Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원의 일꾼들에게 주는 하나님의 축복.

구원하는 일을 하는 가운데 나를 섬기기 위해 내 이름으로 모이는 너희 모두를 내가 축복하기를 원한다. 나는 너희에게 힘을 주고 너희의 모든 발걸음을 인도하여, 너희의 발걸음이 너희의 사명에 도움이 되게 하기를 원하고, 사람들이 너희를 해치기 원하면, 너희를 보호하기 위해 내 보호하는 손을 너희 위에 두기를 원한다. 나는 또한 사람들이 너희의 말을 듣기 원하면, 너희의 말에 설득력을 준다. 너희가 자원하여 나를 섬기면, 내 축복이 항상 너희와 함께 할 것이고, 너희는 또한 빛의 존재들에 둘러싸여 있게 되고, 빛의 존재들은 너희에게 호의를 베풀고, 나와 내 나라를 위해 너희의 일을 촉진하기 위한 모든 일을 한다. 왜냐면 그들이 또한 오류에 빠진 혼을 구원하기 위해 열심으로 협력하는 일이 축복임을 알기 때문이다. 그들은 또한 구원역사에 참여하고, 이로써 너희가 그들과 함께 손을 모아 역사할 것이고, 그들이 너희를 끊임없이 동행하고 너희에게 너희가 도와야 할 고통을 당하는 사람들을 만나게 할 것이다.

많은 빛이 너희로부터 발산되고, 이로 인해 영의 나라에서 크게 기뻐한다. 왜냐면 단 하나의 빛의 광선이 이미 어두운 지역과 또한 영의 나라와 이 땅의 모든 곳에서 말할 수 없게 많은 영향을 미치고, 빛에 굶주린 혼들이 더 이상 이 빛을 떠나지 않기 위해 이 빛을 따르기 때문이다. 영의 눈으로 이 땅에 퍼져 있는 어두움을 볼 수 있는 사람은 모든 곳에서 번쩍이는 많은 작은 빛의 불씨를 볼 수 있고, 이런 모든 곳에 빛을 갈망하는 영적인 존재들이 모이는 일을 볼 수 있다.

세상 사람들은 너희의 사명을 이해할 수 없다. 그러나 너희의 사명은 저 세상에서 특별한 관심을 받는다. 그러므로 비록 너희가 이 땅에서 거의 또는 전혀 성공하지 못할지라도 너희는 피곤해지지 말아야 한다. 너희의 활동이 저 세상에서 다가오는 때의 사람들에게 다시 역사하게 만들 것이다. 왜냐면 저 세상의 존재들 자신이 한번 빛 안에 서게 되면, 점점 더 많은 존재들이 사람들에게 도움을 주기 위해 다가오고, 영적으로 영향을 미치기 때문이다. 너희가 너희의 생각을 영의 나라로 향하게 하고, 너희가 어떤 의미에서 빛의 세계와 어두움 속에서 아직 신음하는 존재들에게 긍휼히 여기는 도움을 주기 원하는 존재로부터 도움과 힘을 구하는 영의 나라의 존재과와 연결을 이루면, 너희가 상상할 수 없게 많은 기여를 하기 때문이다.

너희의 생각하는 일이 주는 축복을 너희는 이해할 수 없다. 그러나 너희 자신의 영적인 성장에 아주 큰 도움이 되고, 너희가 너희의 사랑을 베푸는 같은 정도로 혼이 성장할 수 있다. 나와 내 나라를 위해 일하는 사람은 내 특별한 보호를 누리고, 내가 그를 곤경에 빠뜨리는 것처럼 보일지라도 내가 절대로 그를 버려두지 않을 것을 항상 기억할 수 있다. 내가 그를 곤경에 빠뜨리는 이유는 단지 그를 더욱 나에게 묶기 위한 일이다. 이로써 그가 언젠가 나와 영원히 연합이 되어 역사할 수 있고, 말할 수 없는 축복을 받을 수 있도록 내 안에서 성장할 수 있게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gottes Segen den Arbeitern in Seinem Weinberg....

Ich will euch alle segnen, die ihr euch versammelt in Meinem Namen, um Mir zu dienen in erlösender Tätigkeit. Ich will euch Kraft geben und alle eure Schritte lenken, daß sie förderlich sind eurer Mission, Ich will Meine Hände schützend halten über euch, so man euch schaden will, wie Ich aber auch euren Worten Überzeugungskraft verleihe, so man euch anhören will. Mein Segen wird euch stets begleiten, sowie ihr willig seid, Mir zu dienen.... Und ihr seid auch umgeben von Wesen des Lichtes, die euch wohlwollen und alles tun, um eure Arbeit für Mich und Mein Reich zu fördern, denn auch sie wissen um den Segen eifriger Mitarbeit zur Erlösung irrender Seelen. Auch sie sind beteiligt an diesem Werk, und so werdet ihr also arbeiten Hand in Hand mit ihnen, die euch ständig begleiten und euch mit notleidenden Menschen zusammenbringen, denen ihr helfen könnet. Es geht viel Licht von euch aus, und große Freude ist darüber im geistigen Reich, weil ein einziger Lichtstrahl schon unnennbar viel Wirkung hat in dunklen Regionen, und überall, auf Erden wie im geistigen Reich, lichthungrige Seelen diesem Lichtstrahl folgen, um sich nicht mehr von ihm zu trennen. Wer mit geistigen Augen die Finsternis, die über die Erde gebreitet ist, sehen könnte, der könnte auch die vielen kleinen Lichtfunken erblicken, die aufblitzen an allen Orten und überall das Geistige um sich sammeln, das nach Licht verlangt.... Es ist eure Mission für die Weltmenschen nicht faßbar, wird dafür aber in der jenseitigen Welt ungewöhnlich beachtet, und daher sollet ihr nicht müde werden, selbst wenn ihr auf Erden wenig oder keinen Erfolg verzeichnen könnet. Die Auswirkung eurer Tätigkeit im jenseitigen Reich wird wieder zurückschlagen auf die Menschen in kommender Zeit, weil stets mehr und mehr jenseitige Wesen den Menschen zu Hilfe kommen und sie geistig beeinflussen, sowie sie selbst einmal im Licht stehen, wozu ihr unvorstellbar viel beitraget, so eure Gedanken in das geistige Reich gerichtet sind, so ihr gewissermaßen in Verbindung stehet mit dessen Bewohnern, Hilfe und Kraft erbittend aus der Lichtwelt und erbarmende Hilfe geben-wollend den Wesen, die noch in der Dunkelheit schmachten. Der Segen dieser eurer Gedankentätigkeit ist euch nicht faßlich, doch euer eigenes geistiges Ausreifen wird überaus gefördert, und im gleichen Maße können auch die Seelen reifen, denen ihr eure Liebe schenket. Und wer für Mich und Mein Reich tätig ist, genießet Meinen besonderen Schutz, dessen kann er immer eingedenk bleiben, daß Ich ihn niemals verlasse, auch wenn Ich ihn scheinbar in Not geraten lassen die aber stets nur den Zweck hat, ihn noch mehr an Mich zu fesseln, damit er einst gänzlich in Mir aufgehen kann, um dann, mit Mir für ewig vereint, wirken zu können und unbeschreiblich selig zu sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde