Compare proclamation with translation

Other translations:

진리를 얻기 위한 전제 조건은 사랑과 진리를 향한 갈망과 자유의지이다.

사람에게 올바른 깨달음이 없다면, 이는 항상 사람들에게 사랑의 온기와 빛이 발산하는 불이 부족하다는 증거이다. 진리를 갈망하는 사람은 내가 그런 갈망을 성취시켜주지 않고 놔두지 않기 때문에 그에게 제공된다. 그러므로 진리 안에 서지 않는 사람은 진리를 전혀 찾지 않은 것이다. 왜냐면 영원한 진리인 나 자신이 구하는 사람이 나를 찾을 수 있게 하기 때문이다. 이성을 통해 어떤 것을 헤아려 보는 모든 사람은 실제 자신이 진리를 갈망한다고 믿는다. 그러나 그의 이성으로는 헤아려보는 일을 이루지 못하고, 심장이 함께 해야만 한다. 이는 나 자신이 지원을 요청받아야만 한다는 것을 의미한다. 왜냐면 그러면 내가 심장을 통해 나 자신을 표현하고 구하는 사람에게 순수한 진리를 전하기 때문이다.

진리를 향한 사랑과 갈망이 없고 내 지원을 받지 않는 사람은 절대로 깨달음에 도달하지 못할 것이다. 그러므로 이웃 사람이 가르치는 일을 할지라도 그가 나와 어떤 관계에 있는 지를 너희가 아주 쉽게 깨달을 수 있다. 나 자신에 의해 가르침을 받고 위에서 준 내 말씀을 받는 너희는 폭 넓은 지식을 가지고 있고, 이런 지식을 확실하게 올바른 지식이라고 할 수 있다. 그러므로 너희는 또한 세상에 얼마나 많은 오류가 퍼져 있는 지를 알게 될 것이다. 너희는 오류를 오류로 분명하게 깨닫고, 너희가 얻은 지식으로 오류 가운데 사는 사람들에게 전해주기를 원하게 될 것이고, 전해줄 수 있게 될 것이다. 왜냐면 나 자신이 너희에게 지원을 해주고, 내가 사람들 가운데 순수한 진리가 전해지기를 원하기 때문이다.

그러나 자신의 지식에 아주 강하게 머무는 사람들이 있는 곳을 멀리하라. 왜냐면 너희가 그런 곳에는 많은 일을 할 수 없고, 순수한 진리를 향한 의지가 더 이상 없고, 그들의 지식이 옳기를 원하기 때문이다. 그런 곳에서 내가 너희를 도와 너희의 입술에 말을 넣어주어, 너희가 상대방을 당황하게 만들 수 있게 하지 않는다면, 너희는 어려운 위치에 있게 될 것이다. 그들은 진정한 지혜로 너희에게 대항할 수 없게 될 것이고, 너희가 설명을 요구하면, 그들은 그들 자신도 선명하지 않고 단지 배워서 얻은 말들을 사용할 것이다.

그러나 모든 사람이 진리에 도달할 수 있다. 이를 위해 단지 먼저 진리에 도달하려는 의지가 요구된다. 그러나 의지가 묶인 곳으로, 즉 영적인 내용을 진리로 제시하고, 이를 진리로 인정하는 일을 의무로 만드는 곳으로 순수한 진리가 들어가기가 어렵다. 왜냐면 사람이 이런 일을 통해 자신을 대적자에게 넘어가게 한다는 것을 깨달을 수 없고, 대적자가 사람들의 영의 상태를 어둡게 하는 자신의 지분을 원하기 때문이다.

사랑이 올바른 깨달음을 얻고 순수한 진리를 소유하기 위해 충만한 심장과 진리를 향한 갈망과 완전한 자유의지가 요구된다면, 이를 통해 사람들이 진리 안에 서는 일이 얼마나 희귀한 일인지를 알 수 있다. 왜냐면 이런 선행 조건들이 단지 희귀하게 성취되고, 이런 상태가 언젠가 명백하게 드러날 것이기 때문이다. 인류는 완전히 눈이 먼 가운데 산다. 인류는 진리로서 위에서 직접 또는 일꾼을 통해 전달된 것을 완전히 내적으로 확신하는 가운데 순수한 진리를 소유할 수 있다. 그러나 사람들 사이에 사랑이 항상 점점 더 차갑게 될 것이다. 이런 일은 진리를 점점 더 적게 찾아볼 수 있게 되는 일을 의미한다. 왜냐면 사랑 없는 진리는 생각할 수 없고, 진리는 단지 사랑 안에서 사는 사람에게 주어지기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Voraussetzung für Wahrheit: Liebe - Verlangen nach Wahrheit - Freier Wille....

Wenn es den Menschen an der rechten Erkenntnis mangelt, so ist dies immer ein Zeichen, daß ihnen auch die Liebewärme mangelt, das Feuer, das das Licht ausstrahlt.... Wer nach der Wahrheit verlangt, dem wird sie zugeführt, weil Ich ein solches Begehren nicht unerfüllt lasse. Wer also nicht in der Wahrheit steht, der hat auch niemals nach ihr gesucht, weil Ich, als die ewige Wahrheit Selbst, Mich auch finden lasse von dem Suchenden. Wohl glaubt jeder Mensch, der verstandesmäßig etwas zu ergründen sucht, die Wahrheit zu begehren; sein Verstand aber schaffet es nicht, es muß das Herz mit beteiligt sein, und das bedeutet soviel, als daß Ich Selbst angerufen werden muß um Unterstützung, weil Ich Mich dann durch das Herz äußere und die reine Wahrheit dem Suchenden übermittle. Ohne Liebe und Wahrheitsverlangen, ohne Meine Unterstützung wird niemals ein Mensch zur Erkenntnis kommen, und darum könnet ihr sehr leicht erkennen, in welchem Verhältnis der Mitmensch zu Mir steht, selbst wenn er eine lehrende Tätigkeit hat.... Ihr, die ihr von Mir Selbst belehrt werdet, die ihr Mein Wort aus der Höhe empfanget, ihr habt ein weites Wissen und könnet wohl von rechter Erkenntnis sprechen. Daher wird es euch auch auffallen, wieviel Irrtum in der Welt verbreitet wird, ihr werdet klar und deutlich ihn erkennen als Irrtum, und ihr werdet euer gewonnenes Wissen den im Irrtum Dahingehenden unterbreiten wollen.... Ihr könnet es auch, weil Ich Selbst euch unterstütze, weil Ich will, daß die reine Wahrheit Eingang finde unter den Menschen. Doch dort haltet euch fern, wo die Menschen allzustark auf ihrem Wissen beharren, denn dort erreichet ihr nicht viel, weil der Wille nach der reinen Wahrheit gar nicht mehr vorhanden ist, sondern sie nur wollen, daß ihr Wissen das rechte sei. Dort hättet ihr einen schweren Stand, so Ich euch nicht beistehen würde, indem Ich euch die Worte in den Mund lege, mit denen ihr sie stutzig machen könnet. Rechte Weisheit werden sie euch nicht erwidern können, sondern nur sich angelernter Worte bedienen, die ihnen selbst nicht recht klar sind, so ihr Aufschluß darüber begehrtet. Und doch ist für einen jeden Menschen die Wahrheit zugänglich, sie setzet nur eben den Willen danach voraus. Wo der Wille aber gebunden ist, indem ein Geistesgut als Wahrheit hingestellt und Anerkennen desselben zur Pflicht gemacht wird, dort kann die reine Wahrheit schwerlich Eingang finden, denn der Mensch vermag nicht zu erkennen, daß er sich dadurch dem Gegner ausliefert, der seinen Tribut entrichtet haben will.... Verdunkelung des Geisteszustandes des Menschen.... Wenn zur Erlangung der rechten Erkenntnis, zum Besitz der reinen Wahrheit gefordert wird ein Herz voller Liebe, Verlangen nach der Wahrheit und völlig freier Willensentscheid, so ist daraus zu ersehen, wie selten die Menschen in der Wahrheit stehen, denn jene Voraussetzungen dafür sind selten vorhanden, was einmal offensichtlich sein wird. Die Menschheit wandelt in völliger Blindheit dahin und könnte sich selbst in den Besitz der reinen Wahrheit setzen mit der vollen inneren Überzeugung dessen, was ihr als Wahrheit von oben direkt oder durch Sendboten zugeleitet wird. Doch immer mehr wird die Liebe erkalten unter den Menschen, und das bedeutet, daß auch immer seltener die Wahrheit zu finden ist, weil die Wahrheit ohne die Liebe nicht denkbar ist, weil sie nur dem gegeben wird, der in der Liebe lebt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde