Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 가뭄. 사막. 종들의 사역.

이 땅은 불모의 사막이 되었고, 올바른 생명이 자라지 않고, 영적인 가뭄이 닥쳤다. 사람들은 더 이상 생명의 계곡에서 살지 않고 고귀한 생명의 열매가 번성할 수 없는 황무지에서 살고, 이 땅은 죽음의 계곡이 되었다. 이 땅을 떠나는 사람은 영원한 생명을 보장받는 힘이 부족하다. 이 힘이 에덴 동산이 될 수 있고, 이 힘이 세상적으로 영적으로 영광스러운 열매를 맺을 수 있게 한다. 그러나 영적인 태양이 빛과 광채를 발산해야만 한다. 이 땅의 사람들이 의식적으로 이 빛과 따뜻함을 벗어난다. 그러므로 좋은 씨앗도 뿌려지면, 싹이 나지 않는다.

사람들은 영적 에덴을 만들고 자신과 이웃을 행복하게 하기 위해 아무 일도 하지 않고, 그들의 생명의 밭을 좋은 씨앗을 받기에 적합하게 만들기 위한 아무 일도 하지 않고, 정원에 물을 주기 위한 아무 일도 하지 않는다. 그들의 심장은 차갑고 사랑이 없고, 하나님과 이웃에게 무관심하고, 세상적인 생각을 통해 모든 선한 충동을 억누르고, 하나님의 말씀에 그들의 귀를 닫고, 그러므로 돌이나 모래로 된 땅을 걷고, 그들에게 힘을 주고 건강하게 되도록 도움을 줄 수 있는 것으로부터 어떤 것도 얻지 못한다.

그들은 병들었고, 혼을 위해 많은 약이 필요하다. 그러므로 하나님이 일꾼들을 고용한다. 일꾼들은 고귀한 의도로 모래 사막을 경작할 수 있게 만들기를 원해야 한다. 하나님은 사람들에게 자신의 종들을 보낸다. 종들은 하나님을 받아 황량한 모래 사막을 비옥한 농지를 만드는 아주 중요한 일을 해야 한다. 하나님의 종들이 어려운 직분을 맡은 것이다. 왜냐면 그들이 단지 적게 이해를 받고, 세상 사람들이 그들의 영적 나태함에 간섭할 의지가 없고, 혼을 위한 모든 도움의 역사를 방해로 여기기 때문이다.

그럴지라도 하나님의 말씀이 인간의 심장 안에 씨앗으로 뿌려져야 한다. 씨앗이 비옥한 땅에 떨어지면, 좋은 열매를 얻을 수 있고, 이웃도 성공을 통해 감명을 받을 수 있고, 스스로 비옥한 환경을 만들기를 원하게 될 수 있다. 좋은 예는 모방하도록 고무시킬 수 있고, 하나님은 또한 사막을 변화시키고, 휴경지에 좋은 씨앗을 뿌리고, 자원하여 영접하려는 사람들에게 하나님의 말씀을 전하는 그런 노력을 축복할 것이다.

적은 수의 사람들이 단지 말씀을 심장으로 받아드릴 것이다. 그러나 이런 소수의 사람들이 많은 생명들이 깨어나게 한다. 왜냐면 그들이 다시 말하는 모든 곳에서 하나님의 말씀이 역사하고, 귀한 열매가 나타날 것이기 때문이다. 사람들이 변화가 될 것이다. 증오가 있는 곳에 사랑이 있게 될 것이고, 교만이 겸손으로 변할 것이고, 사람들이 더 이상 세상의 번잡함이 있는 아래를 보지 않게 될 것이다. 그들은 말씀이 증거하는 분을 찾을 것이고, 그 분의 기쁨을 위해 살려고 노력할 것이다. 사막이 에덴 동산으로 변모할 것이다. 그들이 육체를 벗고, 이제 그들의 노력의 결실을 깨달을 수 있게 되면, 그들이 비로소 영적인 눈으로 에덴 동산의 모든 아름다움을 볼 수 있게 될 것이다.

주님의 포도원에서 일하는 일꾼들은 힘든 직분을 맡았다. 그러나 하나님의 축복이 그들의 일과 함께 한다면, 비교할 수 없는 성공을 거둘 것이다. 하나님은 현 시대에 영적인 가뭄을 돕기 원하는 모든 사람을 축복한다. 즉 하나님과 그의 나라를 위해 일하는 모든 사람을 축복한다. 그는 이런 모든 사람들을 축복하고, 그들에게 힘을 주어 그들의 일이 헛되지 않게 할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'aridité spirituelle - le désert - le travail des serviteurs

La Terre est devenue un désert aride, il n’y bourgeonne aucune vraie vie, il y règne l'aridité, les hommes ne marchent plus dans la vallée de la Vie, mais dans une solitude où les nobles fruits de la Vie ne peuvent pas prospérer. Elle est devenue une vallée de la mort, parce qu’à celui qui laisse la Terre, il lui manque la Force qui garantit une Vie éternelle. Elle pourrait être un Jardin d’Éden, elle pourrait fournir de magnifiques fruits terrestres et spirituels, mais pour cela le Soleil spirituel devrait donner sa Lumière et sa Lueur or les hommes terrestres se soustraient consciemment à cette Lumière et à cette chaleur. Et donc une bonne semence ne peut pas bourgeonner, lorsqu’elle est répandue. Les hommes ne font rien pour créer un Éden spirituel et pour rendre heureux eux-mêmes et le prochain, ils ne font rien pour rendre adéquat leur champ de vie pour l'accueil de la bonne semence, et ils ne font rien pour arroser le jardin, pour que la semence puisse bourgeonner. Leurs cœurs sont froids et sans amour, ils sont indifférents envers Dieu et envers le prochain, ils ferment leur oreille à la Parole divine et donc ils marchent sur un sol pierreux ou sablonneux et ils ne peuvent rien en extraire qui puisse leur donner la Force et les aider à la guérison. Ils sont malades et ont besoin de beaucoup de médecine pour leur âme. Et donc Dieu appelle des ouvriers qui ont une intention sincère, qui veulent rendre cultivable le désert sablonneux ; Il envoie aux hommes Ses serviteurs qui sur son Ordre mettent la main à une œuvre qui est outre mesure importante, qui est de transformer en terrain fécond un désert aride et sablonneux. Ses serviteurs ont une fonction difficile, parce qu'ils trouvent seulement peu de compréhension, parce que les hommes du monde n'ont pas la volonté de se laisser déranger dans leur paresse spirituelle et parce qu'ils considèrent comme un dérangement chaque œuvre d'aide pour leur âme. Et malgré cela, la Parole divine doit être répandue en tant que semence dans le cœur des hommes. Là où elle tombe sur un sol fertile, là de bons fruits peuvent se lever, et le prochain peut être impressionné par le succès et créer lui-même une ambiance fertile. Le bon exemple peut stimuler à l'imitation, vu qu’il s’agit de transformer encore le désert, pour semer avec de la bonne semence le terrain encore en jachère, de guider la Parole de Dieu aux hommes qui sont de bonne volonté pour l'accepter. Certes, il y en aura seulement peu qui l'accepteront avec le cœur, mais ces peu en réveilleront beaucoup à la vie, parce que partout ceux-ci parleront à leur tour, la Parole divine aura de l’effet, il se lèvera des fruits délicieux, les hommes changeront, là où était la haine il y aura l'amour, l'arrogance fera place à l'humilité, les hommes élèveront le regard vers le Haut, ils ne regarderont plus en bas sur le trafic du monde ; ils chercheront Celui dont la Parole témoigne, ils s’efforceront de vivre pour Sa Complaisance. Le désert sera changé en un Jardin d'Éden qui sera vu ensuite dans toute sa beauté seulement avec des yeux spirituels, dès qu'ils auront déposé leur corps et maintenant ils pourront reconnaître les fruits de leur tendance. Les travailleurs dans la Vigne du Seigneur ont une fonction difficile, mais à eux un succès incomparable les attend lorsque la Bénédiction de Dieu accompagne leur travail. Et Dieu bénira chacun qui dans ce temps d'aridité spirituelle veut aider et donc travailler pour Lui et Son Règne. Il bénira chacun et Il lui donnera la Force, pour que son travail ne soit pas fait en vain.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet