Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀을 받는 사람은 가르치는 사람으로서 가장 적격이다.

내가 너희에게 준 내 영을 통해 내 말씀을 받을 수 있는 은사는 항상 너희 자신의 사랑을 행하려는 의지의 산물이다. 그러므로 이런 사랑의 의지를 행할 때 너희 모두가 이런 은사를 받는다. 너희가 단지 사랑을 행하면, 너희 모두가 나 자신과 연결을 이룰 수 있다. 왜냐면 내가 모든 사랑을 행하는 일에 임재하고, 내가 진실로 내 임재를 사람의 성격에 의존하게 만들지 않기 때문이다. 왜냐면 사랑이 단지 사람의 나에 대한 관계를 정하기 때문이다. 그러므로 남자나 여자나 사랑을 통해 자신을 내 자녀로 만들 수 있다. 사랑이 나를 자신 안에서 내 음성을 들을 수 있게 한다면, 내 영이 마찬가지로 모든 사람에게 역사할 수 있다.

너희는 내가 어느 누구에게도 능력을 주기를 거부하지 않은 능력을 어느 정도 가지고 있고, 너희 자신이 이 능력을 성장시켜야만 한다. 그러므로 너희는 모두는 이 땅에서 너희 자신을 내 자녀가 되도록 양육하는 동일한 과제를 가지고 있다. 너희의 사랑을 행하려는 의지와 너희의 능력을 성장시키는 정도에 따라 너희는 이 땅에서 구원 활동을 하도록 택함을 받는다. 왜냐면 너희가 내 영을 받기 위해 자신을 양육하는 정도로 너희가 내 영을 받기 때문이다. 받는 사람은 하늘에서 온 양식이 필요한 사람들에게 받은 모든 것을 다시 나눠줘야 한다.

하지만 영적 재물을 소유한 사람이 단지 그의 이웃에게 줄 수 있고, 소유하는 일은 다시 내 영이 사람 안에서 역사할 수 있을 때 가능하기 때문에, 올바르게 나와 내 나라를 위한 포도원 일을 할 수 있는 사람이 많지 않은 일은 이해할 수 있는 일이고, 내 말씀을 전하는 설교자들이 항상 나 자신에 의해 가르침을 받은 것이 아니고 그러므로 내 말씀이 나 자신에게서 받은 사람이 설득력이 있게 대변하는 것처럼 대변할 수 없게 되는 일은 이해할 수 있는 일이다.

그러나 설득력이 또한 성공을 보장한다. 그러므로 영의 역사를 통해 폭 넓은 지식을 얻은 말씀을 받는 사람은 이웃에게 복음을 전하는 일에 가장 적격이다. 왜냐면 그는 지식을 단지 기계적으로 받아드린 것이 아니고, 진리와 함께 동시에 깨달을 능력을 받기 때문이다. 이런 일은 이성을 통해 지식을 얻는 사람에게서 일어나지 않고, 그의 영이 사람을 가르칠 때, 그가 비로소 지식을 깨닫게 된다.

내 영은 원하는 곳으로 향하고, 사람의 명성이나 위치나 성별에 관계 없이 가르친다. 내 영은 은혜를 흘려주기 위해 단지 자신을 영에게 열고 자원하여 사랑을 행하려는 심장을 요구한다. 그러나 내 영은 또한 그 사람이 말하도록 이끌고, 그러면 말하는 자가 사람 자신이 아니라 영이 분명하게 그 안에서 자신을 표현한다. 그러므로 그는 또한 복음을 전하도록 택함을 받고, 그는 항상 기회가 주어질 때마다 항상 내적인 충동을 따라야 하고, 주저함이 없이 말해야 한다.

종말의 때에 영적 위험이 아주 커서 내가 진실로 포도원에 일할 일꾼을 충분하게 얻을 수 없다. 그러므로 내가 계속해서 고통당하는 인류를 섬기는 일을 위해 모집하고 부른다. 나는 내 부름을 따르는 모든 사람을 축복하기를 원하고, 모든 사람을 그의 일이 성공하는 곳으로 배치하기를 원한다. 나 자신이 그를 가르치고, 단지 그의 말을 듣기를 원하는 사람이 그에게 다가가면, 해야 할 말을 그의 입에 넣어준다. 그러면 그에게 다가간 사람이 내 말씀을 원하게 되고, 나는 진실로 모든 원하는 사람에게 내 말씀을 제공할 것이고, 그는 이 땅의 내 종인 너희에 의해 마찬가지로 하나님에 의해 가르침을 받을 것이고, 믿음에 도달하게 될 것이다. 왜냐면 내 말씀은 내 능력으로 축복을 받았기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Wortempfänger als erster geeignet zu lehren....

Die Gabe, die Ich euch Menschen verliehen habe, Mein Wort empfangen zu können durch Meinen Geist, ist stets das Produkt eures eigenen Liebewillens, also jedem von euch eigen, so er diesen Liebewillen zur Ausführung bringt. Ein jeder von euch kann mit Mir Selbst in Verbindung treten, sowie er nur die Liebe übet, da Ich bei jedem Werk der Liebe gegenwärtig bin und Ich wahrlich nicht Meine Gegenwart abhängig mache von der Wesensart des Menschen, denn nur allein die Liebe bestimmt das Verhältnis des Menschen zu Mir. Und darum kann der Mann wie die Frau sich gestalten durch die Liebe zu Meinem Kind. Und ebenso kann Mein Geist in einem jeden Menschen wirken, so die Liebe es möglich macht, daß er Mich in sich vernehmen kann. Ihr habt also gewissermaßen eine Fähigkeit, die ihr selbst erst entwickeln müsset, die Ich aber keinem vorenthalten habe. Darum habt ihr Menschen auch alle die gleiche Aufgabe, euch auf Erden zu Meinen Kindern zu bilden, und je nach eurem Liebewillen und Ausbilden eurer Fähigkeit seid ihr auserwählt zu erlösender Tätigkeit auf Erden. Denn ihr empfanget, so ihr euch ausbildet zum Aufnahmegefäß Meines Geistes, und jeder Empfangende soll auch wieder austeilen denen, die bedürftig sind des Brotes aus dem Himmel. Da aber nur der seine Mitmenschen bedenken kann, der selbst geistiges Gut besitzet, und der Besitz wieder davon abhängig ist, daß Mein Geist wirken kann im Menschen, so ist es verständlich, daß nicht viele dazu befähigt sind, rechte Weinbergsarbeit für Mich und Mein Reich zu leisten; es ist verständlich, daß die Verkünder Meines Wortes nicht immer von Mir Selbst belehrt worden sind und darum Mein Wort auch nicht mit der Überzeugungskraft vertreten können, wie es der kann, der es von Mir Selbst entgegengenommen hat. Die Überzeugungskraft aber sichert auch den Erfolg, weshalb ein Wortempfänger, ein Mensch, der durch Geistwirken ein umfangreiches Wissen gewonnen hat, als erster geeignet ist zu lehren, seinen Mitmenschen das Evangelium zu verkünden, denn er hat das Wissen nicht nur mechanisch aufgenommen, sondern gleichzeitig die Erkenntniskraft mit der Wahrheit entgegengenommen, was nicht der Fall zu sein braucht bei einem verstandesmäßig errungenen Wissen, das erst zum Erkennen wird, wenn sein Geist den Menschen belehrt. Mein Geist wehet, wo er will.... Er gibt sich kund ohne Ansehen der Person, des Standes oder des Geschlechtes.... er verlangt nur ein liebewilliges Herz, das sich ihm öffnet, um den Gnadenstrom einfließen zu lassen. Dann aber treibt er auch den Menschen zum Reden an, und es ist offensichtlich, daß es dann nicht der Mensch selbst ist, der redet, sondern daß sich der Geist in ihm äußert.... Folglich also ist er auch zur Ausbreitung des Evangeliums auserwählt, und er soll stets dem inneren Drängen nachgeben und reden ohne Hemmungen, wo immer sich Gelegenheit bietet. In der letzten Zeit nun ist die geistige Not so groß, daß Ich wahrlich nicht genug Arbeiter für Meinen Weinberg habe und darum immer wieder werbe und rufe zum Dienst für die notleidende Menschheit. Und Ich will einen jeden segnen, der Meinem Ruf folgt, Ich will einen jeden hinstellen an den Platz, wo sein Wirken erfolgreich ist.... Ich will ihn Selbst belehren und ihm die Worte in den Mund legen, so nur ein Mensch ihm entgegenkommt, der ihn zu hören begehrt. Dann begehret er Mein Wort, und wahrlich, Ich werde es jedem Verlangenden zukommen lassen, und er wird durch euch, Meine Diener auf Erden, gleichfalls belehrt werden von Gott und zum Glauben gelangen, weil Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde