Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀을 받는 사람들의 다양한 특성에 대한 설명.

내 자녀여, 저항하지 말고 내 말씀을 영접하고, 너희 자신을 말씀의 효력에 맡겨라. 너희는 단지 사람에 의해 성취될 수 있는 과제를 받았다. 이 과제는 이 땅의 사람들의 감정의 상태를 고려하여, 그러나 영의 나라를 갈망하는 사람들의 심장과 이성이 영의 나라와 연결을 이루게 하는 과제이다. 종말 전의 마지막 때에 사람들이 나와 거의 모든 관계를 끊고, 영적인 삶과 영적인 미래를 믿는 믿음이 거의 완전히 사라진 곳에서 이런 역사가 필요하다.

나는 인류가 처한 위험한 상태를 안다. 나는 인류를 돕기 위해 자유의지를 제한하지 않으면서 성공을 약속하는 수단에 의지해야만 한다. 그런 수단 중 하나가 위에서 오는 순수한 진리를 받을 수 있는 영적인 중재자를 통해 이런 진리를 제공하는 일이다. 그러나 그들이 그들의 성품을 통해 사람들의 심장에 더 쉽게 접근할 수 있는 점에서 그들을 중재자라고 할 수 있다. 왜냐면 그들이 아직 나와 멀리 있는 사람들을 얻어야 하기 때문이다.

나를 추구하는 사람들은 이미 내 역사를 쉽게 알아볼 수 있는 영역에 거한다는 것을 실제 생각해야 한다. 그러나 아직 나와 멀리 떨어져 있는 사람들은 그런 영역 밖에 있기 때문에 듣는 사람이 이해할 수 있게 대화를 하려면 두 가지 영역에 모두에 접근할 수 있는 사람이 필요하고, 그들이 또한 내가 준 것을 말해야 한다는 것을 잘 생각해야 한다. 나는 내가 이 사명을 위해 너를 선택한 이유를 안다. 왜냐면 나는 인간의 심장을 알기 때문이다. 인간의 심장은 받은 것을 자신의 것으로 만들기 전에 먼저 이성적으로 모든 것을 점검한다. 그러므로 혼에게 성공적으로 영향을 미치기 위해 그들의 이성을 지나쳐서는 안 된다. 그런 사람에 대한 구속의 역사는 훨씬 더 어렵지만 절망적인 일은 아니다. 왜냐면 내 은혜는 귀를 여는 곳에서 역사하여 내 은혜의 선물이 심장에 영향을 미칠 수 있기 때문이다.

내 뜻은 이제 세상이 아직 강한 영향력을 행사하는 곳에서 내 역사를 거론하는 일이다. 종말의 때에 평상시처럼 복음을 전하는 일이 불가능하지는 않을지라도 그 다지 성공적이지 못하게 된다. 세상 안에 서고 세상 사람과 접촉하는 사람들이 내 사명을 받아 말하면, 세상 사람과 적게 접촉하는 사람들보다 그렇게 빠르게 거부당하지 않는다. 왜냐면 그들의 영적 영역이 이미 다른 영역이고, 세상 사람들이 공감할 수 없는 영역이고 그러므로 이끌림을 받기 보다 더 반감을 느끼기 때문이다. 좋거나 나쁘거나 또는 사랑이 많거나 사랑이 적을 수 있는 이런 영역들은 이제 감정에 움직임에 의해 형성된다. 사람의 성품이 항상 그의 혼이 사는 영역을 형성할 것이다.

그러나 내가 나를 섬기기 원하는 사람을 사명를 위해 임명하면, 나 자신이 그의 주위에 그의 사명에 합당한 영역을 형성한다. 그러면 나를 섬기기 원하는 사람은 이 영역에서 나와 내 나라를 위해 성공적으로 활동할 수 있다. 그러나 이는 내가 전적으로 영적인 영역 밖에 있는 사람을 사용한다는 것을 의미하지 않는다. 왜냐면 그런 사람은 내 이름으로 활동할 수 없고, 내가 너무 밝은 광선을 발산하여 세상 사람들 가운데 혼란을 일으킬 수 있는 빛 위에 베일을 펼친다. 이런 혼란이 그들 중 한사람을 얻은 일에 방해가 될 수 있다.

나는 자원하여 내 소유가 되었고, 내 사랑이 붙잡아, 내가 이제 종말 전의 마지막 때에 도구로 사용할 수 있는 사람을 사명을 위해 택하고, 나 자신이 그들 안에서 그들을 통해 역사한다. 이런 일이 왜 모든 사람이 같은 감정을 갖지 않고, 그럼에도 불구하고 분명하게 드러나지 않게 충만한 사랑의 힘이 효력을 발휘하는 지에 대한 질문에 너에게 설명을 해준다. 왜냐면 나는 심장을 보고 인간의 의지가 어느 정도 나에게 향하게 되었는지를 알고, 이런 의지에 따라 내 나라를 위해 그가 부름을 받기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Explaining the various characters of the Word-recipients....

My child, accept My Words without objection and allow them to take effect on you.... A task has been assigned to you which can only be accomplished by a human being who establishes contact with the spiritual kingdom with heart and mind, who thus takes the state of people's feelings on earth into account but desires the spiritual realm himself, and this is necessary in the last days before the end where people have broken off almost all contact with Me, where faith in a spiritual life and a spiritual future is almost entirely lost. I know of humanity's desperate situation and, in order to provide it with help, will have to resort to means which promise success without impairing free will. Thus one such means is the transmission of the pure truth from above through receptive mediators, but who can also be called mediators insofar as they gain easier access to people's hearts due to their personality. They shall, after all, win those over who are still distant from Me.... You should really consider that people striving towards Me are already within a sphere where My working is easily recognised but that people who are still distant from Me are outside of this sphere and that it is therefore necessary for someone to have access to both spheres in order to speak as they understand it and yet also about that which has originated from Me. I know why I chose you for this mission because I know the human hearts which first scrutinise everything intellectually before they accept it as their own, and whose intellect should therefore not be ignored in order to be able to influence the souls successfully. The redeeming work for such people is considerably more difficult yet not hopeless, for My grace works where it finds an open ear so that My gift of grace can also touch the heart. Thus it is My will that My working shall also be mentioned where the world is still exerting a strong influence.

During the last days proclaiming My Gospel in the hitherto usual way will reap little success, if it is not entirely impossible. People who live in the world and are also in touch with worldly people are not as quickly rejected if they speak on My instructions than those who have little contact because their spiritual sphere is already so different that worldly people cannot put themselves in that position and are more likely to feel repelled than attracted by it. These spheres are formed by emotions, which therefore can be good or bad, full of love or lacking love. It is always a person's character which shapes the sphere in which his soul is subsequently moving. However, if I assign a mission to a person who wants to be of service to Me, then I Myself will form the type of sphere surrounding him which corresponds to this mission, in which My willing servant can then be successfully active for Me and My kingdom.... which, however, is not to say that I avail Myself of a person who lives entirely outside spiritual spheres, since he would be unable to work in My name, but I spread a veil across the light which would break through too brightly and radiantly and which would cause precisely the kind of confusion amongst worldly people which would interfere with winning one of them over. I select people for such a mission who have voluntarily become My Own, who were seized by My love and who I can now use as a tool in the last days before the end. I Myself work in and through them.... And this shall be your explanation to the question why all people don't have the same emotions and nevertheless an abundance of strength becomes effective which is not obvious.... For I look into the heart and know a person's will, to which degree he is turned towards Me, and according to this will is his calling for My kingdom....

Amen

Translator
번역자: Heidi Hanna