Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님으로부터 가르침을 받은 사람은 외부로부터 온 지식이 더 이상 필요하지 않다.

나 자신으로부터 가르침 받는 특별한 은혜를 받은 사람과 가르침을 직접 받은 사람들로부터 가르침 받고 영접하는 사람은 진실로 더 이상 다른 방식으로 깨달음을 얻을 필요가 없다. 왜냐면 그는 나에 의해 생명의 양식으로 배부르게 되기 때문이다. 그는 다른 곳에서 더 이상 영적인 양식을 받을 필요가 없다. 진실로 휠씬 더 순수하고, 더 나은 가장 맑은 물이 원천에서 그에게 흘러 나오면, 그는 고인 물에서 기를 필요가 없다. 신선한 생수가 필요한 곳에서 사람들은 자신에게 주어지는 물을 감사하게 마셔야 하고, 물이 더럽히지 않게 잘 보호해야 한다.

너희는 내가 이 말을 통해 너희에게 말하기 원하는 것을 아느냐? 나는 오래 전부터 너희에게 거룩한 조상들의 책을 너희가 무시하는 일을 절대로 원하지 않는다. 이 책의 가치는 나를 믿는 좋은 믿음이 있고, 나를 향한 사랑으로 지식을 얻으려는 사람들에게 절대로 사라지지 않을 것이다. 왜냐면 이 책 안에 깊은 의미가 들어 있고, 그럴지라도 영이 깨어난 사람들이 단지 의미를 깨달을 수 있기 때문이다. 그러므로 나 자신이 너희를 가르치면, 나는 너희에게 가르침을 주는 동시에 설명해준다. 왜냐면 내가 모든 가르침을 너희의 성장 정도에 맞게 너희에게 주기 때문이다. 나는 너희가 이해할 수 있게 전해주고, 너희가 이 땅에서 첫 번째로 성취해야 하는 과제인 내 뜻을 너희에게 알려준다. 그러나 나는 나를 하나님 아버지요, 모든 무한의 창조주요, 가장 사랑이 충만한 내 자녀들의 아버지임을 깨달을 수 있게 하고, 내 자녀들이 이 땅에서 자녀권에 도달해야 하고, 이를 위해 도움과 지원이 필요함을 깨달을 수 있게 한다.

너희 사람들은 내 말씀의 의미를 이해할 수 없게 되었다. 그러므로 나는 내 말씀의 의미를 너희에게 단순하고 쉽게 설명해주기 원한다. 그러므로 나는 내가 한때 이 땅에 거할 때 전해준 것처럼 내 복음을 다시 이 땅에 전한다. 나는 단지 너희 이성 안에서 하나님으로 존재하기 원하지 않고, 나는 너희의 심장 안에 거하기를 원한다. 나는 너희가 나를 생명력이 있게 믿기 원하고, 너희가 어떻게 이런 생명력 있는 믿음을 얻을 수 있는지 너희에게 가르쳐 주기를 원한다. 너희는 비록 조상들의 책에서 얻은 것이라 할지라도, 이성을 통해 얻은 많은 지식을 통해서가 아니라, 전적으로 자신의 유익을 생각하지 않으면서 행하는 사랑의 삶을 통해 생명력이 있는 믿음을 얻을 수 있다.

너희가 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 나의 계명을 성취시키면, 너희 지식은 더욱 깊어지고, 많아지고, 너희 믿음은 더욱 생명력이 있게 될 것이다. 그러면 너희는 현명해지고 나와 긴밀하게 연결이 될 것이다. 그러면 너희는 이웃에게 다시 가르쳐 줄 수 있는 능력을 얻고, 이웃에게 올바른 삶의 방식이 주는 효과를 알려줄 수 있다. 그러면 너희는 이 땅에서 나의 올바른 대리자이고, 너희는 내 뜻대로 설교하는 사람이 된다. 왜냐면 너희는 모든 지식을 너희 자신으로부터 얻기 때문이다. 그러면 내 영이 너희를 영원한 진리로 인도할 것이다. 너희는 너희가 외부로부터 받지 않은, 내 은혜로 항상 받는 지식을 얻는다. 그러면 생명의 샘이 너희에게 열린 것이다. 내 사랑의 원천으로부터 생명수가 흘러 나오고, 너희 모두가 이를 통해 쾌활하게 돼야 하고 또한 이웃에게 신선한 물을 제공해, 그들이 순수하고 맑은 물을 마실 수 있게 하여, 그들이 이 물을 더 이상 마시지 못하게 되기를 원하지 않게 해야 한다.

모든 사람들이 생명의 원천에서 자신을 쾌활하게 할 수 있다. 그러나 그들이 이해할 수 없는 것으로 만족하지 않기 때문에 진리를 구하는 단지 소수의 사람들이 생명의 원천을 찾는다. 이런 사람들이 나에게 쾌활하게 해주는 양식을 구하기 때문에, 나는 그들의 요청을 거부하지 않을 것이다. 생명의 샘에서 기르라. 내 사랑이 너희에게 제공하는 것을 감사한 심장으로 받아들이라. 나 자신으로부터 가르침 받는 큰 은혜의 가치를 알라. 왜냐면 너희는 위로부터 너희에게 주어지는 내 말씀으로부터 항상 얻을 수 있는 많은 능력이 필요하게 될 것이기 때문이다. 왜냐면 내가 내 능력으로 내 말씀을 축복했기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Los que son enseñados por Dios no necesitan más conocimientos de fuera....

Cualquiera que tenga la extraordinaria gracia de ser enseñado por Mí mismo, que reciba y acepte este material de enseñanza impartido directamente a un ser humano, en verdad ya no depende de adquirir conocimientos de otra parte, pues está plenamente satisfecho por Mí con el pan de la vida, ya no necesita aceptar el alimento espiritual de otra parte, no necesita sacar de una cisterna cuando el agua más clara le fluye de la fuente, que en verdad es mucho más pura y mejor. Sin embargo, cuando se necesita agua fresca de manantial, la gente debe aprovechar con gratitud el agua que tiene a su disposición y protegerla cuidadosamente contra la contaminación....

¿Entiendes lo que quiero decirte? Que de ninguna manera quiero menospreciar lo que ha sido sagrado para ti desde tiempos inmemoriales, el Libro de los Padres, que nunca jamás perderá su valor para las personas que, con buena fe en Mí y con amor a Mí, buscan extraer conocimiento de él.... Porque en ella se esconde un conocimiento profundo, pero que sólo es reconocible para aquellos cuyo espíritu se ha vuelto activo.... Pero si Yo mismo te instruyo, te daré, igualmente, la enseñanza y la explicación. Porque Yo adapto todas las instrucciones a tu grado de madurez, te las doy como te es comprensible. En primer lugar te doy a conocer Mi voluntad, que es tu tarea terrenal a cumplir.... Pero también me revelo como Dios y Padre, como Creador de toda la infinidad y Padre amantísimo de Mis hijos, que deben alcanzar la filiación en la tierra y necesitan ayuda y apoyo para ello. El significado de Mis Palabras se ha vuelto incomprensible para ustedes, los humanos, y por eso quiero explicarles su significado de una manera simple, por eso vuelvo a transmitir Mi Evangelio a la tierra como lo proclamé una vez en el tiempo de Mi vida en la tierra. No sólo quiero estar presente en tu intelecto como Dios, quiero habitar en tu corazón, quiero que tengas una fe viva en Mí, y quiero enseñarte cómo puedes obtener esta fe viva.... no por mucho conocimiento que adquieras intelectualmente, aunque lo hayas sacado del libro de los padres.... sino sólo a través de una vida de amor completamente desinteresado. Tu conocimiento será mucho más profundo y tu fe mucho más viva si cumples estos Mis mandamientos de amor a Dios y al prójimo..... Entonces serás sabio y también estarás íntimamente unido a Mí y entonces también podrás volver a instruir a tus semejantes e informarles del efecto de una forma de vida correcta. Y entonces serán Mis verdaderos representantes en esta tierra, serán predicadores según Mi voluntad, porque entonces sacarán todo el conocimiento de ustedes mismos, entonces Mi espíritu les guiará a la verdad eterna, y tendrán un conocimiento a su disposición que no recibirán de fuera sino que recibirán constantemente a través de Mi gracia. Y entonces se habrá abierto para ustedes la fuente de la vida, entonces brotará el agua viva de la fuente de Mi amor, con la que todos deben refrescarse y también ofrecer a sus semejantes una bebida refrescante, para que prueben el agua pura y clara y no quieran seguir perdiéndola. Todas las personas podrían refrescarse con la fuente de la vida, pero sólo unos pocos la encuentran, sólo aquellos que no se conforman con algo que no entienden y por eso persiguen la verdad. Y ya que Me piden a Mí mismo un alimento refrescante, no se los negaré. Extraigan de la fuente de la vida, acepten con un corazón agradecido lo que Mi amor les ofrece y aprecien la gran gracia de ser enseñados por Mí mismo.... Porque aún necesitarán mucha fuerza que siempre podrán sacar de Mi Palabra que les viene de arriba. Porque la he bendecido con mi fuerza....

Amén

Translator
번역자: J. Gründinger