Compare proclamation with translation

Other translations:

창조의 목적. 물질 안으로 다시 들어가는 일.

타락한 영이 하나님과 아주 멀어져 가장 심각한 죄를 통해, 교만과 지배욕으로 하나님의 사랑의 힘을 거부하는 일을 통해 스스로 하나님께 돌아갈 모든 길을 차단했을 때, 아주 지혜로운 창조주가 일하고 있었다. 하나님의 무한한 사랑이 이런 죄악된 영을 자신에게 다시 돌아오게 할 수 있는 방법과 수단을 생각했고, 하나님의 지혜가 한 길을 성공할 수 있는 방법으로 깨달았다. 이 길은 서로 간에 섬겨야만 하고, 따라서 그들에게 정해진 목적을 달성시키는 모든 창조물을, 모든 형체를 거치는 길이다.

하나님의 사랑과 지혜가 자신의 힘으로 타락한 영적인 존재가 섬기는 일을 하도록 자극해주기 위한 겉형체를 형성했고, 이런 창조물은 단계적으로 위로 성장하도록 정해졌고, 영적인 존재가 어떤 의미에서 의무의 단계 아래 창조물 안에서 섬길 수 있었고, 이를 통해 하나님과의 거리를 점점 줄였다. 이런 형체가 즉 하나님의 창조물이 아주 다양하여, 모든 성숙하지 못한 영적인 존재를 담을 수 있다. 그러므로 하나님의 창조물이 자연에서 생겨나고 사라지는 일을 통해 가장 다양한 영적인 존재들을 받아드리고, 존재들이 특정한 성장 정도에 도달하게 되면 다시 자유롭게 해줄 수 있다.

창조주 하나님은 성장 과정의 모든 가능성을 보았다. 그러므로 창조물들이 아주 다양하고, 모든 성숙한 정도에 있는 창조물들을 포함하고 있다. 그러나 하나님이 유일하게 영적인 존재가 어떤 성공을 할 수 있는 지를 볼 수 있다. 하나님이 유일하게 영적인 존재가 인간으로서 자유의지의 단계에 도달할 때까지 거쳐야만 하는 많은 단계들을 알고 있다. 하나님이 모든 창조물의 존재 기간을 정하고, 모든 창조물이 해야 할 일을 정한다. 하나님이 유일하게 인간으로 육신을 입는 일을 가능하게 하는 성숙한 정도를 안다.

그러나 하나님은 또한 성공하지 못하는 일을 알고, 거의 자신의 근처에 있던 영적인 존재가 다시 깊은 곳으로 타락하는 일을 안다. 왜냐면 영적인 존재가 자유의지를 가지고 있고, 하나님이 그의 자유의지를 존중하고, 존재가 자유의지를 다시 잘못 사용하기 때문이다. 하나님의 창조물은 능가할 수 없는 지혜를 보여준다. 존재가 확실한 성공을 보장받을 수 있는 성장의 길을 가야만 한다. 그러나 하나님은 인간에게 전적인 자유를 주고 그에게 자신을 인정하고, 자신에게 순종하도록 강요하지 않는다. 그러나 하나님은 존재를 자신의 대적자에게 전적으로 넘기지 않고, 존재가 축복될 수 있도록 존재를 돕기 위해 끊임없이 노력한다.

하나님의 무한한 사랑과 타의 추종을 불허하는 지혜가 영적인 존재가 온전함에 도달하게 만드는 모든 가능성을 깨닫고 만들어 낸다. 그러나 영적인 존재가 인간의 단계에서 성장할지 또는 저항하는 가운데 머물고, 다시 깊은 곳으로 타락하여 성장과정을 다시 거쳐야만 하게 될 지에 자유의지가 결정적인 역활을 한다. (1950년 1월 26일) 굳은 물질 안으로 들어가는 일은 창조의 기간이 끝났을 때 일어난다. 즉 영적인 존재를 해방시킬 목적으로 하나님의 뜻에 의해 성장 과정을 시작한 곳의 모든 창조물이 파괴되는 일을 의미하는 창조물이 해체되는 일을 통해 영적인 존재가 자유롭게 된다.

하나님의 지혜와 사랑이 새로운 창조물이 다시 생성되게 한다. 이런 창조물들은 다시 그들 안에 묶임을 받은 영적인 존재가 높이 성장하도록 돕는 사명에 적합하게 된다. 그러면 중단된 성장과정이 다시 한번 인간으로서 자유의지를 가진 단계에 도달하는 동일한 목표를 가지고 계속되고, 인간의 단계에서 온전하게 되거나 또는 새롭게 타락할 수 있다. 왜냐면 하나님의 사랑이 다시 존재에게 다가가고 영접을 받거나 거부당할 수 있기 때문이다.

하나님 앞에 천년은 하루와 같고, 하나님은 무한한 오래 참음과 인내로 존재들을 돌본다. 존재가 아주 특별하게 하나님께 완고하게 저항하면, 수많은 성장 단계가 필요하게 되고, 하나님은 존재가 마침내 자신의 목표에 도달할 때까지, 존재가 한때 자신이 생성된 곳으로 돌아갈 때까지 존재에게 항상 또 다시 새로운 기회를 준다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Finalidad de la creación.... Repetida procreación en la materia....

Un Creador sumamente sabio estaba obrando cuando lo espiritual caído estaba en una distancia extrema de Dios y había cortado cualquier camino de regreso a Él a través del pecado más grave, al despreciar Su poder de amor en arrogancia y ansia de poder. El amor infinito de Dios pensó en medios y caminos para redirigir a Sí Mismo a este espiritual que se había vuelto pecador, y su sabiduría reconoció una manera de tener éxito.... la de caminar a través de toda la creación, a través de formas que tenían que servirse una a otras y así cumplieron el propósito que se les había fijado.

Así que Su amor y sabiduría formaron caparazones exteriores para lo espiritual caído a partir de su fuerza, que debería estimularlo a una actividad de servicio, y estas obras de creación estaban destinadas a producir un desarrollo gradual ascendente, en el que lo espiritual en cierto modo podía servir en el estado de obligación y, por lo tanto, la distancia de Dios disminuyo más y más. Estas formas, es decir, las obras divinas de la creación, son tan diversas que pueden albergar cualquier espiritual inmaduro, es decir, a través de su natural devenir y desaparecer también pueden absorber las más diversas esencias espirituales y liberarlas nuevamente hasta que estas esencias haya logrado un cierto grado de madurez.

El divino Creador vio todas las posibilidades de un proceso de maduración, y por eso también la creación es tan diversa e incluye obras de creación en todos los grados de madurez, pero es sólo evidente a Él que éxito puede registrar lo espiritual, sólo Él sabe las muchas estaciones por las que tiene que pasar, hasta llegar a la etapa del libre albedrío como ser humano. Él determina la duración de cada creación, Él determina la actividad de cada obra, y sólo Él reconoce el grado de madurez, que luego permite la encarnación como ser humano.

Pero también vio los éxitos negativos, vio lo espiritual, que estaba casi en Su vecindad, hundiéndose de nuevo en las profundidades, porque disponía del libre albedrío, lo cual es respetado por Dios y del que vuelve a abusar el ser.... Sus creaciones dan testimonio de una sabiduría insuperable, por lo tanto hay que andar caminos de desarrollo, que podrían garantizar un éxito seguro, pero Él deja al ser humano la más plena libertad, Él no lo obliga a reconocerlo y someterse a Él, pero como Él tampoco deja al ser completamente a Su oponente, sino que constantemente trata de ayudarlo a levantarse para que llegue a ser feliz.

El amor infinito y la insuperable sabiduría de Dios reconocen y ciertamente crean todas las posibilidades para la perfección de lo espiritual, pero el libre albedrío es decisivo, si el desarrollo ascendente en la etapa como ser humano siga adelante o que lo espiritual permanezca en resistencia y se vuelva a hundirse en las profundidades y el curso de desarrollo tiene que comenzar de nuevo. (26.01.1950) La repetida procreación en la materia sólida sólo tiene lugar cuando un periodo de creación ha llegado a su fin, es decir, cuando todas las creaciones sueltan lo espiritual, y serán disueltas para este propósito por la voluntad de Dios, lo que significa la destrucción de la obra de creación, donde comenzó el desarrollo ascendente.

La sabiduría y el amor de Dios permiten que surjan nuevas creaciones, que nuevamente son adecuadas debido al propósito que se les ha asignado, para ayudar a lo espiritual atado en ellas para el desarrollo ascendente. Entonces continua el curso interrumpido del desarrollo nuevamente con el mismo propósito, la etapa del libre albedrío como ser humano, donde puede tener lugar la perfección o la renovada recaída, porque el amor de Dios se acerca nuevamente al ser y también puede ser aceptado o rechazado nuevamente.

Ante Dios, mil años son como un día, y Él cuida de los seres con infinita longanimidad y paciencia, y cuando son necesarias innumerables fases de desarrollo, si un ser persiste particularmente obstinado en resistirle.... Una y otra vez Él le da nuevas oportunidades hasta que finalmente haya alcanzado su objetivo, hasta que haya encontrado el camino de regreso a Aquel de Quien una vez surgió....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise