Compare proclamation with translation

Other translations:

그리스도의 가르침을 정화시키는 일.

그리스도교의 교파들의 통일이 이뤄지려면, 이 땅에 그리스도의 교리로 전파되는 교리의 정화가 이 전에 이뤄져야만 한다. 왜냐면 모든 믿음의 공동체의 핵심이 항상 내가 이 땅에서 선포한 가르침이어야만 하기 때문이다. 그러나 이 가르침이 아주 변개가 된 동안에는, 그런 가르침은 내가 세운 교회에 속한 사람들에게 도움을 줄 수 없다. 왜냐면 도움을 받기 위해서는 변개된 가르침으로는 얻을 수 없는 깊고 생명력이 있는 믿음이 요구되기 때문이다. 사람이 확신을 가지고 믿어야 할 내용은 진지한 시험을 통과해야만 한다. 다시 말해 인간의 이성이 시험하는 일에 참여해야만 하고, 또한 이성이 믿도록 요구하는 내용을 하나님의 본질을 증명하는 것으로 깨달을 수 있게 되야만 한다.

그가 그 내용을 믿을 수 있어야만 한다. 왜냐면 진리에 합당한 내용은 내 모습을 보여주기 때문이고, 나를 사랑과 지혜와 전능의 하나님으로 깨달을 수 있게 해주기 때문이다. 그런 가르침은 의심이나 논쟁을 일으키지 않고 사람들을 항상 형제처럼 단결시키는 반면에 모든 변개된 가르침은 분열의 원인이고, 변개된 가르침이 정화가 되면, 즉 나의 가르침을 가장 순수한 형태로 소유하고, 이런 가르침대로 살기 위해 진지하게 노력하고 마찬가지로 순수한 형태로 이웃에게 가르침을 전하기 위해 노력하는 사람들이 모이면, 변개된 가르침의 문제가 다시 해결될 수 있다. 진리는 단 하나이고, 나 자신이 나의 말씀을 듣고 믿은 이 땅의 사람들이 진리를 가르쳤다.

심장이 순수한 사람들은 가르침을 진리로 깨닫고 진리에 신실하게 머물렀다. 그러나 겸손에 주의를 기울이지 않고 자신을 과도하게 높이는 사랑이 없는 사람에게 진리는 거룩한 것이 아니다. 그는 자신의 이익을 위해 진리를 변개시켰고, 그러므로 나의 가르침이 원래 그대로 유지되지 못했고, 사람들에게 더 이상 축복을 줄 수 없었다. 왜냐면 사람들이 나를 더 이상 올바르게 깨닫지 못했고, 잘못된 가르침을 통해 잘못된 생각에 빠졌기 때문이다. 모든 사람이 자신이 진리 안에 있다고 믿었기 때문에 다시 분열이 일어나고 다른 교파가 생겼고, 모든 각각의 교파가 자신을 나에 의해 세워진 교회로 여겼다.

(1950년 2월 23일) 교파들은 항상 또 다시 분열되고 새로운 조직이 생겨나고, 유일하게 내 영의 역사가 빛을 줄 수 있는 곳에서 점점 더 많은 사람들의 이성이 고민을 했고, 몇몇의 사람들은 실제 진리에 다시 더 가까워졌다. 그러나 이런 사람들은 그들이 가진 영적인 내용을 대변하고 진리와는 거리가 먼 사람들의 공격을 받았다. 그러나 대중은 절대로 진리 안에 머물지 않을 것이다. 왜냐면 진리 안에 머무는 일은 단지 나를 추구하는 사람들의 특권이고, 대부분의 사람들이 나를 추구하지 않기 때문이다. 진리 안에 서게 하는 은혜의 선물을 내가 누구에게도 거부하지 않기 때문에, 비록 모든 사람의 영이 깨우침을 받은 상태가 될 수 있을지라도, 단지 소수의 사람들의 영이 깨우침을 받는다.

그러므로 모든 사람을 하나가 되게 하면서 내가 세운 교회라는 주장을 할 수 있는 조직을 형성하는 일은 절대로 불가능하게 될 것이다. 기존의 모든 조직 안에 내 교회에 속한 사람들이 있고, 그들의 믿음은 사랑의 삶을 통해 깊고 생명력 있고, 나에게 도달하기 위해 진지하게 노력하고 열심으로 진리를 추구한다. 그들은 또한 그들에게 전달된 영적인 내용이 거짓 가르침이면, 이를 깨달을 수 있게 될 것이고, 거짓된 가르침으로부터 자유롭게 될 것이고, 그들의 심장이 주저함이 없이 받아들이는 것을 단지 나의 순수한 가르침으로 여기게 될 것이다.

내가 이제 그들에게 그들의 생각을 확신시켜주기 위해 사람들에게 새롭게 순수한 진리를 이 땅으로 전한다. 사람들이 더 이상 나의 말씀을 올바르게 해석할 수 없게 되었을 때, 그들이 잘못된 가르침에 얽매이게 될 때, 혼자서는 무엇이 진리이고 무엇이 오류인지 알아낼 수 없을 때, 이런 일이 항상 일어난다. 내가 다시 영 안에서 사람들 가운데 거하고, 사람들에게 나의 말씀을 준다. 이 말씀은 내가 승천한 후에 나의 사도들이 또한 내면의 음성을 통해 받은 말씀이다.

나의 말씀을 가진 사람은, 나의 말씀을 직접 받는 사람은, 즉 생각이나 자신 안의 내 음성으로 듣는 사람은, 이렇게 직접 나로부터 말씀을 받는 사람을 믿는 사람은 이제 또한 말씀을 순수한 진리로 영접하고, 그가 어떤 교파에 속해 있든지 상관이 없이 말씀을 대변한다. 이웃에게 사랑으로 말씀을 가르치는 사람은 교파에 속한 교회들의 연합을 이루는 일에 자신의 기여를 한다. 왜냐면 이런 유일한 진리 안에서 진지하고 선한 의지를 가진 모든 사람들을 찾게 될 것이기 때문이다. 이런 사람들은 나 자신이 약속한대로 나 자신이 세운, 지옥의 문이 점령할 수 없는 그리스도의 참된 교회의 일원이 되는 일에 개별적인 교파를 장애물로 여기지 않는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La purification de la Doctrine du Christ

Il doit d'abord y avoir une purification de la Doctrine qui est répandue sur la Terre comme Doctrine du Christ, si une union des confessions chrétiennes doit avoir lieu, parce que le noyau de chaque communauté de foi doit toujours former la Doctrine que Moi-même J’ai annoncée sur la Terre. Mais tant que cette Doctrine est déformée, elle ne pourra jamais former des hommes qui sont des membres de l'Église fondée par Moi. Parce que pour cela il faut une foi profonde et vivante qui cependant ne peut jamais être conquise à travers une Doctrine déformée. Ce qu’un homme doit croire avec conviction, doit résister à un examen sérieux, c'est-à-dire que dans cet examen l'entendement de l'homme doit participer et ce qui est demandé de croire doit pouvoir être reconnu par l'entendement comme preuve de l'Être de Dieu. Il doit pouvoir le croire, parce qu'il à en lui une Image de Moi qui correspond à la Vérité, parce qu'Elle Me fait reconnaître comme Dieu d'Amour, de Sagesse et d’Omnipotence. Une telle Doctrine ne donne pas motif à des doutes ou à des différents, mais elle unira toujours fraternellement les hommes, tandis que chaque Doctrine déformée est motif à des scissions qui peuvent être de nouveau suspendues seulement lorsque cette première est purifiée, alors ceux qui possèdent Ma Doctrine sous sa forme la plus pure se retrouvent et s’efforcent sérieusement de vivre selon cette Doctrine et ils la transmettent pure au prochain. Il existe seulement une Vérité et Moi-même Je l'ai portée sur la Terre près des hommes qui M’écoutaient et qui croyaient en Moi. Celui qui était de cœur pur, l'a reconnu comme Vérité et il lui est resté fidèle. Mais celui qui s’est élevé lui-même, qui a laissé inaperçu l'humilité, était dépourvu de n'importe quel amour, et à celui-ci la Vérité n'était pas sacrée et il l'a changée à son avantage. Et ainsi Ma Doctrine n'est pas restée ce qu’elle était originairement et elle ne pouvait plus apporter la Bénédiction aux hommes, parce que maintenant ils ne Me reconnaissaient plus bien, parce qu'ils étaient arrivés dans de fausses pensées à travers les enseignements erronés. Et vu que chacun croyait être lui-même dans la Vérité, il s’est levé des scissions et différentes orientations spirituelles qui toutes croient être l'Église fondée par Moi. (23.02.1950) Il se crée toujours de nouveau de nouvelles organisations, l'entendement de l'homme s’emmêle toujours davantage là où uniquement l’Action de Mon Esprit peut apporter l'éclairage. Des individus s'approchent certes de nouveau de la Vérité, mais ils sont attaqués par ceux qui représentent leur patrimoine spirituel qui est de toute façon très loin de la Vérité. Mais la masse ne sera jamais dans la Vérité, parce que cela est le privilège seulement de ceux qui tendent sérieusement vers Moi, et cela n'est pas le cas de la plupart des hommes. Ils sont seulement peu à avoir l'esprit éclairé, bien qu’il revienne à tous de se mettre dans cet état, parce que de Ma Part Je ne refuse à personne le Don de Grâce d’être dans la Vérité. Et donc il ne sera jamais possible de former une organisation qui unit tous les hommes et qui puisse faire valoir le droit d’être l'Église fondée par Moi. Chaque organisation existante a des membres de Mon Église, ceux-ci sont les hommes dont la foi est profonde et vivante à travers un chemin de vie dans l'amour, et qui cherchent sérieusement à Me conquérir et à tendre avec ferveur vers la Vérité. À ceux-ci il sera reconnaissable où le patrimoine spirituel qui leur est transmis fait apparaitre des enseignements erronés, ils s’en libéreront et considéreront comme Ma pure Doctrine seulement ce que leur cœur accepte absolument. Pour leur donner maintenant une confirmation de leurs pensées, Je guide à nouveau la pure Vérité sur la Terre, comme cela se produit toujours de nouveau, lorsque les hommes ne sont plus bien en mesure d'interpréter Ma Parole, lorsqu’ils se sont emmêlés dans des enseignements erronés et ne trouvent plus tous seuls de sortie pour ce qui est la Vérité et ce qui est l'erreur. Je Suis de nouveau en Esprit parmi les hommes et Je leur donne Ma Parole, que Mes apôtres entendaient aussi après Mon Ascension au Ciel à travers la Parole intérieure. Celui qui a maintenant Ma Parole, qui la reçoit directement de Moi, perçoit Ma Voix en lui mentalement ou sonnante, celui qui donne foi à Mes recevants directs et qui accepte la Parole comme la pure Vérité et qui maintenant la défend quelque soit la confession à laquelle il appartienne, qui instruit les hommes sur cela dans l'amour, contribue pour sa part à établir une union des confessions ecclésiastiques, parce que dans cette unique Vérité on trouvera tous ceux qui sont de sérieuse et bonne volonté, qui placent avant tout Mon Église que J’ai Moi-même fondée, et qui dans les diverses confessions ne voient aucune entrave à être des membres de la vraie Église du Christ qui ne peut pas être vaincue par les portes de l'enfer, comme Moi-même Je l’ai promis.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet