Compare proclamation with translation

Other translations:

계시를 주는 이유: 하나님을 깨닫고, 하나님을 사랑하는 법을 배우게 하기 위해.

너희가 가야할 길을 너희에게 보여줄 것이고, 너희의 과제는 너희 자신이 단지 너희를 통해 너희의 이웃에게 자신을 알리기 원하는 분의 도구임을 항상 기억하고, 그 분이 너희를 인도하게 하는 일이다. 그 분이 너희가 진리를 알게 해야지만 너희를 얻을 수 있다. 왜냐면 진리가 그 분을 사랑과 지혜와 전능의 하나님으로, 무엇보다도 사랑해야만 하고, 그 분이 또한 넘치게 사랑을 돌려 주는 온전한 존재로 깨달을 수 있게 하기 때문이다.

너희의 사람들은 너희가 단지 그 분이 어떤 분인지 깨달았을 때 그 분을 향한 너희의 사랑을 보여줄 것이다. 그 분이 항상 자신의 자녀를 행복하게 해주기를 원하고 그러므로 자녀들을 자신을 위해 얻기 원하는 선하고 공의한 아버지라는 깨달음을 너희에게 단지 전적인 진리를 통해 줄 수 있다. 왜냐면 모든 진리가 아닌 것과 모든 오류가 하나님에 대한 개념을 왜곡시키거나 불분명하게 만들고, 이는 심장에 의심이 생기는 만큼 하나님을 향한 사랑을 약화시키는 일을 의미하기 때문이다. 진리는 하나님 자신으로부터 나와 사람들에게 제공돼야만 한다. 그러므로 하나님은 사람들을 통해 모든 사람에게 말할 수 있는 자원하는 사람들을 사용한다.

하나님이 너희를 자신을 위해 얻기를 원하기 때문에 너희를 진리로 인도하고, 너희 사람들과 연결을 이루려고 시도하고, 그의 말씀을 듣는 곳에서 그 자신이 너희와 대화하기 원하고 대화를 하면, 너희는 이런 일이 큰 사랑과 긍휼의 증거임을 항상 깨달아야 한다. 그러나 그는 사람들의 심장을 알고, 그들의 의지와 성숙한 상태를 알고, 그들의 가장 깊은 생각을 안다. 그러므로 누가 그의 손에서 진리를 자원하여 받아드릴 수 있는 지를 안다. 그는 이제 자신을 섬기기 원하고, 자신의 말씀을 전파하는 일에 참여하기 원하는 사람들에게 진리를 전해준다. 그는 너희를 진리를 깨닫고 받아들이기 원하는 전제 조건을 깨닫는 사람들에게 인도한다.

그는 모든 사람을 위해 진리를 줄 준비가 되어 있다. 그러나 모든 사람이 진리를 갈망하고 영접하지 않는다. 그러므로 그들은 그에게 가는 길을 찾지 못할 것이고, 깨달음을 줄 수 있고 주게 될 올바른 빛의 사자에게 도달할 때까지 아직 많은 잘못된 길을 가야만 할 것이다. 그럼에도 불구하고 너희는 그런 사람들에게도 가르쳐야만 하게 될 것이다. 왜냐면 그들이 너희를 따르지 않을 지라도, 그들이 너희를 때때로 비웃고 조롱할지라도, 그들이 들었던 것들 중 일부가 그들 안에 남아 있고, 언젠가 그가 하나님을 선택하거나 하나님을 대적하는 결정을 해야 하는 때가 오면, 그의 생각의 표면으로 떠오르기 때문이다. 그러면 그가 들은 말이 아직 그를 구원할 수 있다. 그는 갑자기 진리를 깨닫고 열심히 옹호할 수 있다. 왜냐면 진리는 선한 의지를 가진 어떤 사람도 자신을 닫을 수 없는 효력이 있기 때문이다.

그러므로 너희는 너희에게 인도되는 모든 사람에게 조용하게 역사해야 한다. 왜냐면 그들은 부름을 받았고 너희에 의해 깨어날 수 있고, 너희가 사랑으로 그들에게 능력 있는 하나님의 말씀을 제공하고, 그들에게 하나님의 성품을 알려주고, 그들이 또한 하나님을 사랑하도록 움직일 수 있게 된다면, 그들이 진리를 깨닫게 될 수 있기 때문이다. 너희는 하나님의 종이 되야 하고, 하나님이 너희를 인도하게 해야 하고, 그의 지시를 받고, 너희의 이웃 가운데 축복이 되도록 역사해야 한다. 너희는 너희 자신을 하나님께 드려야 한다. 이로써 하나님이 너희를 통해 사람들에게 말할 수 있게 해야 한다. 사람들을 영적인 위험에서 구원하기 위해, 그들을 오류에서 단지 진리를 통해 그들이 축복을 받을 수 있는 진리로 인도해야 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Begründung der Offenbarungen: Erkennen lernen und Liebenlernen Gottes....

Es wird euch der Weg gewiesen, den ihr gehen sollet, und eure Aufgabe ist es, euch lenken zu lassen und immer daran zu denken, daß ihr nur die Werkzeuge Dessen seid, Der durch euch Sich euren Mitmenschen kundtun will. Er kann euch Menschen nur gewinnen, wenn Er euch einführt in die Wahrheit, weil die Wahrheit Ihn erkennen lässet als einen Gott der Liebe, Weisheit und Allmacht, als ein vollkommenes Wesen, Das auch über alles geliebt werden muß und Liebe im Übermaß zurückgibt. Ihr Menschen werdet Ihm aber nur dann eure Liebe entgegenbringen, wenn ihr Ihn als das erkannt habt, was Er ist.... als gütiger und gerechter Vater, Der stets nur Seine Kinder beglücken möchte und sie darum für Sich gewinnen will, und dieses Erkennen Seines Wesens kann euch nur durch vollste Wahrheit gegeben werden, weil jede Unwahrheit, jeder Irrtum das Bild Gottes verzerrt oder undeutlich macht und das so viel bedeutet, als daß Zweifel im Herzen auftauchen, die auch die Liebe zu Gott verringern. Die Wahrheit muß den Menschen dargeboten werden, die von Gott Selbst ihren Ausgang nimmt.... Und darum bedienet Gott Sich williger Menschen, durch die Er reden kann zu allen Menschen.... Nur weil Er euch gewinnen will für Sich, führt Er euch in die Wahrheit ein, und ihr sollet stets anerkennen, daß es ein Beweis übergroßer Liebe und Barmherzigkeit ist, wenn Er Verbindung suchet mit euch Menschen, wenn Er Selbst zu euch sprechen will und es tut, wo Er angehört wird. Er aber kennt die Herzen der Menschen, Er kennt ihren Willen, ihren Reifezustand, Er kennt ihre innersten Gedanken und weiß daher auch, wer willig und fähig ist, die Wahrheit aus Seiner Hand entgegenzunehmen. Diese leitet Er nun euch Menschen zu, die ihr Ihm dienen wollet, die ihr an der Verbreitung Seines Wortes euch beteiligt. Euch führet Er die in den Weg, bei denen Er die Voraussetzung ersieht, daß sie die Wahrheit erkennen und annehmen wollen.... Er hat wohl für alle Menschen die Wahrheit bereit, doch nicht alle Menschen verlangen danach und nehmen sie an. Und darum werden auch diese nicht den Weg finden zu Ihm, sie werden noch viele Irrwege gehen müssen, bis sie an den rechten Lichtboten gelangen, der ihnen Aufklärung geben kann und wird. Dennoch werdet ihr auch solche Menschen belehren müssen, denn wenngleich sie euch nicht anhangen werden, obgleich sie euch zuweilen verlachen und verspotten werden, so bleibt doch etwas von dem Gehörten in ihnen, und es kommt einmal an die Oberfläche seiner Gedanken, wenn die Stunde gekommen ist, da er sich entscheiden soll für Gott oder wider Ihn.... Und dann können ihm die vernommenen Worte noch Rettung sein, er kann plötzlich zum Erkennen der Wahrheit kommen und für sie mit Feuereifer eintreten, weil die Wahrheit von einer Wirkung ist, der sich niemand verschließen kann, der guten Willens ist. Und darum sollet ihr still wirken an allen, die euch in den Weg geführt werden, denn diese sind berufen und können von euch erweckt werden, sie können auch zum Erkennen der Wahrheit kommen, wenn ihr ihnen in Liebe das göttliche Wort darbietet, das voller Kraft ist und das ihnen Gottes Wesen enthüllt und sie auch dazu bewegen kann, Ihn zu lieben....

Ihr sollet Seine Diener sein, ihr sollet euch führen lassen von Ihm, Seine Weisungen entgegennehmen und zum Segen wirken unter euren Mitmenschen; ihr sollet euch selbst Ihm zu eigen geben, auf daß Er durch euch zu den Menschen reden kann, um sie zu erretten aus geistiger Not, um sie zu führen aus dem Irrtum zur Wahrheit, durch die allein sie selig werden können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde