Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑을 통한 하나님과의 연합.

내 뜻은 항상 사랑을 통해 나와 너희 사람들과 연합하는 일이고, 연합하는 일로 머문다. 사랑이 유일하게 우리 사이에 끊을 수 없는 유대감을 형성하고, 사랑이 유일하게 우리 사이를 분리시키는 것을 없앤다. 그러나 너희가 스스로 너희 안에 사랑이 타오르게 해야만 하고, 사랑이 너희에게 선물로 전달될 수 없다. 사랑은 유일하게 단지 하나의 너희 자신의 감정이고, 너희가 이전에 신적이지 못했다면, 이로써 너희가 아직 완전히 자기 사랑에 빠졌다면, 너희를 신적인 존재가 되게 해야만 한다. 즉 너희는 이런 감정을 완전히 이타적인 사랑으로 바꿔야만 한다. 이런 사랑이 이미 너희를 행복하게 할 것이다. 왜냐면 이런 사랑이 이미 너희를 나에게 가까이 인도하고, 너희가 나 자신을 이미 너희에게 이끌기 때문이고, 내가 이제 너희가 사랑으로 충만하게 되고 너희가 너희 심장 안에서 나를 느끼게 될 때까지 너희를 더 이상 떠나지 않기 때문이다.

너희는 이런 나와의 연합을 이뤄야만 한다. 그러면 너희는 내 뜻을 성취시킨 것이고, 너희는 또한 이 땅의 너희의 목표인 나와의 연합한 것이고, 내 피조물에서 내 자녀로의 변화되는 일에 도달한 것이다. 그러므로 내가 너희에게 나와 네 이웃을 사랑하라는 계명을 주었고, 너희가 너희의 자기 사랑을 극복하면, 이 계명을 달성하는 일이 어렵지 않다. 그러나 아직 너희 모두에게 자기 사랑이 너무 많이 자리를 잡고 있고, 자기 사랑에 완전하게 빠진 사람은 이로부터 벗어나는 일이 어렵게 된다. 그러므로 이런 사람이 나와 연합하고 이 땅의 그의 최종 목표를 성취시키는 일이 말할 수 없을 정도로 어렵다. 왜냐면 자기 사랑은 세상의 기쁨에서 성취를 추구하고, 자기 사랑은 베푸는 일을 막고, 사람들이 사랑을 행하는 일을 방해하고 그러므로 영원한 창조주 아버지를 깨닫는 일을 방해할 것이기 때문이다.

아직 자기 사랑이 가득한 사람은 절대로 나에게 다가가려는 시도를 하지 않는다. 그러므로 그는 또한 진리를 소유하지 못하게 될 것이다. 왜냐면 그 안에 광선을 발산하는 빛이 없기 때문이다. 나는 절대로 자기 자신만을 생각하고 이웃의 곤경을 이해하지 못하는 사람에게 역사할 수 없다. 그가 자신의 이익을 위해 자신에게 갈망할 만한 것으로 보이는 것을 포기하면, 그는 자신 안의 사랑의 불씨에 불을 붙이고 나에게 다가간다. 왜냐면 사랑이 유일하게 인간과 나 사이를 연결시키는 수단이고, 사랑이 없이는 절대로 이 땅의 모든 사람의 목적이자 목표인 우리 사이에 연합이 있을 수 없기 때문이다. 왜냐면 나와의 연합이 존재에게 비로소 행복을 주는 반면에 자기 사랑은 사람들을 대적자에게 몰아 넣고, 대적자는 점점 자기 사랑에 더 부채질을 하고, 단지 세상이 제공하는 모든 것을 사람들에게 약속하기 때문이다. 그러나 나는 언젠가 나와 연결이 된 가운데 축복될 수 있는 너희의 삶을 생각한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'unification avec Dieu par l'amour

Ma Volonté reste toujours l'unification de vous les hommes avec Moi par l'amour. Seulement l'amour lie le ruban arraché entre nous et seulement l’amour suspend toute séparation entre nous. Mais vous devez allumer en vous-mêmes l'amour, sinon il ne peut pas vous être transmis comme Don de Grâce, c’est uniquement votre propre sentiment que vous devez faire devenir divin, s’il est encore anti-divin, si donc vous êtes encore rempli totalement d'amour propre. Alors vous devez changer ce sentiment en un amour totalement altruiste qui vous rendra heureux, parce qu'il vous porte déjà près de Moi, parce que vous êtes attirés déjà par Moi-Même et Moi Je ne vous laisse maintenant plus jusqu’à ce que vous soyez compénétrés par l'amour que vous ressentez pour Moi-Même dans le cœur, car alors Je peux prendre demeure en vous et maintenant Je reste avec vous éternellement.

Vous devez établir cette unification avec Moi, alors vous vous acquittez de Ma Volonté et alors vous avez aussi atteint votre but sur la Terre, l'union avec Moi, la transformation de Ma créature en Mon fils. Je vous ai donné seulement le Commandement de l'amour pour Moi et pour le prochain. Il n'est pas difficile à accomplir dès que vous avez dépassé votre amour propre. Mais l'amour propre est encore très attaché à vous tous et celui qui s’est entièrement précipité en lui, peut se libérer seulement difficilement et à celui-ci il est donc indiciblement difficile de s'unir avec Moi et d’atteindre son but final sur la Terre, parce que l'amour propre cherche son accomplissement dans les joies du monde, l'amour propre empêche de donner, il empêche les hommes d’agir dans l'amour et donc il sera aussi un empêchement dans la reconnaissance du Créateur et Père de l'Éternité. Aucun de ceux qui sont encore pleins d'amour propre cherchera à M’atteindre et donc il lui manquera aussi la Vérité, parce qu’en lui il n'y a aucune Lumière qui répand sa lueur. Je ne peux agir d’aucune manière sur un homme qui pense seulement à lui-même et n'a aucune compréhension pour la misère de son prochain. Seulement lorsqu’il est libéré de ce qui lui semble désirable pour son bien propre, il allume en lui l’étincelle de l'amour et il s'approche de Moi, parce que l'amour est l’unique et seul moyen de liaison entre l'homme et Moi et entre nous il ne peut jamais avoir lieu une unification sans amour, or celle-ci est le but et l’objectif de chaque homme sur la Terre, parce que seulement l'unification avec Moi procure à l'être la Béatitude, tandis que l'amour propre pousse l'homme vers Mon adversaire, qui l'attise toujours davantage et promet à l'homme tout ce que lui offre seulement le monde. Mais Je pense à votre Vie future qui peut être bienheureuse seulement dans l'union avec Moi.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet