Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀 받는 직분. 은혜와 의무.

너희는 나와 사람들 사이의 중재자가 되는 아름다운 과제를 받았다. 이런 중재하는 직분은 조건을 충족시키는 일을 요구하지만 의무도 부과가 된다. 너희는 영적인 일을 하도록 요구를 받는다. 이 일은 영적인 존재의 구원을 위해 절대적으로 필요한 일이다. 나는 그런 일을 행할 능력이 있는 사람에게서 단지 그런 일을 행하도록 요구할 수 있다. 그러므로 나는 사람들 가운데 동역자를 택하고, 그들 모두가 실제 이런 일을 하도록 부름을 받았지만, 그러나 그들에게 주어진 일에 적합한 모든 요구사항을 충족시키지 못하는 사람들 중에서 택하고, 나 자신이 그 일에 적합하다고 생각하는 사람을 택한다.

중재하는 일은 또한 어떤 은혜를 나눠주는 일과 관련되어 있다. 왜냐면 그렇지 않으면 사람의 힘이 중재하는 일을 행할 수 있을 만큼 충분하지 못할 것이고, 중재하는 일은 고통받는 사람들에게 부족해서 고통당하는 어떤 하나님의 것을 전하는 일을 의미하기 때문이다. 그러나 사람이 이웃에게 하나님의 것을 주려면, 그 자신이 먼저 하나님의 것을 받은 후에 전해야 한다. 즉 그의 성숙한 정도가 상태가 하나님의 은혜의 발산을 받을 정도에 도달하지 못했기 때문에 그가 벌어드리지 않은 특별한 은혜를 받아야만 한다. 그러나 사람들의 영적 위험이 특별하게 도움을 주는 일이 필요하다. 즉 단지 전해주는 일을 통해 그들이 받을 수 있는 영적인 힘을 공급해주는 일이 필요하다.

그러므로 그들의 의지를 전적으로 모두 나에게 향하게 하고, 나와 자녀의 관계를 맺고, 그들의 이웃의 영적인 위험을 알고 지원하기 원하는 이웃을 도울 수 있기 위해 나에게 겸손하게 은혜를 구하는 사람들이 단지 중재로서 합당하다. 나는 이런 사람들을 나를 섬기는 일을 위해 기꺼이 택하고 나와 이웃을 향한 그들의 사랑을 축복하고 그들에게 은혜를 넘치게 베푼다. 왜냐면 내가 진실로 그들이 이 은혜를 올바르게 활용한다는 것을 알기 때문이다. 그러나 나는 나를 섬기기 원하는 사람들의 심장을 보고, 각 사람의 심장의 상태에 따라 고려해준다. 그러므로 나는 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑의 정도에 따라 판단한다. 왜냐면 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑이 이제 내가 제공할 수 있는 은혜의 정도를 정하기 때문이다.

자신의 유익을 구하지 않는 순수한 이웃 사랑으로 충만하게 되는 일이 중재자로서 나를 섬기기 위한 첫 번째 조건이다. 왜냐면 이런 사랑이 비로소 그와 나 사이를 연결시키고 그를 중재자로서 적합하게 만들기 때문이다. 그는 더 나아가 나에게서 선과 의와 진리를 체험하려는 소원으로 충만해야만 하고, 또한 이웃에게 선과 의와 진리가 부족하다는 것을 아는 가운데 이 선과 의와 진리를 정확하게 전해주려는 소원으로 충만해야만 한다. 그는 심장과 깊은 겸손으로 내가 그를 통해 모든 사람을 도울 수 있도록 나에게 구해야만 한다. 그러면 나는 측량할 수 없는 은혜의 선물을 그에게 부어주고 그의 어떤 요청도 성취시켜주지 않고 남겨두지 않는다. 왜냐면 영적인 위험이 내 종들이 나와 이웃을 위해 자신을 드리게 하는 원인이기 때문이다. 그러므로 그는 큰 구속 역사의 협력자로서 적합하고 내가 그를 받아드린다.

(1951년 11월 12일) 그러나 그에게 또한 그가 나로부터 끊임없이 받는 은혜의 선물을 가지고 일할 의무가 있다. 왜냐면 그가 중재자이기 때문이다. 그는 나와 사람들 사이의 연결을 이뤄야 하고, 모든 사람을 위한 선물을 사람들에게 나눠줘야 하고, 내가 직접 역사하는 일이 아직 불가능한 곳에서 개입해야 한다. 나는 모든 사람에게 필요한 것을 주기를 원한다. 그러나 대부분의 사람들이 내가 주는 일을 불가능하게 만든다. 내가 초자연적인 방식으로 그들에게 줄 수 없고, 그러므로 나는 나를 대신하여 활동하고 나와 사람들 사이에서 자원하여 중재하려는 사람을 사용한다.

내 은혜의 보물을 전하는 일이 가장 중요하고, 종들이 내 포도원에서 일하기 위해 자신을 나에게 드리면, 내가 종들에게 긴급하게 이 일을 요구해야만 한다. 내 말씀을 이 땅으로 전하는 일이 비록 한 사람 자신이 축복에 도달하도록 도울지라도, 단지 한 사람만을 위한 일이라면, 완전히 쓸모가 없는 일이 되었을 것이다. 그러나 내 말씀이 요구하는 사랑을 행하는 일은 이웃에게 부족한 것을 나눠주는 일이다.

나는 내 말씀을 이 땅으로 보낸다. 왜냐면 인류 전체가 내 말씀이 없어 고통을 겪고 있고, 인류가 믿도록 강요하지 않는 방식으로 내 말씀을 제공해야만 하기 때문이다. 이런 일은 단지 사람을 통해 일어날 수 있다. 이런 사람은 나와 연결되어 내 말씀을 들을 수 있고 또한 다시 전하기 위해 이웃과 접촉하는 사람이다. 중재자로서 내 말씀을 받는 사람은 이제 많은 일을 해야만 한다. 이 일은 기회가 주어질 때 항상 내 말씀을 전하고 말하는 일이고, 이웃의 생각을 나에게 향하게 하는 일이고, 항상 내 사랑과 내 역사를 거론하는 일이다. 짧게 말해 내 복음을 세상에 전하는 일이다.

이런 중보자의 직분을 부담으로 느껴서는 안 되고, 기쁨과 헌신으로 관리해야 하고, 본질적으로 섬기는 사랑이 돼야 한다. 이웃의 혼을 어두움에서 구하는 일은 사람이 할 수 있는 가장 큰 사랑의 역사이고, 병든 혼이 회복될 수 있도록 돕는 일이 가장 큰 긍휼의 역사이다. 사람이 겸손과 순종으로 사명을 다하면, 이런 역사는 내가 아주 기뻐하는 자녀가 행하는 사랑의 역사이다.

내가 주는 것은 항상 내 피조물들이 거부하지 않는다면, 즉 그들이 내 은혜의 선물을 거절하지 않는다면, 내 모든 피조물을 향한 것이다. 그러므로 내 사랑과 빛의 사자로써 내 포도원에서 일하는 너희는 내 사랑의 가르침을 전하는 일을 위해서는 어떤 노력도 아끼지 말아야 한다. 너희는 모든 열심으로 이웃에게 복음을 선포하고, 너희 자신을 또한 행복하게 하는 지식을 그들에게 알려줘야 하고, 내 사랑과 능력에 대해 증거해야 한다. 너희는 사람들에게 나를 사랑의 하나님으로, 자신의 자녀들을 사모하고 자녀들이 축복을 받도록 자녀들에게 말씀을 주는 아버지로 알려줘야 한다. 너희는 자녀들에게 나와 내 사랑을 알려주고, 내 지혜와 능력에 대해 알려줘야 한다. 그러면 너희는 내가 너희를 택한 너희의 직분을 올바르게 수행한 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La fonction de recevant de la Parole - Grâces et devoirs

Il vous a été assigné la belle tâche d’être médiateur entre Moi et les hommes. Cette fonction de médiateur demande l'accomplissement de conditions, mais elle vous charge aussi de devoirs. De vous, il est exigé une activité pour un travail spirituel qui est inévitablement nécessaire pour la Libération du spirituel. Je peux exiger un tel travail seulement là où il existe la capacité c’est la raison pour laquelle Je choisis Mes collaborateurs parmi les hommes qui sont tous appelés pour cela, mais qui ne remplissent pas tous toutes les exigences qui sont imposées pour un tel travail. Moi-même Je choisis ceux que Je considère aptes.

Une fonction de médiateur est liée à une certaine attribution de Grâce, parce qu'autrement la propre force ne suffirait pas pour pouvoir la gérer, parce que cela signifie transmettre quelque chose de Divin aux hommes qui souffrent d’un tel manque. Mais si un homme doit offrir à son prochain quelque chose de Divin, alors il doit d'abord l’avoir reçu et ensuite le transmettre, c'est-à-dire qu’il a reçu une Grâce inhabituelle qu'en lui-même il ne mérite pas, parce que son état de maturité n'a pas atteint le degré pour être pourvu avec le divin Rayonnement de Grâce. Mais la misère spirituelle des hommes demande une Aide inhabituelle, or un apport de Force spirituelle peut lui arriver seulement sur Ma transmission. Donc pour être appelé comme médiateurs, les hommes doivent avoir tourné totalement leur volonté vers Moi, avoir établi le juste rapport de fils avec Moi et M’avoir demandé humblement l'apport de Grâce pour pouvoir assister leur prochain dont ils reconnaissent la misère spirituelle et qu'ils voudraient aider. Je prends volontiers à Mon Service ces hommes et Je bénis leur amour pour Moi et pour le prochain et Je les couvre avec des Grâces, parce que Je sais vraiment que ceux-ci les emploieront bien. Mais Je regarde les cœurs de ceux qui veulent Me servir et Je pourvois chacun selon l'état de son cœur. Et donc Je juge selon son degré d'amour désintéressé pour le prochain, parce que cela détermine la mesure de Grâce que maintenant Je peux prodiguer. La première condition pour Me servir comme médiateur est d’être maintenant rempli d’un pur amour désintéressé pour le prochain, parce que seulement cela établit le lien entre lui et Moi et le rend apte comme médiateur. En outre il doit être rempli du désir de connaître de Moi le bon, le juste et le vrai et évidemment de transmettre au-delà ce bon, juste et vrai dans la connaissance que ces choses manquent au prochain. Et il doit Me demander du fond du cœur et dans une très profonde humilité, que J’aide tous les hommes au travers de lui. Alors Je prodigue sans limite Mes Dons de Grâce et Je ne laisse aucune demande inécoutée, parce que c’est la misère spirituelle qui pousse Mes domestiques à se mettre à Ma disposition et à celle du prochain. Et donc il est apte comme collaborateur dans la grande Œuvre de Libération et il est accepté par Moi.(12.11.1951) Mais maintenant il a aussi le devoir de travailler avec le Trésor de Grâce qu’il reçoit maintenant constamment de Moi, parce qu'il est médiateur, il doit établir la liaison entre Moi et les hommes, il doit aussi distribuer les Dons qui sont destinés à tous, il doit intervenir là où Mon Action directe n'est pas encore possible. Je veux donner à tous les hommes ce dont ils ont besoin, mais ils Me rendent la tâche presque toujours impossible, ils ne peuvent pas être pourvu d’une manière surnaturelle, et donc Je Me sers d'hommes de bonne volonté qui maintenant sont actifs sur Mon Ordre, qui sont médiateurs entre Moi et les hommes.

Le travail de transmettre Mon Trésor de Grâces est de la plus grande importance et il doit être d'urgence exigé par Moi, lorsque des valets s’offrent eux-mêmes pour le travail dans Ma Vigne. L'apport de Ma Grâce sur la Terre serait entièrement inutile s'il devait servir seulement à un homme, bien qu’il doive l'aider lui-même à atteindre la Béatitude. Mais l'activité d'amour qui est exigée par Ma Parole, consiste à donner, à distribuer ce qui manque à l'autre.

Je laisse rayonner Ma Parole sur la Terre, parce que l'humanité entière souffre du manque et parce qu'elle doit être guidée d’une manière qui ne force pas à la foi. Cela peut se produire seulement au travers d’hommes qui sont en liaison avec Moi de sorte qu’ils entendent Ma Parole, et qui sont aussi en contact avec leur prochain, pour pouvoir de nouveau la donner au-delà. Celui qui donc reçoit Ma Parole comme médiateur a aussi à effectuer d'un grand travail, il doit être un annonceur de Ma Parole, il doit toujours parler lorsqu’il lui en est offert l'occasion, pour guider vers Moi les pensées du prochain et mentionner toujours Mon Amour et Mon Action, pour porter dehors dans le monde Mon Évangile.

Une telle fonction de médiateur ne doit pas être ressentie comme un poids, elle doit être gérée avec joie et dévouement et être le symbole de l'amour servant. Elle est la plus grande œuvre d'amour qu’un homme peut accomplir, sauver l'âme du prochain de l'obscurité. C’est la plus grande œuvre de miséricorde que d'aider une âme malade à la guérison et c’est pour Moi une œuvre outre mesure complaisante de l'amour filial, lorsque Ma Tâche est accomplie dans l’humilité et l'obéissance. Ce que Je donne, est toujours destiné à toutes Mes créatures, si elles ne s’y opposent pas, si elles ne refusent pas Mon Don de Grâce. Donc vous, Mes messagers d'amour et de Lumière, Mes ouvriers dans Ma Vigne, vous ne devez craindre aucune fatigue, lorsqu’il s'agit de diffuser Ma Doctrine d'amour. Vous devez annoncer remplis de ferveur l'Évangile au prochain, vous devez lui donner connaissance du savoir qui vous rend aussi heureux vous-mêmes et vous devez témoigner de Mon Amour et de Ma Puissance ; vous devez Me présenter aux hommes comme un Dieu d'Amour, comme un Père Qui désire Ses fils, Qui leur transmet Sa Parole pour qu'ils deviennent bienheureux. Vous devez communiquer sur Moi et sur Mon Amour, Ma Sagesse et Ma Puissance, et alors vous gérez à juste titre la fonction pour laquelle Je vous ai choisi.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet