Compare proclamation with translation

Other translations:

성품을 사랑으로 바꾸는 일이 이 땅의 삶의 목적.

내 뜻을 아는 지식 안에 이제 또한 너희의 삶의 과제가 들어 있다. 너희의 삶의 과제는 너희를 나의 성품과 닮게 하기 위해, 너희가 내 가까이에 거하는 일을 가능하게 하는, 그렇지 않으면 너희가 내 사랑의 광채 속에서 소멸될 것이기 때문에, 너희의 원래의 성품을 다시 덧입기 위해 너희 자신을 사랑으로 형성하는 일이다. 사랑으로 형성하는 일은 피할 수 없게 빛의 상태에 도달하게 한다. 즉 지혜와 힘의 지속적으로 증가하는 일이 일어나게 한다. 이 땅의 삶은 단지 자유의지로 이런 변화를 이루려는 목적을 위한 수단이다. 그러므로 이 땅에서 성취될 수 있지만 반드시 성취돼야만 하는 것은 아니다.

인간에게 항상 이 땅의 삶에서 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑을 행할 기회가 주어진다. 그는 모든 기회를 잡을 수 있지만 그러나 그가 또한 지나칠 수도 있다. 그러나 삶의 최종적인 목적은 단지 자신의 성품의 변화이다. 인간으로 육신을 입기 시작할 때 존재는 단지 적게 이웃을 향한 사랑을 알고 그가 이 땅에서 극복해야 할 자기 사랑이 가득하다. 극복하는 일은 이 땅의 삶에서 일어나는 어떤 변화의 과정이다. 그러나 인간의 의지가 성공을 추구하지 않으면, 이런 변화를 이루지 못할 수 있다.

그러나 이 땅의 삶을 이 땅의 삶 자체에 목적이 있는 것으로 여기는 사람과 이 땅의 삶이 그의 육체에 제공하는 육체적 쾌락을 아직 얻으려고 추구하는 사람과 죽음 후의 삶을 위해 일하지 않는 사람은 결국에는 가난하게 되고 그가 자유의지로 사용하지 않은 기회를 전적으로 후회하는 가운데 기억하게 될 것이다. 그는 이 땅으로 육신을 입기의 시작한 때와 같은 성장 정도를 유지하거나 만약에 그가 자신의 충동과 욕망이 이 땅에서 제한이 없게 발산되게 하여 이로써 다시 나의 사랑의 계명을 어긴다면, 즉 나와의 간격을 증가시킨다면, 그의 성장 정도가 퇴보한다.

나는 인간에게 온전하게 되고, 높이 성장하도록 이 땅의 삶을 주었다. 이 땅의 삶이 그에게 최고의 성공을 줄 수 있다. 그러나 마찬가지로 그가 활용하지 않은 이 땅의 삶과 그가 받은 선물을 무시했거나 또는 새롭게 죄를 짓는 일에, 나를 다시 떠나 타락하는 죄를 짓는 일에 잘못 사용한 일에 대해 나에게 책임을 져야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Propósito de la vida terrenal: Transformación del ser en amor....

En el conocimiento de Mi voluntad se basa la tarea de vuestra vida: transformaos vosotros mismos al amor, adaptaros a Mi Ser, retomar vuestro ser original, lo cual es necesario para permanecer cerca de Mí, porque de lo contrario tendríais que perecer en Mi irradiación de amor. Formarse al amor entonces inevitablemente también tiene como consecuencia el estado de luz, es decir, un aumento constante de sabiduría y poder. La vida en la Tierra es sólo un medio para un fin, para lograr esta transformación, que es un acto del libre albedrío y que puede ser logrado en la Tierra, pero no tiene por qué lograrse.

En la vida terrenal, siempre se le da al ser humano la oportunidad de ejercer la caridad desinteresada; Puede aprovechar cada oportunidad, pero también puede dejarla pasar, pero el propósito último de la vida es solo a transformación de su ser, que al comienzo de la encarnación como ser humano sabe poco del amor que se destina a sus semejantes, sino que está animado sólo por el amor a sí mismo, que debe superar en la Tierra. Hay un cierto proceso de transformación que tiene lugar en la vida terrenal, pero también puede resultar infructuoso si la voluntad humana no se esfuerza por alcanzar el éxito.

Pero quien considera la vida terrenal como un fin en sí misma, quien busca obtener en ella todos los placeres físicos que ofrece, quien no crea para su vida después de la muerte, al final estará en un estado muy miserable y recordará con pesar las oportunidades no aprovechadas que ha perdido por su propia voluntad. Estará en el mismo grado de madurez que al principio de su encarnación en la Tierra, o incluso habrá que retrocedido en su desarrollo si permitió que sus impulsos y deseos irrumpieran sin freno en la Tierra y con ello transgredieran Mis mandamientos de amor, aumentando así su distancia de Mí.

Yo le di al ser humano la vida para su perfección, para su desarrollo ascendente, y ella puede traerle el mayor éxito, pero también deberá responder ante Mí por una vida terrenal no aprovechada, por un don que ha descuidado o mal utilizado para cometer nuevos pecados, para una renovada apostasía contra Mí....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise