Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀의 효력. 설교. 능력.

내 말씀이 전해지는 곳에는 올바른 길로 들어갈 수 있는 가능성이 있다. 내 말씀은 위로부터 오는 부름이고, 내 말씀은 올바른 길을 가르치는 가르침이고, 내 말씀은 모든 이 땅의 순례자에게 힘을 주고, 내 말씀은 너희를 돕기 위해 영의 나라에서 너희 사람들에게 펼치는 손길이다.

내 말씀이 선포되고, 선포되는 곳에서 나 자신이 사람들에게 다가가고, 그는 이제 내 말씀을 통해 그 전에 그에게 낯선 사람이었던 자신의 창조주인 영원한 아버지를 알 수 있게 된다. 내가 깨우침을 받은 종의 입술을 통해 말할 수 있게 되면, 내 말은 나 자신을 표현한 것이다. 그러나 내 말씀은 아직 영적으로 깨어나지 않은 사람도 사용할 수 있다. 그러면 그는 이런 점에 대해 알게 될 것이고, 그가 이제 자신의 내면에서 받은 말씀에 대해 갖는 자세에 따라 그는 계속 받을 수 있게 될 것이다. 그러나 그가 선한 의지를 가지고 어떤 방식으로든 내 말씀을 받는다면, 그는 항상 내 능력의 축복된 선물을 받게 될 것이다.

위로부터 오는 부름은 항상 내 말씀으로 머문다. 왜냐면 첫째로 말씀이 내게서 왔고, 그러므로 말씀이 너희들에게 이해하기 어려운 상태로 남아 될지라도 말씀 자체에 힘이 포함되어 있기 때문이다. 나는 항상 사람들에게 말하고, 사람들이 내 말씀을 듣거나 또는 읽거나 말씀 안에 있는 그의 힘을 절대로 잃지 않을 것이다. 말씀이 너희에게 감동을 줄지는 유일하게 너희 자신과 너희의 의지에 달려 있다. 왜냐면 너희 자신이 나를 원하는대로 내가 너희에게 다가가기 때문이다. 이런 소원을 너희는 너희의 의지를 통해 표현하고, 사람이 말씀을 받고 얼마나 나 자신을 갈망할지를 표현한다.

설교자와 듣는 사람은 서로 접촉할 수 있고 그러므로 둘 다 진지하게 의지를 나에게 드렸고, 나 자신이 설교자를 통해 너희에게 말하면서 둘 다 이제 내 말씀을 받는 사람이 될 것이다. 그러면 양측 모두에게 큰 축복이 흐르고 내가 진실로 이렇게 말할 수 있다: "나는 길이요, 진리요, 생명이다." 왜냐면 내 말씀이 너희에게 정상으로 향하는 올바른 길을 보여주고, 그러므로 내 말씀이 또한 가장 순수한 진리이며 가장 깊은 지혜이고, 이런 깨달음으로 인간이 이제 힘이 충만한 것으로 느끼고, 그의 영이 생명으로 깨어나기 때문이다. 왜냐면 그가 내 말씀을 행동으로 옮기려고 노력하기 때문이다. 즉 혼의 죽은 상태가 극복되고, 혼이 진정한 생명으로 깨어나기 때문이다.

그러므로 누구든지 내 말씀이 어디에서 어떻게 그에게 제시되든 간에, 내 말씀을 묵상하며 자신 안에서 받아들이는 사람은 높은 곳으로 향하는 길에 들어선 것이다. 그는 나를 구하고 또한 나를 찾게 될 것이다. 왜냐면 내가 반드시 그에게 다가가 마지막 길을 쉽게 갈 수 있도록 그를 도울 것이기 때문이다. 그러나 내 말씀이 없이는 그는 절대로 축복을 받을 수 없다. 왜냐면 내 말씀은 모든 것을 의미하고, 빛과 힘 또한 끊임없는 내 임재를 의미하기 때문이다. 그렇지 않으면 내가 이 땅의 삶의 여정 중에 먹을 양식으로 내 선물을 너희에게 제공하기 원하면, 너희가 내 말씀을 깨닫고 이해할 수 없게 될 것이다. 내 말씀이 전파되는 곳에 나 자신이 함께 한다. 그러나 너희 자신을 내 임재에 합당하게 만들려고 돌보라. 너희가 내 말씀을 귀로 들을 뿐만 아니라 너희의 심장으로 들을 수 있게 돌보라. 이로써 말씀이 너희 안에서 생명력이 있게 하고, 이제 너희의 높은 곳을 향한 성장이 힘들지 않게 하고, 너희가 목표에 도달하고, 아버지의 집의 영원한 너희의 아버지인 나에게 돌아가게 하라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’effetto della Parola divina – La predica – La Forza

Dove viene predicata la Mia Parola, è data la possibilità di intraprendere la giusta via che conduce in Alto. La Mia Parola è una Chiamata dall’Alto, la Mia Parola è un’Indicazione sulla retta via, la Mia Parola è una trasmissione di Forza per ogni viandante terreno, la Mia Parola è la Mano, che si stende incontro a voi uomini dal Regno spirituale, per aiutarvi a salire in Alto. Dove risuona la Mia Parola, là Io Stesso vengo incontro all’uomo, ed ora tramite la Mia Parola può fare conoscenza con il suo Creatore e Padre dall’Eternità, se prima gli Sono rimasto estraneo. La Mia Parola è l’Espressione di Me Stesso, appena posso parlare tramite la bocca di un servitore illuminato. Ma della Mia Parola si può anche servire un uomo che è ancora di spirito non risvegliato, allora gli viene fatta notare e come si predispone ora interiormente verso la Parola udita, così potrò continuare a ricevere, ma potrà sempre ricevere il Dono benedetto con la Mia Forza se è di buona volontà di accogliere la Mia Parola, non importa in quale modo. La Mia Parola rimane sempre una Chiamata dall’Alto, perché una volta è proceduta da Me quindi cela in sé la sua Forza, anche quando è rimasta incompresa da voi uomini. Parlo sempre di nuovo all’uomo, sia che oda o legga la Mia Parola, il Divino in essa non perderà mai la sua Forza, e se dice qualcosa a voi uomini, dipende unicamente da voi stessi e dalla vostra volontà, perché vi vengo incontro in modo come voi stessi Mi desiderate. Ma il desiderio lo esprimete voi stessi tramite la vostra volontà, quanto questo desideri Me Stesso nella ricezione della Mia Parola. I predicatori e gli ascoltatori possono stare in reciproco contatto, se ambedue hanno rivolta a Me la seria volontà ed ora ambedue diventano riceventi della Mia Parola, mentre Io Stesso parlo a voi uomini attraverso il predicatore. Allora fluirà su ambedue una grande Benedizione ed allora posso davvero dire: “Io Sono la Via, la Verità e la Via.... ”, perché la Mia Parola vi indica la retta via verso l’Alto, la Mia Parola è perciò anche la purissima Verità e la più profonda Sapienza, ed in questa conoscenza l’uomo si sente ora anche forte, ed il suo spirito si risveglia alla vita, perché l’uomo si sforza a realizzare la Mia Parola nell’azione, quindi è superato lo stato morto dell’anima e nell’anima si è risvegliata la vera vita. Chi dunque accoglie la Mia Parola con devozione in sé, non importa dove e come gli viene offerta, ha intrapreso la via che conduce in Alto, Mi cerca e Mi ha anche trovato, perché gli vengo sicuramente incontro e lo aiuto affinché possa percorrere facilmente l’ultima via. Ma senza la Mia Paraola non può mai diventare beato, perché la Mia Parola significa tutto, Luce e Forza ed anche la Mia costante Presenza, altrimenti non potreste riconoscere e comprendere la Mia Parola, se Io Stesso vorrei offrirvi il Mio Dono come viatico sul cammino attraverso la vita terrena. Là dove viene predicata la Mia Parola, Sono Io Stesso, ma provvedete, affinché vi rendiate valorosa la Mia Presenza, provvedete, per accogliere la Mia Parola con il cuore, non soltanto con le orecchie, affinché diventi viva in voi ed ora si svolga senza fatica la vostra risalita verso l’Alto, che raggiungiate la meta e ritorniate nella Casa del vostro Padre, a Me, al vostro Padre dall’Eternità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich