Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원에서 하는 일. 시뿌리는 사람과 수확하는 사람. 추수.

많은 씨앗이 뿌려지고 열매는 단지 적게 얻는다. 그러나 씨앗의 품질이 책임이 아니고 씨를 받아드리는 토양이 자주 씨가 싹이 트고 좋은 열매를 맺는 데 적합하지 않다. 그러므로 나는 좋은 씨앗을 밭에 심을 수 있도록 밭을 미리 경작할 일꾼이 필요하고, 나에게 수확을 해서 창고에 저장해줄 많은 추수할 일꾼이 필요하다.

밭을 경작하는 일은 사람이 해야 하는 일이다. 나는 실제 좋은 씨앗인 영원한 내 말씀을 줄 수 있다. 그러나 인간의 의지가 스스로 내 의지에 순종하기 전에는 내가 내 의지를 통해 모든 밭을 받아드릴 수 있는 좋은 토양으로 만들 수 없고, 이 일은 인간 자신이 완성해야만 하고, 이 가운데 나에게 순종하는 사람이 그를 도와야 한다. 먼저 밭의 잡초를 제거해야만 한다. 이런 사명이 포도원에서 일하는 내 일꾼들이 수행해야하는 일이다. 이 일은 올바르게 가르치는 일을 통해 잘못된 가르침과 잘못된 견해를 제거하고 심장을 정화하여 이로써 좋은 씨앗인 나의 하나님의 말씀을 받을 수 있게 하는 일이다. 씨앗이 이제 나의 사랑의 가르침과 내 말씀을 이웃에게 전하기 원하는 이 땅의 나의 종들의 자원하여 일하려는 의지에 따라 싹이 트고 자라게 된다.

많은 좋은 씨앗이 뿌려지지만 그러나 항상 인간의 심장이 영접하는 것은 아니다. 그러면 씨앗은 돌이 많은 땅에 떨어지고 뿌리를 내리지 않는다. 말씀을 귀로 들었지만 심장으로 도달하지 못하고 사라져 헛되이 말한 것이 된다. 이런 씨앗은 쓸데 없이 낭비된 씨앗이다. 그러나 씨앗이 사람의 심장에 닿아 자라난 작은 식물을 보호하고 돌보지 않는다면, 사람이 실제 짧은 시간 동안 말씀를 진지하게 받아들이지만 그러나 외부의 영향을 통해 다시 잊게 되면, 즉 사람에게 돌볼 의지가 없어서 식물이 마르지 않고 성장하기 위해 필요한 생명수를 식물에게 주지 않아 작은 식물에게 성장할 힘이 없기 때문에 씨앗이 시들어 버릴 수 있다.

좋은 씨앗이 얼마나 자주 뿌려지고 자라지 못하느냐? 대부분의 씨앗에게 부족한 것은 사랑의 물이다. 왜냐면 밭이 씨앗을 받아들이도록 사전 작업을 했다면, 사랑의 물이 유일하게 씨앗이 싹트게 하기 때문이다. 씨앗은 순수한 하나님의 말씀이고 내가 준 하나님의 사랑의 가르침이다. 사랑의 가르침에 순종하는 사람은, 사랑을 열심히 행하는 사람은 땅에 사랑의 물을 공급한다. 그러면 이 땅의 가장 연약한 작은 식물도 자라야만 하게 된다. 왜냐면 작은 식물이 항상 새로운 양식을 받고 최종적으로 나 자신의 축복을 받기 때문이다. 나의 축복은 내가 항상 내 뜻대로 내 말씀을 따라 사는 사람에게 항상 새로운 사랑의 힘을 주는 일이다.

그러면 씨앗은 백배의 열매를 맺을 수 있다. 내 말씀은 계속해서 설교될 것이다. 또한 말씀이 자신에게 미치는 영향을 경험하기 위해 먼저 자신이 말씀대로 살아야만 하는 사람들도 설교할 것이다. 자신이 말씀의 효력을 체함하는 일이 그를 말씀이 그 자신에 준 것을 생명력이 있게 대변하는 사람으로 만든다. 그러면 씨가 좋은 땅에 떨어진 것이고, 밭에 잡초가 제거된 것이고, 잘못된 가르침을 버린 것이고, 단지 순수한 진리가 사람의 생각과 시작하는 일을 활기 있게 하고, 그의 혼은 영원히 살게 것이다. 왜냐면 혼이 자신을 내가 기뻐하는 열매로 성장시켰기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Work in the vineyard.... seed - reaper.... harvest....

Much seed is sown and little fruit is produced.... Yet the fault is not to be found in the goodness of the seed but the soil which receives the seed is often unsuitable to let the seed sprout and bring forth good fruit. And therefore I need willing labourers who first cultivate the soil so that a good seed can be planted in it, and I need many reapers for the harvest who gather the fruit for Me and bring it to the sheds. The cultivation of the field has to be human labour; I can indeed give good seed, My word from eternity, but not every field.... the human heart.... I cannot shape every field through My will into good, receptive soil until it has subordinated its will to Mine, and this work must therefore be done by the human being himself, in which he should be helped by fellow human beings devoted to Me.... The field must first be cleared of weeds.... a mission which My labourers in the vineyard shall also carry out, to root out erroneous teachings and wrong opinions through correct instruction and to purify the heart so that it can receive good seed, My divine word, which can now unfold and grow and prosper according to the willingness of My servants on earth who want to spread My teaching of love, My word, amongst their fellow human beings. Much good seed is sown but not always accepted by the human heart. Then the seed falls on stony ground and does not take root there.... The word has been heard with the ears, but it does not reach the heart, it dies away and is spoken in vain. It is seed that has been wasted completely uselessly. But even then the seed can wither away if it has touched the human heart, if the emerging little plant is not nurtured and cared for, if the word is taken seriously by the human being for a short time but is forgotten again through external impressions and thus the little plant has no strength to sprout because the human being lacks the will to do so, because it is not watered with the water of love which is necessary for growth so that the little plant does not wither. How often is good seed scattered and does not come to fruition. And mostly it is the water of love that is lacking, for this alone allows the seed to flourish when the preliminary work has been done to make the field receptive for the seed, which is the pure word of God, My divine teaching of love. Anyone who follows this, who diligently practices love, will also supply the soil with the water of love in which even the most tender little plant has to grow, because it will always find new nourishment and finally be blessed by Me Myself by imparting ever new strength of love to the one who lives out My word as it is My will. Then the seed can bear fruit a hundredfold, again and again My word will be preached, also by those who first had to live it out themselves in order to experience its effect on themselves, which then makes him the living representative of what the word has given him himself. Then the seed will have fallen on good soil, then the field will have been cleansed of weeds, erroneous teachings will have been adopted, and only pure truth will animate the human being's thinking and starting, and his soul will live forever, for it will have developed into a fruit which is pleasing to Me....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers