Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님이 말씀하신다. 말씀하시는 과정과 조건.

인간의 혼이 자원하여 자신을 열 때 무한한 하나님의 지혜의 샘으로부터 영적인 계시가 사람에게 흘러가는 일이 일어날 수 있다. 다시 말해 인간 안의 하나님의 영의 불씨가 영원한 아버지 영에 속한다는 증거로 전해주는 것에 인간의 혼이 주의를 기울여야 한다. 아버지의 영과 사람안의 영의 불씨의 연결은 사람의 영이 아직 완전히 깨어나지 않았을지라도 계속 유지가 된다. 그러나 그러면 영의 불씨가 아직 인간 안에서 잠자고 있고, 어떤 의미에서 인간 밖에 있게 된다. 왜냐면 완전한 존재가 아직 온전하지 못한 존재와 결합할 수 없기 때문이다.

그러나 의식적으로 내면에 귀를 기울이는 일이 사람 안의 하나님의 불씨에게 그와 접촉하려는 의지를 알리고, 이런 의지가 하나님의 불씨가 처음에는 혼이 들을 수 있고 이해할 수 있게 표현한다. 그러나 나중에는 혼이 이성에게 전해주기 원하는 것을 인간의 이성이 깨닫게 된다. 영이 자신을 이해할 수 있게 만드는 과정은 또한 아버지 영이 영원으로부터 개입해 왔다는 증거이고 그러므로 아버지의 영과 사람 사이에 올바른 연결이 이루어졌다는 증거이기도 하다. "하나님 자신이 사람에게 말한다” 는 표현은 전적으로 근거가 있는 표현이고 그러므로 받은 영적인 계시는 단지 가장 순수한 진리일 수 있고 또한 순수한 진리여야만 한다.

짧은 시간 내에 생각의 결과를 기록할 수 있기 위해 스스로 생각하는 일에 모든 영역에 대한 광범위한 지식이 필요하다. 그러나 이런 지식이 없는 곳에서는 하나님이 역사하는 것으로 볼 수 있다. 왜냐면 하나님의 대적자가 자신이 가지고 있지 않은 지식을 사람에게 전할 수 없기 때문이고, 하나님의 대적자가 사람이 하나님을 인정하고 자신을 의지적으로 하나님께 드리도록 사람의 생각에 영향을 미칠 수 없고, 영향을 미치지 않을 것이기 때문이다. 왜냐면 하나님의 대적자는 다른 목표를 추구하고, 사람들이 하나님을 떠나게 만들려고 하고, 그의 영향력은 항상 사람들을 오류로 인도하기 위해 하나님과 하나님의 온전한 성품을 거부하려고 노력할 것이기 때문이다.

그러나 하나님은 모든 사람이 자신을 순수한 사랑이고, 전적으로 온전한 존재로 능가할 수 없는 지혜를 가진, 자신의 피조물과 연결을 이루기 원하는 존재로 깨닫기를 원한다는 것을 하나님의 계시가 항상 또 다시 알려준다. 그러므로 그는 인간 안의 자신의 영을 통해 계시하고, 자신을 발산해주는 일을 통해 계시하고 그릇을 구한다. 왜냐면 그릇 안에 자신의 발산한 것을 모으기 위해서이다.

하나님의 사랑이 발산된 불씨가 모든 사람 안에 존재한다. 이 불씨는 영원히 항상 영원한 힘과 빛의 근원과 연결되어 있고, 모든 지혜의 근원과 사랑 자체와 연결되어 있다. 그러므로 가장 간단한 설명은 바로 사람의 안의 하나님의 불씨를 통해 인간 안에 모든 지혜가 들어 있다는 설명이다. 그러므로 혼이 가르침을 받을 준비가 되어 있고, 가르침을 이성에게 전해주어 이성이 받은 지혜의 원천에서 나온 것을 이제 처리하면, 사람은 내면으로부터 가르침을 받을 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

God speaks.... process and condition....

The influx of spiritual thought material from the inexhaustible fountain of divine wisdom can only take place when the human being's soul willingly opens itself, i.e. pays attention to what the divine spirit spark in the human being imparts to it as proof of its belonging to the eternal father-spirit. The connection between this and the spirit spark in the human being continues to exist even when the human being is still completely unawakened. But then it still slumbers in the human being and yet is to a certain extent standing outside the human being, since everything that is perfect cannot yet connect with the imperfect. But the process of consciously listening inwards announces to the divine spark in the human being the will to enter into contact with it, and this will causes it to express itself to the soul, at first indeed only audibly and understandably to the soul, but later the human being's intellect can also take note of what the soul wants to convey to it. This process of the spirit making itself understood is therefore also the proof that the father-spirit from eternity intervenes and thus a regular connection from this to the human being has taken place. The expression 'God Himself speaks to a human being' is fully justified, which is why the received spiritual material can and must only be the purest truth. One's own work of thought requires comprehensive knowledge in all areas in order to be able to write down mental results in a short time. But where this knowledge does not exist God's working is clearly evident, because God's adversary cannot impart knowledge to a person which he does not possess himself, and because he also cannot and will not influence a person's thoughts such that he acknowledges God and willingly surrenders to Him.... For God's adversary pursues other aims, he strives for the human being's apostasy from God, and his influence will always strive to deny Him and His perfect being in order to lead people into error. Divine revelations, however, repeatedly point out that God wants to be recognized by all people as an exceedingly perfect being Which is pure love and possesses unsurpassable wisdom and seeks to enter into contact with His living creations. And therefore He expresses Himself in the human being through His spirit, through His emanation, which seeks a vessel in the human heart in order to be gathered therein.... A tiny spark of His emanation of love is testified to in every human being, and this tiny spark is always and forever in contact with the eternal source of strength and light, with the source of all wisdom and the epitome of love.... Therefore the simplest explanation is that the human being carries all wisdom within himself, precisely through the divine spark in the human being, and therefore the human being can also be instructed from within if the soul is willing to accept the instruction and also passes it on to the intellect, which now processes what has been supplied to it from the original source of wisdom....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers