Compare proclamation with translation

Other translations:

영들을 분별하라. 종말 전의 사탄의 큰 권세. 의심.

너희는 항상 나의 대적자가 주는 큰 의심과 혼동에 빠질 것이다. 대적자는 너희를 나에게서 빼앗기 원하고, 그가 행하는 일을 환하게 밝혀주는 순수한 진리가 확산되는 일을 막으려고 한다. 그러므로 그는 나의 추종자들과 이 땅의 나의 대리자들을 고립시키고, 그들이 가르치고, 진리로 인도하려는 다른 사람들과 연결되는 일을 항상 막으려고 하고 큰 술수를 사용한다. 그는 자신을 가장하여 나에게 속한 사람들이 그를 깨닫는 일을 어렵게 한다. 그는 모든 곳에 독이 들어 있는 씨를 뿌려, 생명을 깨어나게 하는 역사가 일어나야 할 것에 역사가 일어날 수 없게 한다.

그는 하나님과 하나님의 나라를 위해 일하려는 사람들의 심장 안에 악한 의심을 심는다. 그러나 의심이 드는 사람은 나 자신에게 도움을 청하라. 영원한 진리인 나는 그를 언제든지 도울 것이다. 왜냐면 나는 진리가 전파되기 원하고, 진리에 합당하지 않은 모든 것이 낙인이 찍히기 원하기 때문이다. 나는 실제 너희 사람들에게 직접 진리를 전해줄 수 있다. 그러나 너희가 영의 나라에서 전해준 것을 받을 능력이 없는 동안에는 너희는 나의 일꾼을 통해 가르침을 받을 것이다. 너희 자신이 이 가르침이 믿을 수 있는지 경건한 것인지 다시 말해 내 뜻대로 살라는 것인지를 점검해야 한다. 그러면 너희는 올바른 판단을 할 수 있다. 그러면 너희는 순수한 진리를 행복하게 느낄 것이다. 너희는 무엇이 나로부터 온 것이고 무엇이 절대로 나로부터 올 수가 없는 것인지 깨달을 수 있다. (1950년 9월 17일)

나의 대적자는 가장 강한 믿음의 영웅들을 한 동안 공격할 것이고 그의 무기는 권모와 술수이다. 대적자도 자신이 경건하고 하나님께 순종하는 것으로 가장하여 이를 통해 혼란을 일으킬 수 있다면 가장을 한다. 그는 가면 뒤에 자신을 숨기는 일을 주저하지 않는다. 그는 자신을 이 땅의 나의 대리자로 소개한다. 그러나 나에게 속하기 원하고 주의를 기울이는 사람은 그를 쉽게 알 수 있고 깨달을 수 있다. 그러므로 나에게 속한 어는 누구도 진지하게 올바른 일을 행하기 원하면, 그의 그물에 걸리게 될까 봐 두려워할 필요가 없다.

그는 단지 연약하거나 또는 결정하지 못한, 아직 전적으로 그의 권세를 벗어나지 못한 사람들에게 혼란을 일으킬 수 있다. 대적자가 그들을 속일 수 있다. 왜냐면 단지 그들이 시험을 진지하게 여기지 않고, 그들이 언제든지 깨달음을 그들에게 줄 수 있는 나의 말을 엄격하게 지키지 않기 때문이다. 스스로 사랑의 삶을 사는 사람은 다시 말해 내 말씀대로 사는 사람은 사랑을 가장하는 말로 인해 속임을 당할 수 없다. 왜냐면 나의 대적자는 절대로 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 설교하지 않고, 비록 사랑이라는 말을 앞세울지라도 항상 사람들에게 세상 성공을 주는 것을 대변하고, 그러면 내가 사람들에게 절대로 설교하지 않고 설교한 적이 없는 자기사랑이 행하는 원동력이 되기 때문이다.

사람들에게 볼 수 있게 또는 볼 수 없게 가까이 다가오는 영들을 분별해야만 한다. 영들과 하나님의 구세주 예수 그리스도를 대비시킨다면, 나 자신에게 시험하는 일에 모든 진리로 영으로 모든 진지함으로 도움을 요청하면, 그들은 깨달을 수 있다. 영들에게 하나님의 아들 예수와 그의 구속 사역에 관한 모든 설명을 요구하면, 영의 존재로써 또는 육신을 입은 인간으로써 그들은 자신을 나타내야만 할 것이다. 예수그리스도와 그의 구속사역을 인정하고, 그를 하나님의 아들로 인정하는 모든 영적인 존재는 선한 존재이고 너희에게 절대로 해를 끼치지 않을 것이다.

그러나 사람이나 또는 영적인 존재가 너희를 정하기 원하고, 자신을 구원을 주는 자요 나의 부름을 받은 자로 또는 기름부음 받은 자로 나타내기 원하면, 즉 너희가 귀를 기울이게 하기 위해 단지 예수 그리스도의 이름을 활용하면, 그는 지옥으로부터 보냄을 받은 자이다. 그는 단지 그의 말을 듣는 자들이나 또는 연약한 자들을 속일 수 있을 것이고, 그들은 나의 영적인 일꾼으로 깨달을 수 없는 그와 그의 제안을 통해 단지 이 땅의 세상적인 개선 만을 기대한다.

나의 대적자의 권세는 특별히 종말 전의 마지막 때에 아주 강하다. 그러나 절대로 나를 믿는 너희에게 해를 끼칠 수 있을 정도로 강하지 않다. 왜냐면 너희가 사랑의 삶을 살면, 너희는 밝은 영 가운데 있고, 사탄의 역사를 깨닫기 때문이다. 그러나 많은 사람들이 아직 그의 마력에 빠져 있고, 그는 사람들 자신이 그에게 부여하는 그들에 대한 권세를 가지고 있다. 그는 실제 아직 사람들 가운데 많은 혼돈을 일으킬 것이다. 그러나 나에게 속한 사람들은 그의 희생자가 되지 않는다. 단지 진리를 향한 불씨 같은 갈망이라도 있는 곳에서 나는 나의 은혜로 함께 하여, 나의 대적자의 역사를 깨닫게 하고 경멸하게 한다. 그러므로 너희 자신이 알아 볼 수 있는 그의 가면을 두려워하지 말라. 나를 긴밀하게 생각하는 일이 그의 역사를 무기력하게 만들고, 너희가 무엇이 진리이고 무엇이 거짓인지 밝고 선명하게 깨닫게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Examinez les esprits – le grand pouvoir de Satan avant la fin – Doutes

Vous arriverez toujours dans plus de doutes et de confusions à travers la poussée de Mon adversaire qui veut M’arracher et même empêcher que la pure Vérité puisse s’imposer, et au travers de laquelle son action est éclairée de façon aigüe. Donc il cherche toujours à isoler Mes disciples et représentants sur la Terre, à les empêcher d’être en contact avec d’autres hommes qu'ils veulent instruire et introduire dans la Vérité. Il procède avec une grande astuce et il se camoufle de sorte que même les Miens ont des difficultés à le reconnaître. Il épand partout la semence qui porte en elle le germe vénéneux pour que devienne incapable de vivre ce qui est prévu pour avoir un effet vivifiant. Il répand de graves doutes dans les cœurs de ceux qui travaillent pour Dieu et pour Son Royaume. Mais celui qui doute, se tourne vers Moi-Même et Moi en tant que l'éternelle Vérité l'aiderai à tout instant, parce que Je veux que la Vérité soit répandue et que soit marqué tout ce qui ne correspond pas à la Vérité. Je peux certes vous transmettre à vous les hommes directement la Vérité, mais tant que vous n'êtes pas réceptifs pour les transmissions du Royaume spirituel, vous serez instruits à travers Mes messagers et vous-mêmes devez examiner leur crédibilité, leur religiosité, c'est-à-dire s'ils vivent selon Ma Volonté. Alors vous pouvez aussi vous faire un juste jugement, alors la pure Vérité vous touchera avec bienveillance et vous reconnaîtrez ce qui n'est pas de Moi et ne peut même jamais être de Moi. Mon adversaire opprimera temporairement les plus forts héros de foi, et son arme est la duperie et le mensonge. Lui-même se présente comme pieux et adonné à Dieu, si avec cela il peut causer la confusion. Il ne craint pas le masque derrière lequel il se cache, et il se présente comme Mon représentant sur la Terre, cependant il est facilement reconnaissable par celui qui veut M’appartenir et fait attention. Il est reconnaissable et donc aucun des Miens ne doit craindre d'arriver dans ses réseaux de capture, dès qu'il veut sérieusement faire ce qui est juste. L'adversaire peut seulement causer la confusion chez les hommes faibles ou indécis qui n'ont pas encore entièrement fui son pouvoir. Et ceux-ci peuvent être dupés seulement parce qu'ils ne font pas un examen sérieux, parce qu'ils ne se conforment pas sérieusement à Ma Parole qui les aide toujours à la connaissance. L’homme qui vit lui-même dans l'amour, donc qui vit jusqu'au bout Ma Parole, ne peut pas être dupé au travers de mots d’amour apparent, parce que Mon adversaire ne prêchera jamais un amour qui est désintéressé, mais il présentera toujours ce qui apporte aux hommes un succès terrestre, même lorsque le mot « amour » est mis en avant, parce qu'alors la force de poussée pour agir est l'amour propre, que Je ne prêche jamais et n'ai jamais prêché aux hommes. Les esprits qui s'approchent des hommes, visiblement ou invisiblement, peuvent être reconnus lorsqu’ils sont face au divin Rédempteur Jésus Christ, lorsque Moi-même Je suis invoqué en Vérité et en Esprit pour le Soutien dans chaque examen sérieux. Si à ces esprits il est demandé une clarification totale sur le Fils de Dieu Jésus et Son Œuvre de Libération, alors ils devront s'exprimer, qu’ils soient des êtres spirituels ou bien qu’ils soient incarnés en homme. Chaque être spirituel qui défend le Christ et Son Œuvre de Libération, qui le reconnaît comme Fils de Dieu, est bon et il ne vous endommagera jamais. Mais si un être, que ce soit un homme ou bien un être spirituel veut vous déterminer en voulant se faire passer comme porteur de salut, comme élu ou oint par Moi, donc qui se sert seulement du Nom de Jésus Christ, pour être écouté par vous, alors c’est un envoyé de l'enfer qui peut duper seulement ceux qui lui sont soumis ou les faibles qui attendent de lui, ou de ses propositions, seulement une amélioration terrestre, donc ils ne sont pas à reconnaître comme Mes messagers. Le pouvoir de Mon adversaire est grand, particulièrement dans le dernier temps avant la fin, mais jamais assez grand pour pouvoir vous endommager, vous qui croyez en Moi, parce que vous êtes d'esprit éclairé si vous vivez dans l'amour et reconnaissez le travail de machination de Satan. Mais beaucoup d'hommes sont encore dans son enchantement, et sur ceux-ci il a le pouvoir qu'eux-mêmes lui concèdent. Il causera certes encore beaucoup de confusion parmi les hommes, mais les Miens ne tomberont pas victimes de lui, et là où il y a seulement une petite étincelle de désir pour la Vérité, là Je suis prêt avec Ma Grâce pour agir contre Mon adversaire afin qu’il soit reconnu et détesté. Donc ne craignez pas son masque, vous qui êtes loyaux, une intime pensée vers Moi rend sans force son action et vous reconnaissez clairement et limpidement ce qui est Vérité et ce qui est mensonge.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet