Compare proclamation with translation

Other translations:

주님의 포도원에서 말씀을 전파하는 일을 하라. 빛의 전달자.

나는 단지 큰 영적인 위험이 그들이 자신을 나를 섬기기 위해 드리는 원인이 되어 내 포도원에서 나를 돕기 위해 자원하는 일꾼을 필요로 한다. 왜냐면 나와 나의 나라를 위한 일이 사람들에 의해 수행돼야만 하고, 나의 전능함과 사랑이 할 수 없기 때문이다. 이런 나를 섬기기 원하는 사람들은 나와 이웃사람들 사이의 중재자이고, 내가 그들을 가르치는 것과 같은 방식으로 이웃에게 가르치고, 그들이 나에게서 받은 그대로 순순하게 이웃에게 나의 말씀을 전하는 사명을 받는다.

이 일은 진실로 필요한 일이고, 내 포도원에서 시급한 일이다. 이 일은 인간의 심장인 밭에서 잡초를 제거하는 일이다. 즉 믿음의 가르침으로 인간에게 제공된 거짓 가르침을 제거해야만 하는 일이다. 좋은 씨앗을 뿌릴 수 있게 되기 전에 먼저 잡초를 제거해야만 한다. 그러므로 먼저 정화되는 일이 이뤄져야만 한다. 그러나 정화시키는 일은 어떤 더 나은 것을 제공할 때 일어날 수 있고, 사람들이 옛 것을 버리도록 더 나은 선물을 깨달을 수 있게 될 때 일어날 수 있다. 그들에게 믿음의 가르침이 잘못된 것과 잘못된 이유를 분명하게 해줘야만 한다. 이런 일이 나를 섬기기 원하는 너희가 해야 할 일이다.

그러므로 너희가 먼저 인간의 실제적인 과제와 나의 영원한 구원 계획에 대한 선명한 개념을 얻어야만 하는 것은 이해할만 하다. 나의 영원한 구원 계획이 내 피조물을 향한 나의 모든 노력을 비로소 이해할 수 있게 한다. 이를 알게 되는 일은 은혜의 선물이고, 이 은혜의 선물은 자신의 구원을 위해 그리고 이웃의 구원을 위해 이런 은혜의 선물을 활용하기 원하는 사람들에게 제공된다. 나를 위해 진지하게 일하기 원하는 사람은 헤아릴 수 없는 가치가 있는 보물을 얻을 수 있고, 모든 영적인 재물이 그에게 제공이 되고, 단지 그의 소원이 그에게 제공되는 분량을 정한다.

(29. 9. 1950) 그는 영적 부를 자신의 소유라고 할 수 있게 될 것이다. 이런 부유함이 그가 이웃을 행복하게 하기 위해 끊임없이 나눠줄 수 있게 한다. 왜냐면 사람이 무언가를 줄 수 있으려면 그가 그것을 소유해야만 하기 때문이다. 그가 나에게서 받은 말씀이 진리임을 이웃에게 확신시키려고 한다면, 그는 항상 올바른 말을 찾을 것이다. 인간은 단지 진리를 통해 영원한 생명에 도달할 수 있다. 왜냐면 진리가 인간들 사이에서 추방되었고 더 이상 순수하게 가르치지 않고 오류가 섞인 채로 가르치기 때문에, 내가 그들을 돕기 원하고, 그들을 위해 길을 다시 평탄하게 해주기를 원한다. 나는 그들이 영원한 진리 자체인 나에게 인도하는 올바른 길을 찾게 한다.

그러나 스스로 한번 진리의 길을 간 사람은 어두움과 그림자가 길을 가리는 곳도 또한 보고, 어두움 속을 걷는 사람들에게 빛을 주려고 노력한다. 그는 나에 의해 빛의 전달자로 부름을 받았고, 자신이 진리를 소유하고 있기 때문에 사람들에게 진리를 줄 수 있다. 왜냐면 그가 은혜의 빛에 자신을 열었기 때문이다. 은혜의 빛이 그에게 밝게 비추고, 그를 내 포도원에서 유능한 일꾼으로 만든다.

나를 섬기기 원하는 모든 사람은 내 축복을 경험해야 하고, 그의 지식은 명백하게 확장될 것이고, 그의 이성과 심장이 함께 활동할 것이다. 그가 단지 내 뜻에 순종하고, 내 영원한 질서 안에서 살고, 자신의 유익을 구하지 않는 사랑의 삶이 인간을 내 본래의 성품과 같게 만들 수 있게 한다는 것을 깨닫고, 그가 단지 내 뜻에 순종하는 일을 통해 영원한 사랑인 나와 연합할 수 있고 영원한 축복을 받게 되는 것을 깨닫는 가운데 그는 자신이 깨달은 내 뜻을 이웃에게 알려주려고 노력할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il lavoro nella Vigna del Signore: Diffondere la Parola - I portatori di Luce

Ho bisogno solo di operai volenterosi che Mi vogliono aiutare nella Mia Vigna, che nella grande miseria spirituale vedono un motivo di mettersi a Mia disposizione, perché il lavoro per Me ed il Mio Regno dev’essere eseguito da uomini e non lo può compiere la Mia Onnipotenza ed Amore. Gli uomini che Mi vogliono servire, sono ora mediatori fra Me ed i loro prossimi ed hanno l’Incarico di istruire questi nello stesso modo come Io li istruisco, di trasmettere loro la Mia Parola in tutta la purezza, così come la ricevono da Me. Questa è davvero una necessità, è un urgente lavoro nella Mia Vigna di purificare intanto i campi, che sono i cuori degli uomini, da falsi insegnamenti che sono stati presentati agli uomini come insegnamenti di fede. Dapprima dev’essere estirpata l’erbaccia, prima che possa essere sparsa la buona Semenza e quindi dapprima deve anche aver luogo una purificazione, cosa che può avvenire solamente, quando viene offerto qualcosa di meglio, quando gli uomini possono anche riconoscere il Dono migliore, se devono rinunciare al vecchio. A loro dev’essere chiarito che e perché un insegnamento di fede è falso. E questo è il vostro lavoro, che Mi volete servire. E così è comprensibile che voi stessi dovete dapprima ricevere un’immagine chiara del vero compito dell’uomo e del Mio eterno Piano di Salvezza, che rende prima comprensibile tutti i Miei Sforzi per le Mie creature. Questo sapere è un Dono di Grazia che viene offerto a coloro che lo vogliono valorizzare per la salvezza della propria anima e quella dei prossimi. Chi vuole seriamente lavorare per Me, può sollevare un Tesoro di Grazia di inestimabile valore. Gli stanno a disposizione tutti i beni spirituali ed il suo desiderio determina la pienezza di ciò che gli giunge. (29.09.1950) Chiamerà sua propria una ricchezza spirituale che gli permette di distribuire costantemente, di rendere felici i prossimi, perché per poter dare qualcosa, si deve possedere. E troverà sempre le giuste Parole, quando si tratta di convincere i prossimi della Verità delle Parole che ha ricevuto da Me. Solo tramite la Verità l’uomo può giungere alla Vita eterna, e dato che la Verità è stata respinta fra gli uomini, ma affinché non venga insegnata mescolata con l’errore, voglio venire loro in Aiuto ed appianare loro di nuovo la via, voglio farli trovare la retta via che conduce a Me, Che Sono l’Eterna Verità Stessa. Ma chi cammina da sé stesso una volta sulla via della Verità, vede anche dove oscurità ed ombre rabbuiano la via e si sforza di portare Luce nell’oscurità del viandante. Per questo è chiamato da Me come portatore di Luce, egli può dare agli uomini la Verità, perché lui stesso la possiede, perché si apre alla Luce di Grazia dall’Alto che lo illumina chiaramente e lo ha reso un diligente operaio nella Mia Vigna. Ognuno che Mi vuole servire, deve sperimentare la Mia Benedizione ed amplierà con evidenza il suo sapere, in lui saranno attivi intelletto e cuore, si sforzerà di annunciare ai prossimi la Mia Volontà riconosciuta da lui nella conoscenza che solo l’adempimento della Mia Volontà, la vita nel Mio eterno Ordine, una vita nell’amore disinteressato, rende l’uomo capace di diventare simile al Mio Essere Ur. Che solo l’esecuzione della Mia Volontà lo conduce anche alla conoscenza della Verità e che solo attraverso l’adempimento della Mia Volontà si può unire con Me, l’eterno Amore, e sarà eternamente beato.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich