Compare proclamation with translation

Other translations:

종말 전의 때에 공개적인 영의 역사.

나는 내 자녀들에게 공개적으로 역사하고 내 자녀들 자신이 한 징조에 이어 다른 징조들을 체험하게 돼야 한다. 이로써 그들이 굳고 흔들리지 않는 믿음을 배워, 모든 일을 가능한 것으로 여기게 돼야 한다. 그들 안에서 내 영이 쉬지 않고 질서를 세우고 생명을 부여하고 내 뜻을 따르는 사람으로 만들기 위해 역사하고 이런 내 자녀들 안에서 실제 역사하는 영은 내 영이다. 그러나 내 자녀들 스스로 이전에 그들의 의지를 통해 내 영이 역사할 수 있게 해야만 한다. 그러므로 내가 사람들에게 부어주는 은혜의 선물은 비록 그가 받는 모든 것이 은혜일지라도 맘대로 주는 것이라고 할 수 없다.

내 영이 역사하는 일은 단지 은혜를 받을 내적인 준비가 되어 있고 나를 향한 전적인 헌신이 이루어 질때 가능하다. 그러나 모든 사람이 깨달을 수 있게 돼야 할 중요한 과제를 부여받은 사람에게 특별한 은혜의 역사가 예외적으로 일어난다. 그러나 이런 특별한 사명을 위해 바로 그 사람을 선택하는 결정을 내가 하게 된 선행조건을 그가 갖춘 것이고 그러면 나 자신이 확실하게 그에게 역사한다. 그러나 너희 사람들은 이를 알지 못한다.

너희 자신이 내 영이 너희 안에서 역사하도록 허용하면, 내 신적인 힘이 쉬지 않고 너희 안에서 역사한다. 그러면 너희의 이 땅의 삶은 지속적으로 나 자신을 계시하는 삶이고 너희는 모든 일에서 나를 깨닫게 될 것이다. 너희는 내 도움과 내 임재와 너희를 향한 지속적인 내 돌봄을 체험할 것이다. 이로써 긴밀하게 나에게 속하게 될 것이고 단지 내 뜻을 성취시키고 오직 내 뜻대로 살게 될 것이다. 그러면 나는 너희에게 실제라는 개념이 되고 실제라는 개념으로 영원히 머룰고 너희는 내 안에서 나와 함께 살고 나는 너희 안에서 너희와 함께 살게 된다.

한번 너희 안에서 내 영이 분명하게 역사하고 너희가 내 은혜로 충만하게 되고 너희 안에서 나 자신을 느끼고 너희가 단지 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑이 너희에게 제공하는 사랑의 행복을 느끼면, 너희는 나에게 속한 사람들에게 속한다는 확신을 받을 것이다. 그러면 나는 이미 너희 안에 거하고 내 영이 너희 안에서 생명으로 깨어나고 내 영이 이제 너희의 생각하는 일과 원하는 일에 결정적인 역사를 한다. 그러면 너희는 이미 내 손을 잡고 간다. 왜냐면 내 영이 너희를 인도하기 때문이다.

그러면 너희는 단지 영의 눈으로 너희 주변을 살펴보기만 하면 되고 단지 너희의 영적인 삶과 연관된 모든 과정들에 주의를 기울이기만 하면 된다. 새로운 나라가 너희 안에서 형성이 될 것이고 너희는 이제 너희가 사는 삶을 새로운 삶이라고 말할 수 있다. 그러나 이런 삶은 단지 영적으로만 볼 수 있는 삶이고 내 영이 그 안에서 역사하는 사람의 성품이 변하는 정도에 따라 이웃들이 이 삶을 깨달을 수 있다. 그러나 외적으로 단지 약하게 알아볼 수 있는 것을 내적으로 더 많이 알 수 있고 사람이 전적으로 모두 변화가 된다. 왜냐면 내 영의 역사는 절대로 성공하지 못하게 되지 않기 때문이다.

내가 특별하게 그러나 강요하지 않고 사람의 믿음을 강하게 해주기 원하면, 내 허용으로 내 영의 역사가 분명하게 나타난다. 왜냐면 그러면 단지 올바른 믿음의 힘이 나타나기 때문이다. 이웃이 여전히 나타나는 힘을 부인하거나 또는 인간의 의지의 힘이라고 설명할 수 있지만 그러나 나타나는 힘은 연약한 믿음을 가진 사람을 강하게 해주는 일을 의미하고 사람을 자신을 강하게 만들 수 있다. 나에게 속한 사람들은 구원을 받는다. 왜냐면 내 영이 역사하는 곳에서 대적하는 영이 영향력을 행사할 수 없고 그들은 나에게 속하고 영원히 나에게 속한 상태로 머물기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Offensichtliches Geistwirken vor dem Ende....

An Meinen Kindern wirke Ich offensichtlich, und sie sollen ein Zeichen nach dem anderen an sich erfahren, auf daß sie glauben lernen so fest und unerschütterlich, daß sie alles für möglich halten. Es ist Mein Geist in ihnen unentwegt tätig, zu ordnen und zu beleben und den Menschen zu formen nach Meinem Willen.... Es ist wohl Mein Geist, der in diesen Meinen Kindern wirket, doch sie selbst müssen zuvor das Wirken Meines Geistes ermöglicht haben durch ihren Willen.... Also kann nicht von willkürlichem Gnadenschatz gesprochen werden, den Ich über einen Menschen ausschütte, wenngleich alles Gnade ist, was ihn betrifft. Das Wirken Meines Geistes ist nur dann möglich, wenn die innere Bereitschaft zum Gnadenempfang und die vollste Hingabe an Mich stattgefunden hat, es sei denn, daß ein ungewöhnlicher Gnadenakt bei einem Menschen stattfindet, der zu einer bedeutenden Aufgabe bestimmt ist, die allen Menschen erkennbar sein soll. Dann aber sind auch Voraussetzungen gegeben, um die ihr Menschen nicht wisset, die aber Mich bestimmt haben, gerade diesen Menschen zu erwählen für eine außergewöhnliche Mission. Dann wirke Ich gewissermaßen Selbst auf ihn ein. Ist aber das Wirken Meines Geistes in euch von euch selbst zugelassen worden, dann ist Meine göttliche Kraft unausgesetzt in euch tätig, und es ist dann euer Erdenleben ein ständiges Offenbaren Meiner Selbst. Ihr werdet Mich in allem erkennen, ihr werdet Hilfe, Meine Gegenwart, Meine unentwegte Fürsorge an euch erfahren und dadurch so innig euch Mir anschließen, daß nur noch Mein Wille euch erfüllt, daß ihr nicht anders als nach Meinem Willen leben könnet. Ich bin euch dann ein Wirklichkeitsbegriff geworden und bleibe es auch für ewig.... Ihr lebet in Mir und mit Mir; und Ich lebe in und mit euch.... Die Gewißheit, zu den Meinen zu zählen, werdet ihr empfangen, sowie Mein Geist in euch einmal offensichtlich wirket, sowie ihr von Meiner Gnade erfüllt seid und Mich Selbst in euch fühlet.... sowie ihr das Glück der Liebe empfindet, das euch nur ein Werk uneigennütziger Nächstenliebe bereitet. Dann bin Ich auch schon in euch, und Mein Geist erwacht in euch zum Leben, Mein Geist wirkt nun schon entscheidend auf euer Denken und Wollen ein, ihr gehet dann schon an Meiner Hand, weil Mein Geist euch führt. Dann brauchet ihr nur mit geistigem Auge um euch zu schauen, dann brauchet ihr nur zu achten aller Vorgänge, die sich auf euer geistiges Leben beziehen, und ein neues Reich wird in euch Gestalt annehmen, ein neues Leben könnet ihr es nennen, das ihr nun führet, das aber nur geistig zu verfolgen ist, das dem Mitmenschen nur insoweit erkenntlich ist, als es das Wesen des Menschen verändert, in dem Mein Geist wirket.... Doch was nach außen nur schwach erkennbar ist, macht sich innerlich desto mehr bemerkbar.... Es wandelt den Menschen ganz und gar, denn das Wirken Meines Geistes ist niemals ohne Erfolg. Offensichtlich tritt es in Erscheinung durch Meine Zulassung, wenn Ich außergewöhnlich den Glauben des Menschen verstärken möchte, der aber nicht gezwungen wird, weil dann nur die Kraft eines rechten Glaubens in Erscheinung tritt, die der Mitmensch immer noch leugnen oder als menschliche Willenskraft erklären kann, die aber einem Schwachgläubigen Stärkung bedeuten und ihn selbst stark machen kann. Die Meinen aber sind gerettet, denn wo Mein Geist wirket, dort hat der Gegengeist keinen Einfluß mehr, denn sie gehören Mir und bleiben ewig Mein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde