Compare proclamation with translation

Other translations:

진리를 향한 갈망과 사랑을 행해야만 하는 조건.

모든 진리가 절대로 영의 나라에서 인간에게 제공되는 것은 아니다. 빛과 어두움이 영의 나라뿐만 아니라 이 땅의 모든 곳에서 나타난다. 그러므로 빛과 어두움의 세력들이 나란히 있을 수 있고, 사람들에게 영향을 미치려고 시도한다. 그러나 인간 자신이 이 땅의 삶에서 자유롭게 결정을 해야만 하기 때문에 양측에서 역사하는 일이 허용이 되고, 사람이 빛을 구하고 갈망할 때 어두움에 빠질 직접적인 위험이 사라지게 된다. 그러므로 사람의 갈망이 결정적이고, 이런 갈망이 영원한 진리인 나에게 향하면, 그는 확실하게 진리를 발견하고, 오류가 그에게 침범할 수 없게 된다. 왜냐면 그는 심장 안에 진리에 대한 확실한 느낌이 있고, 진리에 합당하지 않은 것을 자신의 느낌에 따라 거부하기 때문이다.

어두움의 세력은 자주 빛의 전달자로서 자신을 속이고, 사람들을 속이는 망토로 몸을 감싸는 일이 심각한 위험이 될 수 없다. 왜냐면 진지하게 순수한 진리를 추구하는 사람들이 단지 순수한 진리에 도달하고, 그들에게 빛의 존재가 분명하게 도움을 주어 그들이 단지 진리를 받아들이고 오류를 거부하게 하기 때문이다. 그러나 이런 일은 항상 단지 진리에 굶주린 사람에게만 적용이 된다. 진리를 구하는 일에 무관심한 사람의 생각에 혼란스럽게 될 것이고, 그의 진리를 향한 소원이 연약한 동안에는 선명함을 얻지 못할 것이다. 사랑의 정도가 다시 그가 진리를 진리로 깨닫을 지에 결정적인 역활을 한다. 왜냐면 그의 판단 능력이 사랑의 정도에 따라 정해지기 때문이다.

사랑을 행하는 사람 안에 항상 진리를 향한 갈망이 함께 하고, 그는 또한 나를 깨닫는다. 즉 그는 나를 믿는다. 사랑과 믿음이 그를 진리를 체험하도록 인도하고, 나 자신이 그에게 직접 다가가 진리를 소개할 수 있다. 나는 실제 나를 대신하여 그에게 진리를 전해줄 빛의 일꾼을 가지고 있다. 그러나 내가 이런 일꾼을 보낸다. 즉 비록 진리가 간접적으로 사람에게 전달될지라도 나 자신이 진리를 전해준다.

그러나 내 대적자가 사람을 속이기를 원하면, 그는 변장을 하고 빛의 망토 아래 자신을 숨긴다. 그러나 가장 순수한 진리를 원하는 모든 사람이 이런 변장을 깨달을 수 있다. 내 대적자는 또한 하나님의 말씀을 사용하여, 너희의 사람들이 나를 떠나게 하려는 그의 의도를 섬기는 방식으로 하나님의 말씀을 해석하는 방법을 알고 있다. 그러나 그러면 내가 대응하는 자로서 역사하여, 진리를 갈망하는 듣는 사람의 생각을 인도하여 그들이 대적자의 말에서 올바른 것을 얻게 하고, 이로써 그의 의도가 실패하게 한다. 왜냐면 그런 사람의 의지가 나에게 향하기 때문이다. 그러나 어두움의 세력들도 나에게 복종해야만 하고, 의지와 생각과 행동으로 나를 추구하는 모든 사람을 내가 보호한다. 빛과 어두움은 항상 서로 싸운다. 그러나 사람은 자신이 빛 가운데 설지, 어두움 가운데 멸망을 당할지를 스스로 정한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Desejo de Verdade - Condição de Actividade Amorosa....

De forma alguma é tudo o que provém do reino espiritual que vos é apresentado, humanos. A luz e as trevas estão representadas em toda a parte, tanto na terra como no reino espiritual. Forças de luz e escuridão podem, portanto, existir lado a lado e tentar influenciar as pessoas. Mas como o ser humano tem de decidir livremente por si próprio na vida terrena, também é permitida uma influência mútua, e também não há perigo directo para o ser humano de cair nas trevas se ele procura e deseja a luz. Pois o desejo de uma pessoa é decisivo, e se esse desejo se volta para Mim como a verdade eterna, então ela certamente também encontrará a verdade e o erro não pode entrar nele. Pois tem um certo sentimento no seu coração pela verdade e rejeita sensivelmente o que não lhe corresponde. O facto de as forças das trevas se fazerem muitas vezes passar por portadoras de luz, de se envolverem num manto destinado a enganar as pessoas, não as pode pôr seriamente em perigo, porque só as pessoas que lutam seriamente pela verdade pura e são tão obviamente apoiadas pelos seres da luz que só aceitam a verdade e rejeitam o erro. Contudo, isto só se aplica a uma pessoa sedenta de verdade.... Qualquer pessoa que seja indiferente na sua busca ficará confusa no seu pensamento e não encontrará clareza enquanto o seu desejo de verdade for fraco. E mais uma vez, o grau de amor é decisivo que e se ele reconhece a verdade como tal. Pois a sua capacidade de julgar é de acordo com o grau de amor. O desejo de verdade será sempre inerente a uma pessoa amorosa e, da mesma forma, ele também Me reconhecerá a Mim mesmo, acreditando assim em Mim.... O amor e a fé impelem-no a experimentar também a verdade, e Eu próprio posso aproximar-me dele e introduzi-lo na verdade.... Tenho certamente os Meus mensageiros da luz que lhe trazem a verdade em Meu nome, no entanto ela provém de Mim, de modo que Eu Mesmo Sou o Doador da verdade, mesmo que ela seja transmitida indirectamente a um ser humano. Contudo, o meu adversário também se disfarça e por vezes veste um manto de luz quando quer enganar as pessoas. Mas este disfarce pode ser reconhecido por qualquer pessoa que deseje a mais pura verdade. O meu adversário também fará de facto uso das palavras divinas e saberá interpretá-las de tal forma que elas sirvam a sua intenção de vos distanciar de Mim, mas então Mim mesmo serei activo como contra-força, guiando os pensamentos dos ouvintes que desejam a verdade de tal forma que eles retirarão o direito das suas palavras, assim a sua intenção será frustrada porque a sua vontade se aplica a Mim. Pois até os poderes das trevas me devem obedecer, e eu protejo todos os que lutam contra Mim na vontade, pensamento e acção. A luz e as trevas estarão sempre em guerra entre si, mas o ser humano decide por si se quer ficar na luz ou afundar-se na escuridão...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL