Compare proclamation with translation

Other translations:

물질을 극복하는 일. 영을 깨어나게 하는 일.

물질 안에서 살고, 그의 생각으로 물질에 너무 많은 권세를 부여하는 사람은 물질과 완전히 대조되는 자신 안의 영을 깨달을 수 없다. 그러므로 자신 안의 영을 깨우기를 원하는 사람은 먼저 물질을 극복해야만 한다. 즉 그는 더 이상 물질의 노예가 아니라 물질의 주인이 되야만 한다. 물질이 더 이상 그를 다스려서는 안 되고, 그는 자신이 물질적인 재물을 고난을 겪는 이웃에게 나눠주는 일을 통해 이웃을 도우면서 쉽게 물질로부터 분리될 수 있게 돼야만 한다.

이런 이웃을 사랑하는 일이 자신 안의 영에게 생명을 주기 위해 필요하다. 왜냐면 그런 일을 통해 사람이 내 영이 그에게 역사할 수 있게 자신을 형성하고, 그 안의 영의 불씨가 그의 영원한 아버지 영인 나와 불가분의 관계에 있기 때문이다. 인간 안의 신적인 존재가 자신을 표현할 수 있으려면 이제 당연히 신적인 사람에게 표현해야만 한다. 왜냐면 신적인 존재와 온전하지 못한 존재와의 연결을 이루는 일은 불가능하기 때문이다. 그러나 사랑이 온전하지 못한 존재를 신적인 존재로 만든다. 사랑이 없으면 사람 안의 내 영이 알려줄 수 없다. 사람의 사랑은 이웃을 향한 행동으로 나타난다. 따라서 나를 향한 사랑을 증명하고 결과적으로 내 사랑의 표현을 받을 수 있고, 내 힘이 그에게 흘러갈 수 있고, 영의 역사로 나타날 수 있게 된다.

자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑은 단지 물질을 다스리게 된 사람이 행하게 될 것이고, 그러면 영이 그 안에서 역사할 수 있게 된다. 따라서 나 자신이 인간과 긴밀한 관계를 맺게 된다. 왜냐면 그의 영이 나의 일부분이기 때문이다. 너희는 이제 너희가 물질로부터 자유로워질 때 너희가 얻는 것을 깨닫느냐? 너희가 세상 물질을 희생하여 나를 얻는다면, 이 땅의 재물이 얼마나 헛된 것임을 깨닫느냐? 너희는 단지 적은 희생을 하고, 무한한 댓가를 돌려받고, 가장 귀한 것인, 너희 심장 안으로 부어지고 너희에게 측량할 수 없는 영적인 부를 주는 내 사랑이 너희의 재산이 된다.

너희의 의지를 시험하기 위해 물질이 너희에게 제공이 된다. 그러나 너희는 이 물질을 유익한 일을 위해 사용할 수 있다. 너희는 물질로 많은 비참함을 덜어줄 수 있다. 따라서 너희는 이 땅에서 사랑으로 일할 수 있고, 그러면 물질이 영적인 재물을 얻게 한다. 왜냐면 너희가 물질을 가지고 선한 일을 행하기 때문이다. 그러면 너희의 손에 있는 물질은 단지 영적 보물을 얻기 위한 수단이다. 그러나 이런 일은 너희가 물질을 포기할 때에 단지 가능한 일이다. 왜냐면 사람이 자신의 심장이 아직 물질에 포로가 되게 하는 동안에는, 그가 물질과 영적인 재물은 절대로 함께 얻을 수 없기 때문이다.

너희가 너희 안의 영의 불씨가 깨어나게 하기를 원한다면, 이로써 나와 연결을 이기를 원하면, 너희가 내가 너희 심장 안에 거할 수 있는 권리를 나에게 주기를 원한다면, 너희는 물질을 극복해야만 하고, 이 일이 너희의 이 땅의 과제이다. 그러면 너희는 모든 것을 얻은 것이고, 너희는 단지 영의 나라를 위해 일하고, 너희는 이 땅의 삶의 시험을 통과하게 된다. 왜냐면 내가 너희 안에 한번 거주하면, 내가 더 이상 너희를 떠나지 않을 것이기 때문이다. 그러면 너희는 내 영으로 충만하게 되고, 이 세상에 속하지 않는 내 나라의 후보자가 되고, 너희는 한때 너희가 생성된 아버지의 집으로 돌아가게 된다. 아버지는 너희가 영원히 자신의 소유가 될 때까지 쉬지 않는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dépassement de la matière – Réveil de l'esprit

Celui qui se trouve dans la matière et lui concède trop de pouvoir sur ses pensées, pourra difficilement se rendre compte de l'esprit en lui car celui-ci est en totale opposition avec la matière. Donc celui qui veut réveiller en lui l'esprit, doit avoir d'abord dépassé la matière, il ne doit plus être son esclave, mais il doit être le patron sur elle. Elle ne doit plus le dominer. Il doit pouvoir s’en séparer facilement et ainsi s’en libérer tout seul en partageant ce qu'il possède en biens matériels, avec son prochain qui souffre la misère et qu’il peut aider en lui transmettant des biens terrestres-matériels. Ce processus d’activité d'amour dans les rapports avec son prochain est nécessaire pour donner à l'esprit en lui la vie, parce que de cette façon l'homme se forme lui-même pour que Mon Esprit puisse agir en lui, parce que l’étincelle spirituelle en lui est en union inséparable avec Moi, son Père-Esprit de l'Éternité. Il est compréhensible que le Divin dans l'homme, s'il veut S’exprimer, doive Se révéler à quelque chose de Divin, parce qu'une liaison du Divin avec quelque chose d'imparfait n'est pas possible, mais l'Amour transforme l'imparfait dans un être divin. Sans amour Mon Esprit dans l'homme ne peut pas S'annoncer, mais l'amour dans l'homme entre en activité dans les rapports avec le prochain, et ainsi celui-ci Me montre de l'amour et par conséquent il peut être aussi pourvu par Ma Manifestation d'Amour. Ma Force peut couler sur lui et se manifester par l’action de l'Esprit. L'amour désintéressé pour le prochain peut être exercé toujours seulement par cet homme qui est devenu patron de la matière, et alors l'esprit en lui peut devenir actif. Avec cela Moi-même Je Me mets en liaison intime avec l'homme, parce que son esprit est Ma Part. Vous les hommes reconnaissez-vous maintenant ce que vous gagnez si vous vous libérez de la matière ? Reconnaissez-vous combien sont nuls les biens terrestres, et qu’en renonçant à eux c’est Moi que vous gagnez ? Vous renoncez à peu et vous recevez en retour infiniment beaucoup ; le plus précieux devient votre propriété, Mon Amour, qui se déverse dans vos cœurs et qui vous offre une richesse spirituelle démesurée. La matière vous est donnée pour mettre à l'épreuve votre volonté, mais vous pouvez l'employer pour une activité salutaire, avec cela vous pouvez adoucir beaucoup de misère et agir dans l'amour sur la Terre. Alors la matière vous crée des biens spirituels, parce qu'avec elle vous l’employez pour de bonnes œuvres, alors entre vos mains elle est le moyen pour arriver à des trésors spirituels, mais toujours seulement lorsque vous vous en défaite, parce que la matière et les biens spirituels ne peuvent jamais être conquis en même temps tant que l'homme permet que son cœur soit encore captif de la matière. Elle doit être dépassée, et cela est votre tâche sur la Terre, si vous voulez porter au réveil l’étincelle spirituelle en vous et avec cela établir la liaison avec Moi, si vous voulez Me concéder le droit de demeurer dans votre cœur. Alors vous avez tout conquis, alors vous créez seulement pour le Règne spirituel, alors vous avez soutenu l'épreuve de la vie terrestre. Parce que lorsque J’ai pris une fois demeure en vous, Je ne vous laisse plus. Parce que vous êtes plein de Mon Esprit et vous aspirez à Mon Royaume qui n'est pas de ce monde – alors vous revenez à la Maison du Père, d’où vous êtes procédés autrefois, et Je ne repose pas avant que vous soyez redevenu Mien pour l'éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet