Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 뜻에 의지를 복종시키는 일.

의지를 내 의지의 완전히 종속시키는 일이 너희 사람들이 이 땅의 목표인 혼이 영원한 생명을 보장받는 성숙한 정도에 도달하는 일을 보장한다. 왜냐면 너희가 영원한 내 계명대로 살기를 원하면, 너희가 내 뜻에 복종하고, 이제부터 더 이상 대적하는 자세를 갖지 않고 나와 연결을 구하기 때문이다. 그러나 너희의 의지를 내 의지에 복종시키는 일은 너희가 먼저 내 의지가 더 권세가 있는 나를 인정하고, 너희가 이제 모든 일에서 이 강력한 의지에 너희 자신을 종속시키고, 내가 원한 것과 같은 일을 원하는 일이다. 너희는 이제 내가 원하는 신적인 질서에 따르는 일을 항상 하려는 의도로 의식적으로 살게 된다. 그러면 너희는 나와 함께 살고, 내가 너희에게 역사하게 하고, 거부하지 않게 된다. 너희는 내가 너희를 인도하게 하고 그러므로 너희는 이제 내 인도아래 있게 된다.

나에게 전적으로 자신을 종속시키려는 의지를 내가 소중히 여긴다. 아주 강력한 권세를 가지고 있고, 너희를 더 이상 넘어뜨리지 못하게 하는 내 아버지의 사랑이 너희가 더 이상 퇴보하지 않도록 돌본다. 그러나 나에게 자신을 종속시키기를 원하지 않는 사람은 이제 그가 만나는 모든 일에 주의를 기울여야만 한다. 왜냐면 내 의지가 이제 그가 나와 같은 의지가 갖게 되고, 이를 유지하게 하기 위해 분명하게 활동하기 때문이다. 그는 자신의 성장에 기여할 수 없는 일이 일어나지 않는다는 것을 알아야만 한다. 그는 어떤 일도 임의적인 일로 간주해서는 안 되고, 자신이 만나는 모든 일에서 나를 깨달아야 하고, 이제 항상 내 의지에 합당하게 행해야 한다. 그러므로 내 영원한 질서에 반하고, 내 영원한 질서에 근거한 사랑에 반대되는 행동을 하지 말아야 한다. 너희는 이제 또한 내 뜻이 무엇인지를 안다. 내 뜻은 나를 향한 사랑과 이웃을 향한 사랑으로 이 땅의 삶을 사는 일이다.

그러므로 너희가 사랑을 행하면, 너희는 이미 너희의 의지를 내 의지에 종속시킨 것이다. 너희가 너희 자신을 점점 더 사랑으로 형성하면, 너희의 의지는 완전히 내 의지 안으로 들어가게 된다. 너희의 생각과 의지는 항상 단지 선하게 될 것이다. 왜냐면 너희의 의지가 이제 내 의지이기 때문이고, 마찬가지로 너희 안에 사랑이 하나님의 원리로서 거하고, 사랑을 통해 나와의 유대가 확립이 되고, 이제 더 이상 반대하는 의지를 허용하지 않게 되기 때문이다. 사랑이 없는 의지는 대부분 이성에 의해 인도된다. 그러나 사랑이 있는 곳에서는 심장이 의지를 인도하고, 심장이 내 뜻을 알려주고, 의지가 행동이 되게 하는 힘을 준다.

그러나 의지가 의식적인 복종하는 일은 항상 사랑과 지혜와 능력이 충만한 영원한 창조주 하나님을 믿는 믿음의 결과가 될 것이다. 이런 믿음이 비로소 이 전에는 반대했던 의지를 바꾸고, 인간은 자신이 깨닫게 된 최고로 온전한 존재에게 자신을 드리게 한다. 영적인 존재는 더 이상 최고로 온전한 존재와 분리되기를 원하지 않고, 하나가 되기를 갈망한다. 그는 먼저 무의식적으로 그런 후 의식적으로 자신의 원래 상태에 도달하기 위해 추구한다. 원래의 상태에서 존재는 대적하는 의지가 개입하여 영적인 존재가 자유의지로 희생양이 되기까지 나와 같은 뜻을 가졌었다.

그러나 거역하려는 의지가 존재를 비참하게 만들었고, 하나님의 질서를 거슬러 생각하고 행하게 만들었고, 사람을 불운한 상태와 빛과 힘이 없는 상태에 처하게 했다. 이런 상태는 의식적으로 하나님의 질서로 돌아가는 일과 내 뜻에 순종하는 일을 통해 단지 해결할 수 있다. 내 뜻이 나에 대한 존재의 원래의 상태를 회복하게 하고, 존재에게 모든 풍성한 행복과 축복과 빛과 힘을 주고, 이 땅을 삶에서 그에게 정해진 목표를 달성하게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La soumission de la volonté à la Volonté de Dieu

Une soumission définitive de la volonté à la Mienne vous assure à vous les hommes la réalisation du but sur la Terre, le degré de maturité de l'âme qui garantit une Vie éternelle. Parce que si vous êtes de bonne volonté pour vivre selon Mon Ordre éternel, vous vous adaptez à Ma Volonté et dorénavant vous n'êtes plus ajustés en mode contraire, mais vous cherchez la liaison avec Moi. Toutefois la soumission de votre volonté à la Mienne se produit de sorte que vous Me reconnaissez pour premier comme Celui dont la Volonté est plus puissante et vous vous subordonnez maintenant en tout à cette puissante Volonté, c'est-à-dire que vous voulez la même chose que ce que Je veux, et maintenant vous vivez consciemment avec la condition de faire toujours ce qui est dans l'Ordre divin, donc voulu par Moi. Alors vous vivez avec Moi, et alors vous Me laissez agir sur vous, vous ne vous opposez pas, vous vous laissez guider par Moi et donc vous êtes maintenant sous Ma Conduite. La volonté de vous subordonner maintenant totalement à Moi est prise en compte par Moi pour que vous ne retombiez plus en arrière, Mon Amour Paternel y pourvoit car il a vraiment une Force imposante et il ne vous laisse plus tomber. Mais celui qui veut se subordonner à Moi, doit maintenant s’occuper de tout ce qu’il rencontre, parce que Ma Volonté se bouge avec évidence pour le pousser à être et à rester de la même Volonté que Moi. Il doit savoir que rien ne se produit qui ne puisse servir à son développement vers le Haut; il ne doit rien considérer comme arbitraire, il doit Me reconnaître dans tout ce qu’il rencontre, et maintenant il se comporte toujours d’une manière qui corresponde à Ma Volonté, donc qui ne soit pas tournée contre Mon Ordre éternel, contre l'Amour, qui est à la base de Mon Ordre éternel. Et maintenant vous savez quelle est Ma Volonté, c’est de mener une vie terrestre dans l'amour pour Moi et pour le prochain. Si donc vous exercez l'amour, vous subordonnez déjà votre volonté à la Mienne et si vous vous formez constamment dans l'amour, votre volonté entre totalement dans la Mienne. Votre pensée et votre volonté ne peut plus être autrement que bonne, parce que votre volonté est maintenant aussi la Mienne, dès qu'il y a en vous l'amour comme Principe divin, dès qu'est établi le lien avec Moi par l'amour, qui ne permet maintenant plus aucune volonté contraire. La volonté sans amour est guidée par l’entendement, mais là où il y a l'amour, là le cœur guide la volonté et de ce fait transmet Ma Volonté comme aussi la Force pour faire devenir action la volonté. La soumission consciente de la volonté sera de toute façon toujours seulement la conséquence d'une foi en Dieu et en un Créateur de l'Éternité, qui Est plein Amour, de Sagesse et de Puissance. Seule cette foi change la volonté qui était auparavant rebelle, et l'homme se donne à l'Être qu’il a reconnu comme le plus parfait, le spirituel ne veut plus être séparé de Lui, mais il désire l'unification, il tend d’abord d’une manière inconsciente et ensuite consciente pour revenir de nouveau à son état primordial, dans lequel il était de la même Volonté que Moi, tant que ne n'incluait pas une volonté contraire que ce spirituel suivait dans la libre volonté. Mais la volonté contraire rendait l'être pauvre et le poussait à penser et à agir contre l'Ordre divin et elle lui préparait un état sans bonheur, un état sans Lumière et sans Force, qui peut être suspendue seulement à travers un retour conscient à l'Ordre divin, à travers une reddition de la volonté dans la Mienne, ce qui rétablit ensuite de nouveau le rapport primordial avec Moi et lui procure bonheur et Béatitude, Lumière et Force dans toute la plénitude et le fait arriver au but qui lui est imposé pour la vie terrestre.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet