Compare proclamation with translation

Other translations:

자유의지에 근거한 구원의 계획.

나의 구원의 계획은 영원으로부터 정해져 있다. 그러나 인간의 자유의지에 근거하고 있다. 그러나 내가 영원한 내 계획대로 하기 위해 인간의 의지를 정하는 것이 아니라, 내 계획을 인간의 자유의지에 맞춘다. 그러므로 이 계획은 이간의 의지에 따라 진행이 된다. 왜냐면 내가 영원으로부터 인간의 의지를 알기 때문이다. 나는 그의 의지가 가장 유리한 영향과 의지를 변화시킬 수 있는 모든 가능성에도 불구하고 이번 구원시대의 끝에 가서 어떤 상태가 될 지를 안다.

나는 절대로 결정해주는 영향을 미치지 않는다. 절대적으로 자유한 의지가 이 땅의 모든 사건을 일으킨다. 온 우주 가운데 모든 일이 맘대로 전개되지 않고, 모든 일어나는 일은 존재가 이 땅의 삶의 목적과 목표대로 가능한대로 가장 높은 성장을 하도록, 의지의 변화를 이루도록 모든 것을 인도하는 내 지혜에 근거를 두고 있다. 이 땅의 삶에서 수많은 혼들이 실패할 것을 아는 내 지식조차도 각각의 구원 기간의 계획된 진행을 방해하지 않는다. 왜냐면 혼이 실패하고 언젠가 다시 목표에 도달하기 위해 새로운 가능성을 사용해야만 할지라도, 혼들이 특정한 결정을 내려야만 하기 때문이다.

자유의지가 그런 가능성이 필요하게 만든다. 그런 가능성은 내가 실제 영원으로부터 아주 잘 깨닫고, 그러므로 각 개인의 혼의 성장과정은 가장 작은 세부 사항까지 성공 여부에 관계 없이 목적에 합당하게 계획되어 있다. 왜냐면 비록 내가 성공할지를 알기 원한다면, 내가 알게 될지라도, 내가 성공을 정할 수 없기 때문이다. 그러나 영원은 나에게 한 순간과 같고, 구원 기간에 성취되지 않은 일은 항상 반복되는 구원 기간에 성취될 수 있다. 그러나 항상 계획에 따라 일어나야만 한다. 왜냐면 자유의지를 침해해서는 안되기 때문이다. 마찬가지로 내 사랑과 지혜가 절대로 물러나거나 숨을 수 없고, 내 사랑과 지혜는 항상 또 다시 가장 좋은 방식으로 자유의지를 올바르게 활용할 수 있는 기회를 만든다.

영원한 구원 계획은 단지 혼의 구원과 혼이 나에게 귀환을 추구한다. 내가 언제 목표에 도달할지는 나에게 중요하지 않다. 그러나 너희에게는 아주 큰 의미가 있다. 왜냐면 너희가 아직 온전하지 못한 동안에는, 시간의 개념이 따라 움직이기 때문이다. 그러므로 너희는 끝없이 긴 기간 동안 불행한 상태에 거할 수 있다. 그러므로 너희는 고난의 기간을 거쳐야만 한다. 이런 고난의 기간은 너희 혼이 구속을 받고 구원을 받는 순간에 끝이 난다. 이 순간은 영원으로부터 나의 계획에 따른 순간이고, 너희의 의지가 나에게 저항하지 않는다면, 내가 구원을 위해 계속해서 지원하기를 원한다.

구원의 과정은 아주 오래 걸릴 수 있지만 짧은 시간 내에 일어날 수도 있다. 그러나 너희 자신이 정한다. 내가 또한 성공 또는 실패에 대해 안다면, 나의 영원한 구원 계획이 이를 정한 것이 아니다. 왜냐면 나는 영원히 변하지 않고, 한번 내 지혜가 옳다고 인정한 것을 내 사랑의 힘이 실행할 것이기 때문이다. 왜냐면 비록 영원한 시간이 지날지라도, 한번 내 지혜가 옳다고 인정한 것이 돌이킬 수 없게 목표로 인도하기 때문이다. 언젠가 세상은 구원을 받게 될 것이고, 모든 존재가 나와 연합이 될 것이다. 왜냐면 그 어떤 것도 내 사랑에 영원히 저항할 수 없기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Plan of salvation based on free will....

My plan of salvation has been determined from eternity but it is based on the human being's free will. However, I do not determine the human will in order to bring it into line with My eternal plan but I insert it into the human being's free will, thus he develops in accordance with this will. For I have known about him since eternity how he will be at the end of this redemption period despite most favourable influence and all possibilities for a change of will. In no way do I have a determining influence. Completely free will brings about all events on this earth. Everything in the entire universe does not happen arbitrarily but every event is based on My wisdom which directs everything in order to lead the being to the highest possible development, in order to achieve a change of will which is the purpose and aim of earthly life. Even the knowledge on My part about the failure of earthly life for so countless souls does not prevent the scheduled course of the individual redemption periods, for the souls have to come to a certain decision, although they also have to fail and exhaust a new possibility in order to reach the aim for once. Free will necessitates such possibilities, which I have very well recognized since eternity and which is why the course of development of every individual soul is planned to the smallest purpose, irrespective of success. For I cannot determine success, although I know about it when I want to know it. But for Me eternity is like a moment, and what is not achieved in one period of development can be achieved in ever-repeating phases of redemption, yet it always has to proceed according to plan, because free will cannot be eliminated, but just as My love and wisdom can never withdraw or conceal itself either and this always creates the most favourable opportunities to develop free will in the right way. The plan of salvation from eternity only pursues the souls' redemption and their return to Me.... When I reach the aim is of no significance to Me but extremely significant to you, because for you humans, as long as you are still imperfect, the concept of time plays a part, thus you can be in an unhappy state for an infinitely long time and thus have to live through periods of suffering which end with the moment of your soul's redemption, the healing, which is My plan of eternity and which I would like to constantly promote if your will does not oppose Me. The healing process can be extremely lengthy but it can also take place in a short time, which, however, you determine yourselves. And even if I know about the success or failure this does not determine My eternal plan of salvation, for I am eternally unchanging, and what My wisdom once recognized as right will also be carried out by My strength of love, because it irrevocably leads to the aim, even if eternities pass by.... One day the world will be redeemed and all beings will be united with Me, because nothing can eternally resist My love....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers