Compare proclamation with translation

Other translations:

변하지 않는 하나님의 뜻. 영원한 구원계획.

하나님의 뜻은 변하지 않고, 하나님이 영원한 진리이기 때문에 하나님의 말씀을 통해 이 땅에 선포된 일은 성취가 된다. 그러므로 하나님의 말씀은 절대로 변경될 수 없다. 왜냐면 하나님의 지혜가, 비록 인간의 자유의지를 통해 사용되지 않을지라도 항상 가장 성공을 약속하는 수단을 택하기 때문이다. 하나님이 선견자와 선지자들을 통해 예언한대로 일어나야만 한다. 이 일은 단지 인간의 의지가 하나님의 뜻에 완전히 종속될 때 중단이 되거나 연기될 수 있다. 그러나 하나님이 영원으로부터 그런 일이 일어나지 않는 것으로 보았고 그러므로 또한 계속되는 예언들이 있었고, 오늘날까지 예언할 수 있었다.

이 때가 종말의 때이다. 한 구원 시대가 끝이 나고, 끝나는 일에 항상 파괴하는 역사가 일어난다. 이런 역사가 하나님의 사명을 받아 개별적인 역사에 대해 이웃에게 설명해주는 사람들에 의해 예고되었다. 하나님의 뜻은 영원히 정해져 있다. 왜냐면 긍휼이 역사하게 해서 하나님의 뜻을 바꾸라는 요청을 하며 하나님께 접근하는 사람은 거의 없기 때문이다. 그런 요청도 또한 응답을 받을 것이다. 그러나 그럼에도 불구하고 하나님의 구원의 계획에 일어나는 사건은 진실로 영원으로부터 의도된 일이다. 왜냐면 하나님은 모든 것을 알고, 그런 응답을 들어주는 일을 그의 계획에 포함시켰고 그러므로 그의 의지가 변하지 않을 것이기 때문이다.

사람들 자신들에게 관련된 일이 실제 자주 하나님의 의지를 철회하고 짧은 시간 동안 사람들 자신에게 맡겨 두게 한다. 즉 사람들이 그들의 자유의지로 자주 방해받지 않고 하나님과 완전히 반대되는 방식으로 행할 수 있다. 그러나 바로 그런 일들이 바로 하나님의 뜻이 나타나게 하는 원인이고, 하나님의 뜻이 나타나는 일은 사람들이 가장 큰 고난을 당하게 하는 일이고, 사람들 자신이 이런 일을 일으킨 것이다. 사람들은 그들의 하나님을 거역하는 의미의 일들을 행해 영원으로부터 정한 하나님의 뜻이 나타나게 한다.

하나님은 영원으로부터 구원 기간의 각각의 단계에서 사람들이 무엇을 하고 생각하는 지를 알고, 사람들이 자신을 찾을 지, 언제 찾을 지, 언제 자신에게 대항할 지를 안다. 하나님은 또한 자신이 계획한 일이 일어나는 시점을 정확하게 정할 수 있다. 그러나 절대로 사람들에게 언제 자신의 공의를 들어내고, 이 땅과 영의 나라에서 자신의 질서를 회복하기를 원하는지 알려주지는 않는다.

이 땅과 우주의 모든 영적인 존재에게 일어날 격변에 사람들이 주의를 기울이게 할 것이다. 이런 격변을 통해 영원한 질서가 없이는 영적인 존재의 성숙이 불가능한 영원한 질서가 회복되게 할 것이다. 하나님의 뜻은 변하지 않는다. 그러므로 너희 사람들은 그날을 확실하게 기대할 수 있다. 이 날이 너희에게 이 땅의 모든 일이 영원으로부터 예정되었다는 증거를 제공한다. 아무도 그 날을 말할 수는 없지만 그러나 너희 모두는 그날이 갑작스럽고 예기치 않게 임한다는 것을 믿을 수 있다. 왜냐면 모든 일이 하나님이 선견자와 선지자를 통해 선포한대로 임하고, 하나님은 아주 온전한 존재로서 모든 일의 필요성을 깨닫고 이 땅의 목표에 아직 도달하지 못한 모든 사람들의 유익을 위해 새로운 단계로 인도하고, 하나님이 자신의 모든 피조물들이 구원받기를 원하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Unabänderlicher Wille Gottes.... Heilsplan von Ewigkeit....

Der Wille Gottes ist unabänderlich, und was Er durch Sein Wort den Menschen auf Erden verkündet hat, erfüllet sich, weil Er die ewige Wahrheit ist. Und darum wird auch Sein Wort niemals verändert werden können, weil die Weisheit Gottes stets die Mittel wählet, die am meisten Erfolg verheißen, auch wenn sie durch den freien Willen des Menschen ungenützt bleiben.... Es muß kommen, was Gott voraussagen ließ durch Seher und Propheten und was nur dann aufgehalten oder verschoben werden kann, wenn sich der Wille der Menschen völlig dem göttlichen Willen unterstellt, was jedoch Gott von Ewigkeit schon als nicht-geschehend ersah und darum auch die ständigen Voraussagen gab und geben konnte bis zum heutigen Tage. Es ist die Zeit des Endes, denn eine Erlösungsperiode ist abgelaufen, und es bedingt dies immer einen Gewaltakt, der in seinen Einzelheiten gleichfalls vorausgesagt wurde von Menschen, die im göttlichen Auftrag die Mitmenschen darüber aufklären. Der göttliche Wille steht ewig fest, denn selten nur tritt ein Mensch mit der Bitte an Ihn heran, Barmherzigkeit walten zu lassen und Seinen Willen gnädig zu wandeln. Einer solchen Bitte wird auch entsprochen werden, doch auch dann noch ist das in Wahrheit eintretende Geschehen im Heilsplan Gottes von Ewigkeit vorgesehen, weil Gott um alles weiß und auch einen solchen Gewährungsfall mit einbezogen hat in Seinen Plan und somit Sein Wille dennoch unveränderlich bleibt. Was die Menschen selbst anbelangt, veranlassen sie Ihn zwar oft, Seinen Willen zurückzuziehen und die Menschen auf kurze Zeit sich selbst zu überlassen, d.h. sie können kraft ihres freien Willens in oft gänzlich gottwidriger Weise handeln, ohne daran gehindert zu werden.... Es sind aber gerade solche Handlungen die Ursache, daß Gottes Wille sich zeiget, wenn auch zum größten Leidwesen der Menschen, die aber selbst dieses herbeigeführt haben. Sie haben durch ihr Handeln in Gott-widrigem Sinn das getan, was von Ewigkeit her den göttlichen Willen bestimmte, sich zu äußern. Und weil Er von Ewigkeit her um alles weiß, was die Menschen in den einzelnen Erlösungsperioden tun und denken, weil Er weiß, ob und wann sie zu Ihm finden und wann sie Ihm sich entgegenstellen.... kann Gott auch genau den Zeitpunkt festsetzen, wo das geschieht, was Er vorhat. Doch niemals wird es den Menschen kundgetan, doch möglichst sie hingewiesen, wann Seine Gerechtigkeit hervortritt und auf Erden und im geistigen Reich Er Seine Ordnung wiederherstellen will.... Er wird die Menschen aufmerksam machen auf die Umwälzung, die sich für alles Geistige auf Erden und im Universum vollziehen wird, auf daß die ewige Ordnung wiederhergestellt wird, ohne die ein geistiges Ausreifen unmöglich ist. Sein Wille ist unabänderlich, und darum könnet ihr Menschen mit Sicherheit den Tag erwarten, der euch den Beweis bringen soll, daß alles auf Erden vorgesehen ist seit Ewigkeit, daß zwar niemand den Tag angeben kann, aber ihr alle daran glauben könnet, daß er kommen wird plötzlich und unerwartet, weil alles kommt, wie es Gott verkündet hat durch Seher und Propheten, weil Er als überaus vollkommenes Wesen die Notwendigkeit dessen erkannt hat und dadurch ein neuer Abschnitt eingeleitet wird zum Besten aller, die das Ziel auf Erden noch nicht erreicht haben.... Denn Gott will, daß alle Seine Geschöpfe selig werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde