Compare proclamation with translation

Other translations:

계시. 생명력이 있는 믿음.

너희가 생각으로 나를 찾는다면, 나는 항상 너희에게 임재한다. 그러면 너희 안의 영의 불씨와 영원한 아버지 영 사이에 연결이 이뤄진다. 그러나 너희가 가르침 받기를 원한다면, 즉 너희가 아직 내 말씀을 듣지 못한다면, 너희 생각에 주의를 기울이고, 내 영이 너희에게 선포하는 것에 주의를 기울이면서 너희가 받는 기관의 자세를 갖는다면, 단지 가르치는 일이 일어날 수 있다. 모든 생각을 내가 주는 가르침으로 간주할 수는 없다. 그러나 항상 긴밀한 기도를 하고, 답변을 갈망하는 질문을 한 후에 너희 안에서 떠오르는 생각은 내가 주는 가르침이고, 이런 생각이 내가 주는 답변이다. 너희는 이런 답변을 나의 답변으로 인정해야 한다. 그러므로 너희가 나와 단 둘의 대화를 시작하면, 즉 질문에 대한 답변을 갈망하면, 어떤 의미에서 너희 자신이 내가 영으로 표현하게 한 것이다.

내가 그들에게 말하는 것을 믿지 않고, 원하지도 않는 사람에게 나는 나를 계시하지 않는다. 왜냐면 그들이 내 말을 듣지 않기 때문이다. 또는 의심할 여지가 없게 그들의 심장 안에서 내 말이 들리면, 그들이 믿도록 강요하는 것이 되고, 이런 믿음은 혼을 위해 가치가 없기 때문이다. 마찬가지로 나는 명백한 증거를 제시하지 않을 것이다. 왜냐면 이런 증거를 통해 인간의 믿음이 강하게 될 수 있고, 그러면 이로써 어떤 의미에서 믿도록 강요하는 일이 되기 때문이다. 자유롭게 얻은 믿음이 훨씬 더 효력이 있고, 인간에게 나와 가장 긴밀한 관계를 맺었다는 축복된 확신을 준다.

너희 사람들이 생명력 있는 믿음을 갖게 하는 일이 나의 끊임없는 노력이다. 그러므로 나는 이 가운데 겉으로 보기에 내가 너희로부터 멀어져야 한다. 이로써 너희가 믿게 한다. 다른 방법으로는 너희가 사람이 원하는 모든 것을 성취할 수 있는 그런 믿음에 도달하지 못하게 된다. 나는 실제 항상 너희에게 임재한다. 그러나 나는 때때로 너희가 혼자라는 느낌이 들게 한다. 이로써 너희가 내 임재를 긴밀하게 갈망하게 하고 또한 내 임재를 찾을 수 있게 한다. 그러나 언제 너희에게 내 임재가 드러나게 될지는 유일하게 너희가 정한다. 그러므로 너희가 내 음성을 듣기 원하면, 너희는 내 음성을 듣는다. 너희가 이제 내 음성을 내 음성으로 깨달을 지 여부는 다시 단지 너희 자신에게 달려있고, 너희의 믿음의 깊이에 달려 있다. 이 믿음은 나를 사랑이 충만한 존재로 깨닫고, 또한 내가 사람들의 사랑을 얻기 위해 내 피조물들에게 나 자신을 알리기를 원한다는 믿음이다. 내 사랑을 믿는 믿음이 모든 일을 가능하게 한다. 또한 아버지가 자신의 자녀들에게 자신을 계시하는 일을 가능하게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Revelation.... living faith....

I am always present to you as soon as you seek Me mentally. Then the connection is established between the spiritual spark in you and its eternal father-spirit. But an instruction can only take place if you desire it, i.e. if you act as a receiving organ by listening to what My spirit announces to you, by paying attention to your thoughts if you do not yet hear My word in sound. Not every thought can be regarded as instruction on My part, but always those thoughts which arise in you after heartfelt prayer and questions to which you desire an answer. These are My answer and you should acknowledge them as such. Therefore it is you yourselves, so to speak, who cause Me to express Myself spiritually, as soon as you converse with Me, thus desire an answer to questions. I do not express Myself to those who neither believe nor want Me to speak to them, because they would not listen to an address or, if it undoubtedly sounded in their hearts, it would force them to believe, which would be completely worthless for the soul. And likewise, I will not give any obvious evidence by which the human being could certainly be strengthened in faith but would also, as it were, be subject to a compulsion of faith. A freely gained faith is far more effective and provides the human being with a blissful certainty of heartfelt unity with Me. My constant endeavour is to bring you humans to a living faith, therefore I must sometimes seemingly distance Myself from you so that you will believe.... yet you will not otherwise attain such faith which achieves everything it wants. I am certainly always present to you but sometimes I let the feeling of being alone arise in you so that you sincerely desire My presence in order to then also be able to feel it. For you alone determine when My presence reveals itself to you. It is only you who cause Me to speak, and thus you hear My voice as soon as you desire it. Whether you recognize it as My voice again only depends on yourselves, on the depth of your faith, which recognizes in Me a being full of love, Which wants to make Itself known to Its living creations in order to also gain their love. Faith in My love considers everything possible, even that a father reveals Himself to His children....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers