Compare proclamation with translation

Other translations:

연합. "내 사랑 안에 머무르는 사람은"

사랑 안에 머무는 사람은 내 안에 있고, 내가 그 안에 머문다. 그러므로 사랑이 내 힘을 확보하는 첫 번째 수단이다. 즉 너희가 사랑을 행하고, 사랑으로 너희의 심장을 충만하게 채우면, 내가 너희 안에 직접 거할 수 있고, 너희가 나 자신을 너희 심장 안으로 영접하게 된다. 다른 일이 아니라 이런 일을 단지 우리 사이의 연결인 연합으로 이해할 수 있다. 왜냐면 사랑 없이는 내가 절대로 너희 안에 거할 수 없기 때문이고, 나 자신이 사랑이기 때문이다. 내 원래의 성품이 사랑이고, 사랑이 단지 내 성품의 한 특성이 아니라, 내 자신이 사랑이다.

이를 이해하는 일이 이 땅의 너희에게 불가능하다. 왜냐면 이를 이해하기 위해 가장 높은 수준의 혼의 성숙이 필요하고, 내 성품을 파악하기 위해 초자연적인 이해가 필요하기 때문이다. 그러나 혼이 내 성품을 절대로 완전하게 이해하지 못할 것이다. 왜냐면 전체의 무한과 그 안의 창조물들의 창조주이고 지배자와 그의 피조물 사이에는 엄청난 차이가 있고, 이런 차이를 크게 줄일 수는 있지만 절대로 완전히 없앨 수 없기 때문이다. 단지 사랑이 이런 차이의 감소를 가져오고, 단지 사랑이 나에게 완전한 융합에 이르기까지 끊임없이 나에게 접근하는 일을 가능하게 한다. 그럼에도 불구하고 혼은 자신 개성을 잃지 않고, 나와 연합하려는 갈망과 이런 갈망의 성취에 제한이 없는 축복이 있다.

자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 통해 이 땅에서 이미 나와의 결합을 이룰 수 있다. 왜냐면 그러면 나 자신이 항상 너희에 의해 너희 안에서 직접 역사하도록 강요를 받기 때문이다. 그러나 나는 아주 기꺼이 너희가 나를 강요하게 한다. 왜냐면 내 사랑이 나를 너희에게 이끌고, 너희의 사랑의 응답을 요구하기 때문이다. 영원한 사랑과 너희 사람들과 연결을 이루는 일은 너희가 사랑을 키워 이로써 나 자신이 너희 안에 거할 수 있게 하는 일 외에는 불가능한 일이다. 내 임재가 너희에게 어떤 영향을 미치는 지는 너희 모두가 자신에게서 경험할 수 있다. 왜냐면 사랑을 행함으로 나를 그의 심장 안으로 들어가게 한 모든 사람은 형체 안의 나를 느끼고, 그의 혼이 평안을 찾을 것이기 때문이다.

내가 임재할 수 있는 곳에서 나는 내면으로부터 사람들에게 영향을 미치고, 그의 생명력 있는 믿음과 그의 깨우침을 받은 생각과 그의 진리에 대한 깨달음과 미래를 밝게 보는 일이나 예언하는 은사나 또는 병자를 고치는 힘 이 모든 것은 내가 임재하는 결과이고, 나를 사랑하는 사람을 향한 내 사랑의 결과이고, 이로써 내가 그에게 공개적으로나 비밀리에 나 자신을 깊고 조용한 믿음을 가진 온화하고 아주 사랑이 충만한 존재로, 고통을 인내하고 항상 내 뜻에 순종하는 존재로 계시할 수 있다. 그 안에 내가 임재하는 증거이고, 그에게 충만한 사랑의 결과로 항상 내 힘으로 충만하게 된 사람이 단지 이런 모든 일을 행할 수 있다.

영원한 사랑으로서 나 자신이 단지 사랑이 있는 곳에 거할 수 있다. 그러나 나는 사랑 안에서 사는 사람들과 절대로 멀어질 수 없고, 그러므로 나를 깨달을 수 있게 돼야만 한다. 왜냐면 사랑은 힘이고, 힘은 항상 역사할 것이기 때문이다. 즉 사람의 본성이나 또는 사람의 영적인 능력이 나타나는 일과 지식이 증가하는 일과 하나님의 지혜를 깨닫는 일과 끊임없이 혼이 성숙하여 마침내 이 땅의 마지막 목표인 사람들이 가장 높은 성숙한 정도에 도달하여 내 자녀가 되게 하고 이제 모든 영원에 영원까지 내 자녀로 머물게 되는 지속적인 변화를 깨달을 수 있게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La communion - «Celui qui reste dans l'amour....»

Celui qui reste dans l'amour, reste en Moi et Moi en lui. L'amour est donc le premier moyen de s'assurer Ma Force, Je peux Être directement en vous qui M’accueillez dans votre cœur lorsque vous déroulez des œuvres d'amour, si votre cœur est rempli d'amour. C’est ainsi et pas autrement qu’il faut entendre le lien entre nous, la communion, parce que sans amour Je ne peux jamais demeurer en vous, parce que Moi-même Je Suis justement l'Amour. Mon Être Primordial Est Amour, non pas parce que l'Amour est seulement une Caractéristique de Mon Être, mais parce que Je Suis Moi-Même l'Amour.

Pour vous les hommes sur la Terre il n’est pas possible de comprendre cela, parce qu'il faut une maturité de l'âme du plus haut degré pour celui qui veut une compréhension surnaturelle de Mon Entité, mais il ne sera jamais possible de La sonder entièrement, vu qu’entre le Créateur et Seigneur de tout l’Infini et Ses créatures il existe une énorme différence qui peut certes être fortement diminuée, mais jamais entièrement suspendue. Et seulement l'amour accomplit cette diminution, seulement l'amour pousse à un constant rapprochement de Moi qui peut arriver à une fusion totale, mais qui ne suspend pas de toute façon l'individualité de l'âme. Dans cela il y a aussi une Béatitude illimitée qui consiste dans la constante nostalgie de l'unification avec Moi et dans son accomplissement. Déjà sur la Terre l'unification avec Moi peut avoir lieu à travers une activité d'amour altruiste, parce qu'alors Moi-même Je suis toujours obligé par vous d'agir directement en vous. Mais Je Me laisse outre mesure volontiers obliger par vous, parce que Mon Amour pour vous M’attire et exige votre amour en retour. La liaison d'un homme avec l'éternel Amour n'est possible d’aucune autre manière qu’en élevant l'amour, pour que Moi-même Je puisse ensuite Être présent en vous. Quel effet aura ensuite Ma Présence en vous, vous pouvez l’expérimenter vous-mêmes, parce que chacun qui M’a concédé l'accès dans son cœur en agissant dans l'amour, Me perçoit sous une forme et il trouvera la paix dans son âme. Là où Je peux Être présent, là J’agis depuis l'intérieur sur l'homme. Sa foi vivante, ses pensées éclairées, sa reconnaissance de la Vérité, sa clairvoyance du futur ou son Don de prophétie ou bien même la Force de guérir les malades, tout cela sont les effets de Ma Présence, de Mon Amour chez celui qui M’aime car ainsi il Me pousse à Me révéler à lui, ouvertement ou bien aussi discrètement, du fait de sa profonde et silencieuse foi, du fait de l'être suave et outre mesure affectueux, du fait de sa souffrance patiente et sa constante résignation à Ma Volonté. Tout cela l’homme le peut seulement lorsqu’il est compénétré de Ma Force qui est toujours un Signe de Ma Présence en lui, une conséquence de l'amour qu’il a porté à exécution. Moi-même en tant que l'Éternel Amour, Je peux demeurer seulement là où il y a l'amour, donc Je ne peux pas être loin de ceux qui vivent dans l'amour et donc Je dois aussi Être reconnaissable, parce que l'amour est une Force, et la Force est toujours active, donc elle fera toujours reconnaître de constants changements qui se manifesteront dans l'être d'un homme ou bien dans ses facultés spirituelles, dans augmentation du savoir et dans la reconnaissance de la divine Vérité, dans l’augmentation constante de la maturité de l'âme et enfin dans la réalisation du dernier but sur cette Terre, le plus haut degré de maturité qui fait devenir l'homme Mon fils et qui, maintenant, le reste dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet