Compare proclamation with translation

Other translations:

진리를 위한 싸움. 빛.

내 순수한 진리도 사람의 심장 안으로 들어가야만 한다. 왜냐면 순수한 진리도 사람들이 자신의 현재 영적인 상태에 만족하는 곳에서는 어디서든지 반발을 받기 때문이다. 그런 곳에서는 심장으로 들어가는 길이 막혀져 있다. 이 길이 먼저 열려야만 한다. 그러나 순수한 진리는 능력면에서 오류에 비해서 훨씬 뛰어난 성질을 가지고 있고, 만약에 사람들이 진리와 오류를 진지하게 비교하면, 진리가 승리자가 된다. 그러나 사람에게 비교해보려는 의지가 없기 때문에, 가장 귀한 것을 그들에게 줄 수 없고 그러므로 그는 영적으로 도움을 받을 수 없다. 그러면 그의 길은 위를 향하는 것이 아니고, 그가 흑암에 빠지지 않는다면, 가장 잘 될 경우에 같은 상태에 머문다.

진리라는 개념을 아주 쉽게 생각한다. 사람들은 진리의 합당하지 않은 지식이나 믿음으로 만족하고, 스스로 진리를 얻으려는 어떤 일도 하지 않는다. 그들은 게으르다. 왜냐면 그들이 세상을 진리로 인정하기 원하고, 이 땅에 삶을 그 자체에 목적이 있는 것으로 보고, 순수한 진리가 그들의 지금까지의 잘못된 생각을 그들에게 증명해줄 것이기 때문이다. 그들은 진리를 들으려고 하지 않는다. 왜냐면 진리가 그들이 삶의 즐거움을 얻는데 방해가 되고, 이 진리가 그의 단지 세상을 향해진 생각에 책임을 묻고, 그들이 전혀 행할 의도가 없는 것을 진리가 요구하기 때문이다.

이런 모든 것들이 순수한 진리를 막는 저항이다. 그러나 이 저항은 사람 자신의 의지로 제거돼야만 한다. 이런 의지를 갖도록 움직일 수 있는 일은 단지 대화에 능숙한 진리의 대리자의 조언들과 경고들이고, 영원한 진리인 나는 이런 수고를 도울 것이다. 이 땅에서 진지하게 나와 내 나라를 위해 위에서, 순수한 진리를 위해 일하는 내 대리자에게 말하는 은사를 부여할 것이다.

내 축복과 내 능력이 함께 역사하는 곳에 확실한 성공이 보장된다. 내가 이 땅의 섬기는 종의 입술 통해 직접 말할 수 있는 사람은 내 말씀을 생각하게 하는 자극을 받고, 결국에는 내 말씀을 순수한 진리로 인정한다. 때문에 나는 항상 이 땅의 내 일꾼들에게 다음과 같이 소리친다: 진리를 전하는 일에 피곤해지지 말아라. 내 말씀을 세상에 전하고, 진리를 전하라. 기회가 주어질 때마다 말하라. 왜냐면 진리를 영접하는 일에 영적 성장에 달려 있기 때문이다. 오류와 거짓으로 잘못 인도된 사람이, 나 자신이 내 종들을 통해, 그들에게 전해 주려고 하는 것을 믿지 않는 사람이 이 땅의 그들의 목표에 도달할 수 없기 때문이다. 나 자신이 이 땅의 사람들의 마지막 목표가 되기 원한다. 어떻게 너희는 진리를 통하지 않고, 영원한 진리인 나에게 도달하려고 하느냐? 내가 어떻게 내 대적자의 생각을 영접하고, 영접한 것을 순수한 진리와 바꾸려고 하지 않는 사람들이 나를 찾게 할 수 있느냐? 진리는 빛이다. 그러나 만약에 너희가 진리를 거절하면, 너희는 절대로 빛에 도달할 수 없고, 너희는 절대로 어두움 속에서 축복될 수 없다. 내가 이 땅의 영적인 어두움을 보기 때문에, 모든 곳에서 빛을 비출 것이고, 이로써 사람들이 나에게 오는 올바른 길을 찾게 할 것이다.

그러나 내가 순수한 진리를 이 땅으로 보낼 수 있는 곳에 빛이 있다. 왜냐면 내가 자원하여 진리를 구하려는 자를 찾으면, 내가 그에게 진리를 전할 수 있기 때문이다. 그러면 그는 다시 전달할 수 있다. 이로써 큰 영적인 위험인 어두움이 줄어든다. 왜냐면 너희 사람들은 영적인 어둠 속에서 절대로 행복하게 느낄 수 없기 때문이다. 그러므로 빛을 영접하라. 나로부터 온 진리에 너희 자신을 열라. 너희 자신이 원하면, 너희에게 측량할 수 없는 빛을 줄 수 있는 영원한 진리인 나에게 다가 오라. 왜냐면 오직 빛만이 복된 것이기 때문이다. 빛은 진리이고, 영원으로부터 영원까지 나 자신이 빛이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Kampf für die Wahrheit.... Licht....

Auch Meine reine Wahrheit muß sich den Weg bahnen in die Menschenherzen, denn überall findet sie noch Widerstand, wo der Mensch sich mit geringwertigem Geistesgut zufrieden gibt. Dort ist der Eingang zu den Menschenherzen noch verbaut, und der Weg muß erst frei gemacht werden. Die reine Wahrheit hat aber die Eigenschaft, daß sie dem Irrtum überlegen ist an Kraft, daß sie Sieger wird, wenn der Mensch Wahrheit und Irrtum ernstlich gegeneinander abwägt. Hat der Mensch dazu aber nicht den Willen, dann ist ihm auch das Köstlichste nicht zu bringen, dann kann ihm auch geistig nicht geholfen werden, dann führt sein Weg nicht nach oben, sondern bleibt im günstigsten Falle eben, wenn er nicht in den Abgrund führt. Es wird der Begriff "Wahrheit" viel zu leicht genommen.... Die Menschen begnügen sich mit einem Wissen oder einem Glauben, das nicht der Wahrheit entspricht, und tun selbst nichts dazu, in den Besitz der Wahrheit zu gelangen. Sie sind träge, und das darum, weil sie die irdische Welt als Wahrheit anerkennen möchten, weil sie das Erdenleben als Selbstzweck ansehen und weil ihnen die reine Wahrheit ihr bisheriges falsches Denken beweisen würde. Sie wollen nicht die Wahrheit hören, weil diese sie beeinträchtigt in ihrem Verlangen nach Lebensgenuß, weil diese sie verantwortlich macht für ein nur irdisch gerichtetes Denken, weil die Wahrheit von ihnen etwas verlangt, was sie nicht leisten wollen.... Und alles dieses sind Widerstände, die sich der reinen Wahrheit entgegenstellen, aber vom Willen des Menschen selbst hinweggeräumt werden müssen. Und diesen Willen dazu zu bewegen kann nur durch Ratschläge und Warnungen redegewandter Vertreter der Wahrheit erreicht werden, und Ich, als die ewige Wahrheit, werde jede solche Bemühung unterstützen und Meinen Vertretern auf Erden die Rednergabe verleihen, die ernsthaft für Mich und Mein Reich und für die reine Wahrheit eintreten. Wo Mein Segen und Meine Kraft mitwirkt, ist auch das Gelingen sicher.... wo Ich Selbst reden kann durch den Mund eines Dieners auf Erden, dort werden die Worte auch zünden, zum Nachdenken anregen und schließlich anerkannt werden als reine Wahrheit, weshalb Ich immer wieder Meinen Dienern auf Erden zurufe: Werdet nicht müde, die Wahrheit zu verkünden, tragt Mein Wort hinaus in die Welt, verbreitet die Wahrheit, und redet, wo euch Gelegenheit geboten wird, denn von der Annahme der Wahrheit hängt auch der geistige Fortschritt ab, und niemals kann ein Mensch auf Erden sein Ziel erreichen, der einen falschen Weg geht, der durch Irrtum und Lüge falsch geleitet ist und nicht das annimmt, was Ich Selbst durch Meine Diener ihm vermitteln will. Das letzte Ziel eines Menschen auf Erden will Ich Selbst sein.... Wie anders aber könnet ihr Mich erreichen, Der Ich die ewige Wahrheit bin, wenn nicht durch die Wahrheit? Wie kann Ich Mich finden lassen von denen, die Meines Gegners Geistesgut annahmen und es nicht eintauschen wollen gegen die reine Wahrheit? Die Wahrheit ist Licht, niemals aber könnet ihr zum Licht gelangen, wenn ihr die Wahrheit abweiset, und niemals könnet ihr in der Finsternis selig sein.... Und weil Ich die geistige Finsternis auf Erden sehe, will Ich überall Licht anzünden, auf daß die Menschen den rechten Weg finden zu Mir.... Die Lichter aber sind dort, wo Ich die reine Wahrheit zur Erde leiten kann, weil Ich willige, wahrheitsverlangende Menschen finde, denen Ich die Wahrheit vermitteln kann, die sie dann weitergeben können, damit die große geistige Not (Finsternis) verringert wird, denn ihr Menschen werdet euch niemals glücklich fühlen in der Dunkelheit des Geistes. Darum nehmet das Licht an, öffnet euch der Wahrheit, die aus Mir ist, und tretet so Mir, als der ewigen Wahrheit, näher, Der Ich euch Licht geben kann ungemessen, so ihr selbst danach verlangt.... Denn das Licht allein ist Seligkeit, Licht ist Wahrheit, Licht bin Ich Selbst von Ewigkeit zu Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde