Compare proclamation with translation

Other translations:

종말 전의 은혜의 때를 활용하는 일.

아직 은혜의 때이다. 왜냐면 종말이 다가오지 않았기 때문이다. 사람들이 위로 인도하는 올바른 길을 갈 수 있는 가능성이 아직 있다. 사람들이 자신의 목표에 도달할 수 있게 하는 은혜의 수단이 아직 사람에게 제공되고 사람들이 원하는 대로 자신의 혼을 위해 일할지 일하지 않을지 아직 자유롭게 정할 수 있다. 그의 의지가 높은 곳을 향해 있다면, 그는 모든 방식으로 도움을 받을 것이다.

아직 은혜의 때이다. 그러나 이 때는 곧 지나갈 것이다. 그러면 영원으로부터 정해진 일이 피할 수 없게 일어날 것이다. 그러면 현재 인간으로 이 땅에 거하는 존재들이 다시 물질 안으로 묶임을 받을 것이다. 이 일이 얼마나 큰 의미가 있는지 너희 사람들에게 선명하게 해줄 수 없고 나는 단지 경고와 권면을 통해 이를 적게 믿는 너희에게 역사할 수 있다. 나는 항상 또 다시 너희에게 부르짓기를 원한다: 은혜의 때를 활용하라. 선견자와 선지자를 통해 너희에게 전해진 종말의 때까지 아직 단지 짧은 시간 만이 남았다는 내 말을 들으라! 내가 내 창조물 안으로 다시 한번 파문을 받게 되는 운명으로부터 너희들 구원하기를 원하기 때문에 내가 항상 또 다시 너희에게 권면자와 경고자를 보내주는 일을 통해 내 사랑을 깨달으라.

너희가 내 뜻대로 살 수 있는 은혜의 때를 활용하라. 아직 이 땅이 존재하는 동안에는 너희는 내 사랑과 은혜를 간청할 수 있고 내 인내와 긍휼을 간청할 수 있다. 너희가 너희의 영적인 행복을 위해 기도하고 내지원을 요청하면, 너희의 기도는 절대로 헛되지 않을 것이다. 나는 너희에게 가장 넘치게 내 지원을 해줄 것이다. 그러나 너희가 실패하고 나에게 저항하는 가운데 종말의 때까지 머문다면, 나는 너희의 상태와 너희의 끔찍한 운명을 긍휼히 여긴다.

그러나 너희가 나에게 저항하지 않으면, 아직은 내가 너희를 도울 수 있는 모든 수단을 활용하는 은혜의 때이다. 너희가 스스로 밝은 빛을 꺼버리지 않으면, 너희의 어두운 길을 밝혀주는 작은 빛들이 아직 산발적으로 비춰지고 있고 길을 인도하는 사람이 아직 항상 너희에게 다가간다. 그는 내가 보낸 일꾼이고 내 사명을 받아 너희가 멸망으로 인도하는 잘못된 길을 가지 않도록 너희를 인도하는 일꾼이다.

위험 가운데 나를 부르거나 또는 갈림 길에서 결정하지 못하고 서있는 사람들을 내 은혜로 돕기 위해 나는 쉬지 않고 준비한다. 그러나 은혜의 때는 곧 끝이 난다. 마지막 날에 각각의 혼들이 처한 곳에서 혼들은 끝없이 긴 기간 동안 빛 가운데 머물러야만 하거나 또는 어두움 가운데 머물러야만 한다. 그러면 내 사랑과 긍휼이 공의에게 자리를 내어주고 내 은혜의 때를 활용하지 않은 사람들에게 영의 나라의 문이 닫힌다. 그러면 나를 떠난 혼들은 거부할 수 없게 서서히 나에게 귀환하기 위한 창조물을 거치는 과정을 다시 가야만 한다. 혼들은 내가 피하게 해주기 원했던, 묶임을 받은 상태에서 가장 큰 고통 속에서 성장과정의 길을 다시 한번 가야만 한다. 왜냐면 그들이 내 경고와 권면에 주의를 기울이지 않았기 때문이고 그들이 내 은혜를 활용하지 않았기 때문이고 그들이 내 사랑을 거부했기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Ausnützen der Gnadenzeit vor dem Ende....

Noch ist eine Zeit der Gnade, denn das Ende ist noch nicht da.... noch besteht die Möglichkeit für den Menschen, den rechten Weg zu betreten, der nach oben führt, und noch stehen ihm Meine Gnadenmittel zur Verfügung, daß er sein Ziel erreichen kann. Noch steht es dem Menschen frei, zu tun und zu lassen für das Heil der Seele, was er will. Noch kann er zur Höhe streben, es wird ihm in jeder Weise geholfen, so sein Wille zur Höhe gerichtet ist.... Noch ist eine Zeit der Gnade.... Doch bald ist sie vorüber, und dann geschieht unwiderruflich, was bestimmt ist seit Ewigkeit, dann wird das Wesenhafte wieder in der Materie gebunden, was zur Zeit noch als Mensch auf Erden wandelt. Wie ungeheuer bedeutsam dies ist, das ist euch Menschen nicht klarzumachen, und nur durch Warnungen und Mahnungen kann Ich auf euch einwirken, denen ihr aber wenig Glauben schenket. Und immer wieder möchte Ich euch zurufen: Nützet die Zeit der Gnade, höret auf Meine Worte, die euch durch Seher und Propheten vermittelt werden, daß die Zeit nur noch kurz ist bis zum Ende. Erkennet Meine Liebe darin, daß Ich euch immer wieder Mahner und Warner zusende, weil Ich euch erretten möchte vor dem Schicksal einer nochmaligen Bannung in Meinen Schöpfungswerken. Nützet die Gnadenzeit, in der ihr euch noch wandeln könnet nach Meinem Willen. Solange diese Erde noch besteht, könnet ihr auch an Meine Liebe und Gnade appellieren, an Meine Geduld und Erbarmung, und niemals werdet ihr eine Fehlbitte tun, so ihr um euer geistiges Wohl betet und Meine Unterstützung anfordert. Ich gewähre sie euch in reichstem Maße, erbarmt Mich doch euer Zustand und euer entsetzliches Los, wenn ihr versaget und in eurer Abwehr gegen Mich verharret bis zum Ende. Noch ist die Zeit der Gnade, wo Ich alle Mittel anwende, die euch noch helfen können, wenn ihr Mir keinen Widerstand entgegensetzet. Noch strahlen vereinzelte Lichtlein auf, die euch das Dunkel eures Weges erhellen können, wenn ihr sie nicht selbst zum Verlöschen bringt. Noch treten euch immer wieder Führer in den Weg, Sendboten von Mir, die euch in Meinem Auftrag ihre Führung antragen, auf daß ihr nicht fehlgehet, dem Abgrund entgegen. Unentwegt bin Ich mit Meiner Gnade bereit, denen zu helfen, die in der Not nach Mir rufen oder unschlüssig an einer Wegkreuzung stehen; doch die Gnadenzeit nimmt bald ihr Ende, und wo am jüngsten Tage jede einzelne Seele steht, dort muß sie verweilen endlose Zeiten hindurch.... im Licht oder in der Finsternis.... Dann weichet Meine Liebe und Erbarmung der Gerechtigkeit. Dann schließen sich die Pforten des geistigen Reiches für jene, die Meine Gnadenzeit nicht nützten.... Dann muß die Mir abtrünnige Seele unweigerlich den Gang gehen, den Ich ihr ersparen wollte, den Gang durch die Schöpfung zum Zwecke der langsamen Rückkehr zu Mir.... sie muß den Weg der Aufwärtsentwicklung noch einmal zurücklegen in größter Qual des Gebundenseins, weil sie Meine Mahnungen und Warnungen nicht beachtete, weil sie Meine Gnade nicht nützte, weil sie Meine Liebe verschmäht hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde