Compare proclamation with translation

Other translations:

심판과 구원의 역사. 영적인 위험.

이 때가 극도로 혼란한 때이고, 가장 깊은 영적인 어두움의 때이고, 사람들 사이의 상태가 되어야 할 상태와 아주 다른 상태에 있다. 사람들은 단지 물질과 연결되어 있고, 그에 합당하게 산다. 왜냐면 그들이 단지 이 땅의 소유물만 얻을 수 있다면, 내 계명을 존중하지 않기 때문이다. 그들은 분명히 아래에서 오는 충동의 지배를 받고, 더 이상 위를 추구하지 않고, 더 많이 지하 세계의 세력에게 향하고, 이런 세력들로부터 세상을 향한 갈망과 정욕을 충족시킨다.

영적인 위험이 크고, 아주 커서 사람들이 더 깊이 타락하는 일을 불가능하게 만들도록 강력하게 영적인 위험을 물리쳐야만 한다. 이런 일이 임박한 이 땅의 멸망의 진정한 원인이고, 현재 인간으로 육신을 입은 영적인 존재가 현재의 자신의 형체를 벗고 더 이상 타락이 일어날 수 없고 성장해야만 하는 새로운 겉형체를 받게 하는 원인이다. 이 땅의 마지막 종말은 결국에는 구원의 역사이자 동시에 심판의 역사이고, 영의 상태가 나의 구원 계획에 대한 깊은 지식을 얻지 못하게 하는 사람들에게는 이해할 수 없는 역사이다.

그러나 종말을 또한 구원의 역사로 볼 수 있고, 종말을 경험하는 사람에게 아주 중요한 역사이다. 왜냐면 굳은 물질 안으로 새롭게 파문을 받는 일은 고통스러운 상태이고, 내가 모든 사람이 다시 창조 전체의 과정을 거치지 않도록 보호해주기를 원하는 상태이기 때문이다. 아직 자유로운 존재가 다시 묶임을 받고, 힘이 충만한 존재가 완전하게 무기력하게 되고, 자유롭게 생각할 수 있고 의지를 가질 수 있는 존재가 의무의 단계에서 내가 원하는 일을 수행하게 될 것이다. 존재가 다시 자유롭게 결정을 내릴 수 있는 자유의지를 가진 상태로 다시 올라갈 때까지 끝없이 긴 기간 동안 존재 주위에 어두움이 함께 할 것이다.

새로운 파문은 이 땅에서 아직 자유롭게 살고 있는 영적인 존재에게 말할 수 없는 고통이 될 것이다. 사람들이 그들에게 다가오고 있는 이런 불쌍한 상태를 안다면, 그들은 진실로 두려움에서 그들의 삶의 방식을 바꿀 것이다. 그러나 그런 일은 강제로 성품을 변화시키는 일이 될 것이고, 영원을 위해 가치가 없는 일이 될 것이다. (1950년 5월 21일) 사람들은 각자의 의지로 각자의 길을 가야만 한다. 그들은 실제 훈계와 경고를 받을 수 있고, 그들에게 다가오는 심판을 알려줄 수 있지만, 그러나 항상 그들이 믿을 수도 있고 또한 믿지 않을 수도 있는 예언의 형태로 제공이 된다.

그러나 현재 이 땅의 종말의 때에 일어나는 일은 인간에게는 상상할 수 없는 일이다. 그러나 이 일은 인간의 이성으로는 일어나는 일에 대해 어떤 설명도 할 수 없고, 자연의 법칙에 완전히 어긋나는 어떤 강력한 일이다. 이 일은 단지 나의 영에 의해 깨어난 나에게 속한 사람들이 볼 수 있는 일이고, 이로써 그들의 혼을 해칠 수 없는 일이다. 그러나 나머지 인류는 그들의 공포 가운데 이성적으로 받은 인상을 분별할 수 없게 된다. 왜냐면 그들은 단지 그들의 영적이고 세상적인 운명인 눈 앞의 죽음을 볼 뿐이기 때문이다.

이 땅의 종말의 때에 일어나는 일은 가장 큰 대조를 보여준다. 나에게 속한 사람들에게는 내가 이 땅으로 재림한 일을 대해 최고의 행복과 환호와 기쁨이 될 것이다. 그들은 단지 빛나는 빛을 보고 모든 고난으로부터 자유롭게 된다. 그렇지 않은 사람에게는 가장 큰 공포와 죽음을 향한 두려움과 어두움 속에서 부인할 수 없게 전적으로 멸망을 받는 일을 기대할 수 있는 끔찍한 사건들을 맞이 한다. 너희는 사람들에게 아직 너희 자신의 운명을 정할 수 있는 기간이 주어졌고, 너희에게 끊임없이 은혜의 선물이 전달된다. 너희가 보기를 원한다면, 이런 은혜의 선물을 통해 볼 수 있게 된다.

너희는 모든 측면에서 특별한 일이 준비되고 있다는 것에 대해 주의를 받게 될 것이고, 이 땅에서 일어나는 모든 종류의 일들을 통해 너희에게 종말을 알려준다. 나는 여러가지 방법으로나 나를 계시한다. 이로써 너희가 계시에 대해 생각하고, 너희 혼에 대한 작업을 시작하게 하고, 나는 계속하여 너희가 성장하도록 돕기 위해 너희를 향해 손을 펼친다. 그러나 나는 너희의 자유의지를 보장한다. 너희의 자유의지를 올바르게 사용하라. 선견자와 선지자들의 계시에 주의를 기울이라. 모든 일이 성취되는 때가 피할 수 없게 다가올 것이다. 그러므로 내가 약속한대로 종말을 두려워할 필요가 없고 종말이 그들에게 환희와 축복의 날이 될 사람들에게 너희가 속하게 되도록 주의를 기울이라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Œuvre de rétribution et de salut - la misère spirituelle

C’est un temps de la plus extrême confusion, un temps de la plus profonde obscurité spirituelle ; c’est un état parmi les hommes qui est très différent de ce qu’il devrait être. Les hommes sont seulement unis avec la matière et vivent en conséquence, parce qu'ils ne s'occupent pas de Mes Commandements, ils cherchent seulement à obtenir la possession terrestre. Ils se laissent dominer par des instincts qui proviennent de l’influence du bas ; ils ne tendent plus vers le Haut, mais ils sont nombreux à se tourner vers les forces du monde inférieur et ils obtiennent la satisfaction de leurs désirs et de leurs avidités terrestres. La misère spirituelle est grande, elle est si grande qu’elle doit être interrompue d’une manière violente, pour qu'aux hommes il soit rendu impossible de tomber encore plus bas. Cela est la vraie cause de l'œuvre de destruction de la Terre qui arrive, afin d’extraire le spirituel de sa forme dans laquelle il est actuellement incorporé en tant qu’homme et lui donner une nouvelle enveloppe où une descente ne pourra plus avoir lieu, mais dont le but doit être une remontée. La dernière fin de cette Terre est aussi en même temps une œuvre de rétribution comme aussi de salut, cela est incompréhensible pour celui dont l'état spirituel exclut un profond savoir de Mon Plan de Salut. Mais la fin doit elle-même être considérée comme une œuvre de salut, elle est outre mesure importante pour les hommes qui l'expérimentent, parce qu’une nouvelle relégation dans la matière solide est un état atroce, et Je voudrais préserver tous les hommes de devoir parcourir encore une fois le chemin à travers la Création entière. Ce qui est encore libre, est à nouveau relégué, ce qui est fort, sera totalement sans défense, ce qui peut penser et vouloir librement exécutera ensuite dans l'état d'obligation ce que Je veux ; il y aura l’obscurité autour de la substance animique pendant des temps infinis jusqu'à ce qu’elle arrive de nouveau dans l'état de la libre volonté, pour pouvoir maintenant de nouveau décider librement. La nouvelle relégation sera un état d'infini tourment pour le spirituel qui marche encore libre sur cette Terre. Si les hommes connaissait cet état pitoyable auquel ils vont à la rencontre, par peur ils changeraient vraiment leur chemin de vie, mais cela serait un changement de l'être dans la contrainte, donc sans valeur pour l'Éternité. (21.05.1950) les hommes doivent parcourir leur chemin de vie selon leur propre volonté. Ils peuvent certes être mis en garde et avertis, il peut leur être présenté l’Ultime Jugement, mais toujours sous forme de prévisions qu’ils peuvent croire ou ne pas croire. Mais ce qui se déroule maintenant à la fin de cette Terre, est pour les hommes inimaginable, c’est quelque chose de si imposant que l'entendement humain ne pourra pas trouver d’explication sur les processus qui sont totalement contraires à la nature. Ce sera un spectacle que pourront suivre seulement les Miens, qui auront réveillés en eux Mon Esprit et de ce fait ils ne ressentiront aucun dommage dans leur âme. Mais le reste de l’humanité sera dans sa terreur et incapable d’élaborer intellectuellement des impressions, parce qu'ils verront seulement la mort devant leurs yeux, et ce sera aussi leur sort spirituel et terrestre. La fin de cette Terre sera l’objet des plus grands contrastes, le plus haut bonheur pour ceux qui exultent de joie sur Ma Venue sur la Terre, pour les Miens qui voient seulement une Lumière rayonnante qui les libérera de toute misère, et la plus grande horreur, la peur de la mort, l’obscurité et des processus horribles avec la perception indéniable d’un total anéantissement pour les autres. À vous les hommes il est donné encore un laps de temps, durant lequel vous pourrez vous déterminer par vous-mêmes ; des Dons de Grâce sont guidés à vous constamment, et avec lesquels vous pouvez devenir voyant si vous en avez la volonté. Partout il vous est indiqué qu'il se prépare quelque chose d'insolite, avec des phénomènes de toute sorte qui vous indiquent la fin ; Je Me révèle d’une manière diverse pour que vous réfléchissez et affrontiez le travail sur votre âme ; Je vous tends constamment Ma Main pour vous aider à monter en haut. Mais Je vous laisse la libre volonté. Employez-la de la manière juste et occupez-vous des annonces des voyants et des prophètes. Le temps arrive irrévocablement où tout se réalisera. Donc pourvoyez pour que vous soyez de ceux qui ne doivent pas craindre ce jour, de ceux pour lesquels ce sera un jour de jubilation et de Béatitude, comme Je vous l'ai promis.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet