의해 밝혀진 것이다. 왜냐면 나 외에는 다른 존재도 빛을 발산할 수 없기 때문이다. 그러므로 빛 안에 섰고 외부에서 그에게 주어진 것이 아니고, 내 사랑 자신이 생명력있는 말씀을 통해 선물해준 지식을 가진 모든 사람이 나를 증거할 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’Instruction par Dieu Lui-Même – la Lumière

Je vous indique la voie qui mène à la Vie éternelle. Dans cela vous devez reconnaître que Je Suis Moi-Même votre Dieu et Père de l'Éternité, Que Je vous instruis, parce que Moi Seul peux vous promettre la Vie éternelle, et Moi Seul peux vous la donner, si vous vous laissez guider par Moi. Partout dans le monde l’erreur est présente, mais vous-mêmes avez la faculté de la reconnaître comme telle, lorsqu’il lui est opposé la Vérité. Vous en avez la faculté dès que vous vous formez à travers un conscient désir pour la Vérité et que vous invoquez Celui qui Est l'éternelle Vérité Même. Et vu qu’Il est aussi l'Amour, il ne cachera vraiment pas la Vérité à l'homme qui la désire.

Rendez-vous une fois clair le Concept de «Dieu» pour autant que votre faculté le permet, Dieu Est la Perfection la plus sublime et donc il doit aussi Être outre mesure bon, or la Bonté distribue toujours ce qui est bien et rend heureux. Un être qui connaît la Vérité et qui ne lance pas un appel de demande pour la Vérité, n'est pas bon. Mais l'être Que vous reconnaissez comme Dieu, ne le peut pas et Il ne vous refusera jamais quelque chose qui pourrait être pour votre Bénédiction, si vous le Lui demandez sérieusement. Et maintenant demandez à vous-mêmes, combien est sérieux votre désir pour la Vérité et comment vous priez Celui qui peut satisfaire votre demande.

Je ne fermerai jamais Mon Oreille, lorsqu’un fils terrestre M’invoque avec foi, et Me demande de lui faire arriver la Vérité. Vous-mêmes avez la garantie à travers votre volonté de recevoir la très pure Vérité. Si cette volonté est tournée vers Moi, vers votre Dieu et Père de l'Éternité, c'est-à-dire que vous M'invoquez, alors Je Me baisse vers vous et Je vous donne ce que vous désirez. Et pour que vous reconnaissiez maintenant la Vérité comme telle, J’éclaire votre esprit et Je vous donne l'éclaircissement, autrement Je ne serais pas l'Être le plus aimable et le plus puissant, pour lequel Je veux Être reconnu par vous. Je vous donne la Vérité, et elle vous rendra heureux. Et en cela vous reconnaissez Qui vous instruit, Qui vous donne le savoir spirituel, Qui vous donne la Lumière, alors qu’auparavant il faisait sombre en vous, et maintenant vous avez une Réponse là où précédemment vous avez posé des questions, et des Explications vous sont offertes là où des lacunes ou un savoir incompréhensible vous tourmentaient encore. Maintenant en vous il y a la Lumière et vous reconnaissez la liaison que vous ne pouviez d'abord pas trouver. Vous avez conquis quelque chose, une claire connaissance sur votre rapport avec Dieu, votre Père, et cette connaissance vous pouvez toujours la mettre face aux enseignements qui n’apportent aucune Lumière, qui rendent plutôt plus profonde l'obscurité. En outre le cœur vous dira Qui Est Celui Qui vous enseigne. Ce que l’entendement juge, n'est pas déterminant, si seulement le cœur sent Ma Présence lorsque Je vous parle. Et celui-ci Me reconnaît, autrement l'homme n’entendrait pas Ma Voix. Moi, Qui suis la Lumière et l'Amour Même, J’envoie Mes Rayons et J’éclaire la voie que vous les hommes devez parcourir, et si donc vous savez ce que vous devez faire pour devenir bienheureux, si vous connaissez Ma Volonté, parce que sur cela Moi-même Je vous en donne l'Éclaircissement, alors en vous a été allumée la Lumière, c'est-à-dire par Moi-Même, vu qu’aucun autre Être peut rayonner la Lumière sinon Moi-même et donc Je peux témoigner de Moi-même, Moi Qui suis dans la Lumière, Qui dispose d'un savoir qui ne M’a pas été apporté de l'extérieur, mais qui M’a été offert par Mon Amour Même à travers Ma Parole vivante.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet