Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 긍휼히 여기는 사랑은 길 잃은 혼을 뒤따른다.

내 사랑과 은혜는 경계를 알지 못하고, 내 긍휼은 약하고 병든 사람들과 연약한 사람들에게 향한다. 나는 무한한 인내로 나에게서 멀어지는 사람들을 뒤따르고, 오래 참음으로 그들의 죄를 감당하고, 그들이 돌이키게 하려고 시도한다. 나는 혼이 병든 사람들을 고치려고 시도하고, 아직 나에게 심하게 대항하고, 아직 나를 향한 사랑을 느끼지 못하는 사람들의 사랑을 얻기 위한 모든 수단을 사용한다. 왜냐면 내 피조물들이 자발적으로 나를 떠났을 지라도, 내가 내 피조물을 떠나지 않고, 항상 그들의 아버지로 머물고, 내 자녀들을 영원한 멸망에서 구하기를 원하고, 그들을 뒤쫓기 때문이다. 그러므로 사람들을 향한 내 역사가 아주 분명하게 나타나고, 이 땅의 종말의 때가 될수록 더욱 분명해질 것이다. 왜냐면 사람들이 그들을 멸망에 빠지게 하기를 원하는 내 대적자에게 빠질 위험이 점점 커지기 때문이다.

사람들은 내가 그들에게 보내는 사자의 말을 듣지 않기 때문에 눈이 먼 가운데 멸망에 빠진다. 왜냐면 그들이 내 하나님의 사랑의 말씀에 주의를 기울이지 않고, 눈과 귀를 단지 세상을 향하게 하고, 내 대적자가 세상을 통해 사람들을 유혹하고 속이기 때문이다. 그러나 내 훈계와 경고의 부름을 점점 더 긴급하게 들려줄 것이고, 나를 떠난 배신자들 중 어느 누구도 이 부름을 무시할 수 없게 될 것이다. 왜냐면 이 부름이 강력하게 들리고, 나와 내 권세를 증거하기 때문이다. 아무도 내 사랑으로 깨달을 수 없게 되는 일이 아직 내 사랑이다. 왜냐면 내가 너무 늦기 전에 사람들을 얻기를 원하기 때문이다. 그러나 비록 끝없이 긴 시간이 걸린다 할지라도, 언젠가는 모두가 내 소유가 될 것이다. 그러나 나는 그들이 성장을 위해 필요한 것보다 더 많은 고통을 겪는 일을 원하지 않는다.

그들은 이미 먼 길을 걸었고, 그 길은 고난과 고통이 넘치는 길이었고, 나에게 향하는 길의 짧은 부분이 단지 아직 남아 있다. 그러나 그들이 마치기 직전에 돌아서면, 그들이 끝없이 먼 길을 다시 한번 가야만 하고 말할 수 없는 고통이 다시 그들의 운명이 될 위험이 있다. 그러나 나는 그들이 필요 이상으로 고난을 당하기를 원하지 않는다. 그러나 나는 사람들에게 자유의지에 맡긴다. 그러나 내 음성이 종말의 때까지 들리게 될 것이고, 내 음성이 조용하고 적게 들리기 때문에 들지 못한다면, 나는 천둥 같은 목소리로 말할 것이고, 그들은 들어야만 하게 될 것이다. 그러나 그런 때에도 사람은 아직 내 음성에 순종하도록 강요받지 않는다.

그러므로 나는 내 존재를 증명하기 위해 구름에서 말하지 않고 자연의 원소를 통해 말한다. 모든 사람이 원한다면, 이를 실제 내 음성으로 깨달을 수 있지만 또한 자연에서 일어나는 일로 여기고 내 음성으로 인정하지 않을 수 있고, 그러면 이런 일은 단지 사람들을 걱정하게 만들지만 의지의 변화를 일으키지는 못한다. 그러나 내 사랑은 내가 내 목표에 도달하는 일을 볼 때까지 쉬지 않고, 내 모든 피조물이 나에게 돌아올 때까지, 그들이 스스로 내 사랑을 갈망하고, 내가 이제 그들에게 성취가 될 때까지 쉬지 않는다. 내 사랑은 인간이 자신의 의지를 사용하기에 따라 짧거나 긴 시간 내에 이일을 성취시킬 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

God's merciful love goes after the lost....

My love and mercy know no bounds, and My mercy turns to the weak, the sick and the brooding; in infinite patience I pursue those who distance themselves from Me, and full of long-suffering I bear their sins and try to persuade them to repent; I try to heal the sickness of their souls, and I use all means to win the love of those who still offer Me harsh resistance, who do not yet feel love for Me. For I do not leave My creations even if they voluntarily separate themselves from Me, I constantly remain the father to them Who wants to save His children from eternal ruin. I go after them.... And this is why My working on people is so obvious and will be even more obvious towards the end of this earth, because the danger will become ever greater that people will lose themselves to the one who is My adversary and who wants to plunge them into ruin. People blindly walk into their ruin because they don't listen to the messengers I send their way, they ignore My divine words of love and only have eyes and ears for the world through which My adversary entices and seduces people. But My calls of admonition and warning will sound ever more urgently, and none of the apostates will be able to ignore them, for they sound mightily and testify to Me and My power.... What no human being is able to recognize as love on My part anymore is still love from Me, because I want to win people before it is too late.... All will indeed be Mine one day, even if it still takes an infinite amount of time; but I don't want them to suffer more than is necessary for their ascent. They have already travelled a long path which was full of torment and suffering, and only a short stretch of the path is still missing until they reach Me.... but if they now turn back before the end, then there is a danger that they will have to travel the infinitely long path again and that unspeakable suffering will be their fate once more. But I don't want them to suffer more than is necessary.... Yet I leave people free will. But My voice will sound until the end, and if it is not heard, since it sounds tenderly and softly, then I will speak with a voice of thunder and have to be listened to. But even then the human being is not yet forced to obey My voice.... For this reason I do not speak from the clouds in order to prove My being but I speak through the elements of nature which everyone can certainly recognize as My voice if he wants to but which he can also reject as a natural occurrence which only worries people but does not give rise to a change of will. Yet My love will not rest until I see My aim fulfilled, until all My living creations have found their way back to Me, until they long for My love themselves and I am now their fulfilment.... My love will also reach it in a shorter or longer time, as the human being himself uses his will....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers