Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀. 영매를 통해 받는 일. 위장. 징조.

나를 섬기기 원하는 사람을 내가 받아드릴 것이고, 내가 그에게 내 포도원에서 하는 그의 일을 정해줄 것이다. 왜냐면 내가 유일하게 모든 사람이 내 나라를 위해 할 수 있는 일을 알기 때문이다. 나에게 속한 사람들은 의식적으로 또는 무의식적으로 나를 섬길 수 있다. 다시 말해 그들은 내가 직분을 위해 그들을 택했다는 것을 알 수 있다. 그러나 그들은 또한 심장의 인도를 받아 내가 포도원 일로 여기는 일을 할 수 있고, 그들이 자신이 종말 전의 마지막 때에 구속사역에 나에게 충실한 동역자라는 것을 알지 못한다. 그러나 나를 향한 사랑과 이웃을 향한 긴밀한 사랑 이 한 가지가 있어야만 한다. 왜냐면 그렇지 않으면 그가 나와 내 나라를 위한 일을 할 수 없기 때문이다.

이런 긴밀한 사랑과 내 사랑의 계명을 성취시키는 일이 내 종에게 그가 충만한 축복을 받는 일을 할 수 있는 힘을 준다. 왜냐면 나를 위한 일에 단지 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하는 일을 통해 얻을 수 있는 특정한 깨달음이 필요하기 때문이다. 이런 깨달음이 바로 인간에게 제공되는 힘이고, 그는 이제 내 뜻에 따라 이 힘을 사용해야 한다. 너희는 이제 또한 영원한 진리에 대한 특정한 깨달음이 내 포도원에서 일하기 위해 필요한 전제 조건임을 이해하게 되었고 그러므로 너희는 또한 이 땅에서 올바른 종들의 특성을 알고 있다. 너희 사람들이 올바른 종들에게서 항상 나와 내 나라에 관한 모든 질문에 대한 설명을 얻을 수 있다.

그들이 특정한 지식을 가지고 있어야만 하고, 이런 지식이 그들을 이 땅에서 올바른 내 대표자가 되게 한다. 그들이 어떻게 어떤 방식으로 이런 지식을 받았는지를 항상 확인해야만 한다. 왜냐면 출처가 유일하게 지식의 가치와 신뢰성을 정하기 때문이다. 이 땅에서 올바른 내 대변자들은 나 자신에 의해 가르침을 받아야만 한다. 왜냐면 내가 유일하게 진리를 전할 수 있고, 내가 진리의 원천으로서 내 말씀을 전할 사람이 필요한 곳과 내 충성스러운 종이 나를 섬길 수 있기 위한 전제 조건을 갖춘 곳은 어디든지 진리를 전할 수 있기 때문이다.

내가 사람들에게 말하는 일은 진리이고 진리로 머문다. 내가 말하는 사람들은 내면에서 내 음성을 듣고, 나를 믿는 믿음과 사랑으로 내 영에게 구한다. 나는 이제 이런 사람들에게 그들이 그들의 이웃에게 전해줘야 할 모든 것을 알려준다. 이로써 세상에 진리가 전파되게 한다. 그러나 믿음과 사랑이 있어야만 한다. 그렇지 않으면 나는 사람들에게 말할 수 없다. 왜냐면 단지 믿는 사람이 귀를 기울이고, 단지 사랑하는 심장이 내 음성을 들을 수 있기 때문이다. 그러므로 나는 나 자신의 발산이고 또한 나를 증거하는 말씀을 통해 그런 사람과 긴밀한 관계를 맺는다.

(1951년 8월 2일) 나 자신이 이제 이 말을 한다. 즉 나 자신에 의한 영적인 발산이 이해할 수 있는 생각이나 너희 심장 안에서 들을 수 있는 말로 형성이 된다. 그러나 내가 영의 나라의 축복된 존재들을 행복하게 해주기를 원하면, 그들이 내 힘을 받는 일은 축복이 증가되는 일을 의미하고, 내가 내 말씀을 전해주는 방식으로 너희에게 줄 수 있다. 그러면 너희는 내 빛의 일꾼을 통해 내 말씀을 받는다. 그러나 말씀 자체에 어떤 모양으로든지 영향을 미치지 않는다. 왜냐면 말씀이 영의 나라에서 나온 동안에는, 즉 아직 인간의 의지를 통해 변화되지 않은 동안에는 말씀이 변할 수 없기 때문이다. 그러나 내가 내 말씀과 순수한 진리의 공급과 내 뜻을 알려주고, 사람들의 나와의 관계에 그들의 이 땅의 과제에 대해 말하는 것에 주의를 기울여야만 한다.

그러나 영의 나라로부터 전해지는 모든 것을 내 말씀이라고 할 수는 없다. 왜냐면 내 말씀은 그 자체가 가장 순수한 진리이고, 내가 직접 발산한 것으로 단지 자신이 빛 안에 거하는 존재들에 의해 전해질 수 있기 때문이다. 그러나 표현하기를 원하지만 깨달음이 없거나 또는 단지 적은 지식을 가진 그러나 생각을 통해 또는 사람들에게 자신을 알리기 위해 매체의 의지와 매체의 육체를 사용하여 이런 매체를 통해 이 땅의 사람들에게 자신을 이해시킬 수 있는 기회가 있는 존재가 있다.

내 말씀으로 여길 수 없는 그러므로 사람 안의 내 영의 역사로 여길 수 없게 전해진 것과 내 말씀을 혼동되어서는 안 된다. 왜냐면 내 영은 특정 전제 조건 아래에서 단지 효력을 발휘할 수 있지만, 그러나 영의 나라와 접촉하고, 선하거나 덜 선한 의도를 가진 존재가 속삭이는 말에 귀를 기울이려는 자세를 가진 모든 사람이 그런 계시를 들을 수 있기 때문이다.

그런 존재들도 또한 진리를 전할 수 있다. 그러나 그런 존재들의 표현이 순수한 진리라는 보장은 없다. 왜냐면 존재들이 완전히 서로 다른 성숙한 정도에 있고, 인간이 인간으로서 높이 성숙한 정도를 판단할 수 없기 때문이다. 그러나 그런 표현은 절대로 하나님의 계시라고 할 수 없고, 사람이 영의 나라에서 온 계시를 구별하고 분리할 수 있는 명확하게 판단할 능력이 없다면, 오히려 그런 표현을 통해 하나님의 계시를 위험하게 할 수 있다.

내 말씀을 직접 또는 빛의 일꾼을 통해 받을 수 있기 위해, 내 말씀을 들으려는 의지가 먼저 필요하다. 왜냐면 내가 영접할 준비가 되어 있지 않은 사람의 심장 안에 내 음성을 들려주지 않기 때문이다. 영접할 준비된 자세는 내 영을 통해 인간 안의 내 역사를 믿는 믿음으로 증명이 된다. 더 나아가 사랑을 행하는 삶으로 심장을 내 영을 영접하기에 합당한 그릇으로 만들어야만 하고, 내 말씀을 받은 사람은 내 말씀을 가지고 나와 내 나라를 위해 일해야만 한다. 왜냐면 내 말씀이 내 뜻을 아는 최고의 방법이기 때문이다. 내 말씀은 깨달음을 주는 깊은 지혜이고, 인류에게 제공해야 할 형태가 된 진리이다. 인류에게 진리를 제공하는 일은 단지 진리를 영접하기 원하는 모든 사람을 위해 한 사람이 계시들을 받는 방법으로 일어날 수 있다.

그러므로 내 말씀은 어느 정도 증명이 된 내가 사람들과 교제한 것이다. 내 말씀을 통해 사람들에게 진리인 하늘에서 오는 빛이 제공되기 때문에 대적하는 권세자가 이 빛을 어둡게 하고 진리를 변질시키고 이로써 내 역사를 막을 수 있는 방법과 수단을 찾는 일은 이해가 되는 일다. 그는 인간의 의지가 그에게 허용하는 곳에서 같은 방식으로 자신을 표현하는 일을 주저하지 않을 것이다. 그러나 그는 단지 인간의 의지가 그의 의도를 쉽게 해주는 곳에서 시도할 수 있고, 자주 작은 원인이 자주 그가 영향력을 행사할 수 있게 한다. (1951년 8월 3일) 사람이 세상적인 생각을 한다면, 그런 생각은 항상 세상적인 생각을 통해 사탄이 침입하려고 시도하는 유혹이다.

내 나라는 이 세상에서 온 나라가 아니다. 그러므로 나와 대화하기 원하고, 내 음성을 듣기 원하는 사람은 자신을 세상으로부터 완전히 분리시킬 수 있어야만 하고, 그가 갈망하는 것이 다시 영적인 재물이어야만 한다. 그러나 사람의 생각이 세상으로 향하면, 내 대적자가 즉시 개입하고, 이 땅의 세계가 그의 나라이기 때문에 그가 개입할 권리를 가지고 있다. 그러나 너희는 너희의 생각에서 세상을 물리치면서 언제든지 그를 방어할 수 있다. 내 음성을 듣기 원하는 사람은, 비록 그가 아직 세상 한 가운데에 살고 있을지라도, 세상과 결별을 해야만 한다.

(1951년 8월 5일) 그러므로 나는 내 말씀을 듣기를 갈망하는 너희에게 항상 또 다시 너희의 얼굴을 세상으로 향하게 하는 일에 대해 경고할 수 있다. 왜냐면 그러면 너희가 완전하게 순수한 상태로 내 말씀을 들을 수 없고, 세상의 권세자가 진리에 대항하는 모든 기회를 활용하기 때문에 그가 자주 개입을 하기 때문이다. 너희의 생각이 세상을 향하면, 너희 자신이 그에게 역사할 기회를 주고, 그가 천사의 영으로 위장하고, 자신을 고상하게 나타내면서 너희를 속이기 위해 내 말씀을 사용하지만, 너희가 그를 깨닫기가 어렵게 될 것이다. 왜냐면 그가 사람의 심장에 의심을 퍼뜨리고 사람과 나 사이의 순수한 관계를 끊으려고 시도하면서 서서히 혼란을 일으키기 때문이다.

그러므로 모든 사람이 가르치는 일에 적합하지 않다. 왜냐면 이 일을 위해 절대적으로 진리가 필요하기 때문이다. 그러므로 나로부터 순수한 진리를 받기 위해 세상으로부터 완전히 돌아서는 일이 필요하다. 그러므로 너희 사람들은 내 말씀과 순수한 복음과 선명한 깨달음 즉 진리에 합당한 더 높은 지식과 선할 수 있고 진리일 수 있는 영의 나라의 계시를 구별하는 법을 배워야만 한다. 그러나 인간 자신이 세상을 향한 태도를 통해 기회를 제공하면, 어두움의 나라에서 온 계시가 관철이 된다.

내 말씀이 가장 순수한 진리임을 보장하고, 내 뜻에 따라 내 말씀이 빛의 사자를 통해 전해질 수 있지만 내 말씀은 내 말씀으로 머문다. 그러나 영의 존재가 자신을 표현하는 것을 받는 매체는 낮은 차원의 세력들에 의해 오용되지 않도록 주의해야 한다. 너희는 아름다운 말로 인해 너희의 눈을 멀게 해서는 안 된다. 왜냐면 아름다운 말은 진리의 원수인 그의 가면이고, 진지하게 나를 구하지만 그러나 내 끊임 없는 임재를 보장받고, 아래로부터 오는 유혹으로부터 안전하기 위해 세상을 아직 완전하게 포기하지 않은 무리에 접근하는 수단이기 때문이다.

내 말씀은 선명하고 순수하게 너희 사람들에게 제공된다. 왜냐면 나 자신이 내 말씀을 받는 직분과 전하는 직분에 적합한지를 아는 내 종들을 택하기 때문이다. 그러므로 그들의 의지가 유일하게 나에게 향하고, 그들이 내 도구로서 나를 섬기기를 원하는 동안에는, 내가 그들을 보호할 것이다. 왜냐면 너희 사람들은 절대로 순수한 진리가 너희에게 숨겨져 있다고 불평할 수 없기 때문이다. 나는 항상 내 말씀을 이 땅으로 전해주고 또한 내 말씀이 전할 수 있도록 돌볼 것이다. 왜냐면 내 말씀을 전하는 일에 인간의 혼의 구원이 달려 있고, 사람들이 진리를 가르침받는 일이 달려 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Het Woord van GOD Mediamieke ontvangsten - Vermomming

Wie MIJ dienen wil wordt door MIJ ook aangenomen en zijn arbeid in Mijn wijngaard wordt hem door MIJ toegewezen, want IK alleen weet tot welk werk voor Mijn rijk een ieder geschikt is. Bewust of onbewust kunnen de mijnen MIJ dienen, d.w.z. zij kunnen het weten dat IK hen voor een ambt heb uitgekozen. Zij kunnen echter ook door hun hart gedreven iets doen wat door MIJ evenzo als arbeid in Mijn wijngaard wordt aangezien, ofschoon zij toch niet weten dat zij getrouwe medewerkers zijn voor MIJ bij het verlossingswerk in de laatste tijd vóór het einde.

Dit ene echter moet bij allen aanwezig zijn: Innige liefde tot MIJ en de naaste, daar anders de arbeid voor MIJ en Mijn rijk niet verricht kan worden. En deze innige liefde - dus het vervullen van Mijn geboden van de liefde - verschaft Mijn knecht ook de kracht om zegenrijk werkzaam te zijn. Maar omdat het werken voor MIJ ook een bepaalde kennis vereist die echter wederom alleen maar door onbaatzuchtige werken van liefde verworven kan worden, krijgt hij deze tegelijk met de kracht toegezonden - als hij tenminste nu ook beide naar Mijn Wil gebruiken zal.

U begrijpt nu dat voor de arbeid in Mijn wijngaard een bepaalde kennis van de eeuwige WAARHEID voorwaarde is en dus hebt u ook het kenmerk voor Mijn ware knechten op aarde, want bij hen zult u, mensen u steeds opheldering van alle vragen die MIJ en Mijn rijk betreffen kunnen halen. Zij moeten een bepaalde kennis bezitten - wat hen tot ware vertegenwoordigers op aarde maakt. Maar hoe en op welke wijze zij deze kennis ontvangen hebben moet u steeds onderzoeken, want de oorsprong van deze kennis beslist ook over z'n waarde en z'n geloofwaardigheid.

Mijn ware vertegenwoordigers op aarde moeten steeds door MIJ Zelf onderwezen zijn omdat IK alleen de waarheid geven kan - en als OERbron van de waarheid deze ook overal heenzend waar IK mensen nodig heb om Mijn Woord te verkondigen, voor zover de voorwaarden gegeven zijn dat er een trouwe knecht in Mijn dienst kan treden.

Maar het is en blijft waarheid dat IK tot die mensen spreek - die in hun binnenste naar Mijn Stem luisteren. Die vanuit het geloof en de liefde tot MIJ, MIJ aanroepen en om Mijn GEEST vragen. En deze mensen leg IK alles voor wat zij weer aan hun medemensen moeten doorgeven - opdat de waarheid verbreid wordt. Doch geloof en liefde moeten aanwezig zijn daar IK anders niet tot een mens kan spreken. Want alleen een gelovig mens luistert naar zijn binnenste en alleen een liefhebbend hart kan Mijn Stem vernemen.

IK breng dus met zo'n mens een innige verbinding tot stand door het Woord, dat een uitstromen van MIJZelf is en dus getuigenis van MIJ aflegt. Dit Woord wordt door MIJZelf uitgesproken, d.w.z. de geestelijke uitstraling van MIJZelf vormt zich tot door u begrijpelijke gedachten of weerklinkt als een hoorbaar Woord in uw hart. Maar ook op de indirecte manier door tussenkomst kan IK Mijn Woord tot u laten komen, als IK de zalige wezens in het geestelijke rijk gelukkig wil maken - wanneer ze tussenpersoon mogen zijn tussen MIJ en u, want het toezenden van kracht uit MIJ betekent ook voor hen een toenemende zaligheid.

In dit laatste geval ontvangt u dus Mijn Woord door Mijn lichtboden, wat echter aan het Woord op geen enkele wijze afbreuk doet daar dit niet veranderen kan zolang het uit het geestelijke rijk komt, d.w.z. nog niet door menselijke wil een verandering ondergaat. Maar men moet er goed rekening mee houden dat IK alleen over Mijn Woord spreek, over het sturen van de zuivere waarheid - die de mensen in kennis stelt van Mijn Wil en die hun het inzicht verschaft over hun verhouding tot MIJ - en hun aardse opdracht. Maar niet alles wat u ontvangt uit het geestelijke rijk kan als Mijn Woord worden bestempeld, want Mijn Woord is de zuiverste waarheid en kan dus als Mijn directe uitstraling alleen verder geleid worden door wezens die zelf in het licht staan.

Er zijn echter ook wezens die zich willen uiten ofschoon zij zelf geen inzicht hebben, of die slechts een geringe mate van kennis bezitten. Ook zij hebben de mogelijkheid zich aan de mensen op aarde verstaanbaar te maken, het zij door het overbrengen d.m.v.gedachten of, door een medium wiens wil en lichamelijke functie zij gebruiken om zich te uiten. Doch deze "mededelingen" moeten niet met Mijn Woord verwisseld worden, men mag ze niet voor Mijn Woord houden en ze zijn derhalve niet als werking van Mijn GEEST in de mens te bestempelen. Want Mijn GEEST kan alleen onder bepaalde voorwaarden werkzaam zijn. Die "mededelingen" uit de geestenwereld kunnen echter door alle mensen vernomen worden die zich er maar op instellen met het geestelijke rijk in verbinding te treden - om te luisteren naar de influisteringen van de wezens die zich manifesteren met een goede - of minder goede bedoeling.

Wel kunnen deze wezens ook waarheid overbrengen, maar er is geen garantie dat hun uitingen zuivere waarheid zijn omdat deze wezens zich op geheel verschillende niveaus van rijpheid bevinden - maar de mens zelf kan de graad van rijpheid niet beoordelen. Maar zulke uitingen kunnen nooit als goddelijke openbaringen gekenmerkt worden. Veel eerder kunnen ware goddelijke openbaringen daardoor in gevaar gebracht worden, als de mens geen zuiver oordeelsvermogen bezit om kennisgevingen uit het geestelijke rijk te kunnen onderscheiden en selectief te scheiden. Om MIJN Woord direct of door lichtboden te kunnen ontvangen is op de eerste plaats de wil MIJ te horen vereist, want IK laat Mijn Stem niet in het hart van een mens weerklinken zonder zijn bereidheid MIJ te ontvangen, omdat dit pas het geloof aan Mijn werkzaam zijn in de mens door Mijn GEEST bewijst. Bovendien moet een levenswandel in liefde het hart tot een waardig opnamevat van Mijn GEEST hebben gereedgemaakt. En ook moet de mens die Mijn Woord ontvangt daarmee ook voor MIJ en Mijn rijk arbeiden.

Mijn Woord is het wezen van alle kennis en Mijn Wil, het is de overdracht van het inzicht, het is diepe wijsheid. Het is de in een vorm gegoten waarheid die de mens moet worden toegezonden, echter niet anders kan worden gezonden dan op de weg van openbaringen, die één mens ontvangt voor al de mensen die ze willen aannemen.

Mijn Woord is dus in zekere zin een bewijs van Mijn omgang met de mensen. En omdat door Mijn Woord de mensen de waarheid, het licht uit de hemel wordt aangeboden, is het begrijpelijk dat Mijn tegenstander naar middelen en wegen zoekt om dat licht af te schermen, om de waarheid te vervalsen en daardoor Mijn werkzaam zijn ineffectief te maken. Hij zal er niet voor terugschrikken zich op dezelfde wijze te uiten waar de menselijke wil hem dit veroorlooft. Maar dat is voor hem alleen daar mogelijk waar de wil van de mens hem dit voornemen gemakkelijk maakt. En dat kunnen vaak slechts onbeduidende aanleidingen zijn die hem zijn inwerken mogelijk maken. Bijvoorbeeld wanneer wereldse gedachten een mens bezig houden die dan steeds verleidingen zijn waardoor satan probeert binnen te dringen.

Mijn rijk is niet van deze wereld, wie dus met MIJ spreken wil, wie Mijn Stem wil horen - moet zich geheel van de wereld los kunnen maken en zijn begeren mag alleen nog maar op geestelijke goederen gericht zijn. Is echter het denken van de mens nog werelds gezind, dan komt Mijn tegenstander er steeds weer tussen - hij heeft dat recht, omdat de aardse wereld zijn rijk is. U zelf kunt hem echter te allen tijde weren door de wereld uit uw gedachten te verbannen.

Wie MIJ wil horen moet met de wereld gebroken hebben, ofschoon hij nog midden in de wereld leeft. En zo kan IK u die verlangt Mijn Woord te horen er alleen steeds weer voor waarschuwen uw blik naar de wereld te wenden. Want dan kunt u Mijn Woord niet in alle zuiverheid vernemen - maar dat dan de vorst van de wereld vaak tussen beide komt. Hij neemt elke gelegenheid te baat de waarheid te ondermijnen, maar u geeft hem deze gelegenheid als uw gedachten naar het wereldse uitgaan. U zult hem dan ook moeilijk herkennen omdat hij zich evenzo van Mijn Woord bedient om u te misleiden, omdat hij zich camoufleert als een hemelse geest en schijnbaar liefdevol en wijs spreekt - maar toch stilaan verwarring sticht door twijfel in de mensenharten te strooien en zo de zuivere omgang tussen een mens en MIJ probeert te beletten.

Daarom is ook niet ieder mens geschikt onderricht te geven, daar hier onvoorwaardelijke waarheid voor nodig is en daarom ook een volledig afwenden van de wereld, om de zuivere waarheid van MIJ te kunnen ontvangen. En daarom moet u, mensen ook leren onderscheid te maken tussen Mijn Woord - het zuivere evangelie, het heldere inzicht, dus een hoger weten dat met de waarheid overeenstemt - en tussen mededelingen uit het geestelijke rijk die ook wel goed en waar kunnen zijn - maar ook vermengd met "mededelingen" uit het rijk der duisternis, zodra de mens door zijn houding tegenover de wereld zelf de aanleiding daartoe geeft.

Mijn Woord garandeert u de zuivere waarheid, u kunt het direct van MIJ ontvangen. Maar Mijn Woord kan u ook door Mijn Wil door lichtboden worden overgebracht, het blijft dan toch Mijn Woord. Maar mediamieke ontvangers door wie de geestelijke wezens zich uiten - die als het ware spreekorganen van deze wezens zijn, moeten op hun hoede zijn niet door lagere krachten misbruikt te worden. Zij moeten zich niet door mooie woorden laten verblinden, want dat is het masker van hem die de vijand van de waarheid is. Want mooie woorden zijn het middel om toegang te krijgen tot ook die kringen die MIJ wel in ernst zoeken, maar die toch de wereld niet geheel hebben opgegeven. Hun ontbreekt nog Mijn voortdurende tegenwoordigheid en daarom zijn zij ook niet veilig voor de verleidingen van lagere krachten.

Doch Mijn Woord wordt u, mensen duidelijk en zuiver gegeven - daar IK voor MIJZelf de dienaren gekozen heb die IK geschikt acht voor het ambt van ontvanger en verspreider van Mijn Woord, die IK ook behoeden zal zolang hun wil alleen op MIJ is gericht en zij MIJ als werktuig willen dienen. Want nooit zult u, mensen zich kunnen beklagen dat de zuivere waarheid u onthouden wordt. Steeds zal IK Mijn Woord naar de aarde sturen en er ook zorg voor dragen dat het verbreid wordt, omdat het zieleheil van de mensen er van afhangt dat ze in de waarheid onderwezen worden.

Amen

Translator
번역자: Gerard F. Kotte