Compare proclamation with translation

Other translations:

교사는 하나님으로부터 직접 가르침을 받아야만 한다.

영의 음성을 통해 하나님의 말씀을 듣는 은사를 가진 사람은 누구나 이웃 사람들을 가르치는 교사로서 일할 수 있는 지식을 얻는다. 왜냐면 그가 하나님 자신으로부터 가르침을 받기 때문이다. 그는 특별하게 학교에서 지혜를 얻지 못했고, 그러므로 단지 희귀하게 교사로 인정을 받게 될 것이다. 그럴지라도 그는 공부를 통해 양육 받은 교사들이 종종 설명해줄 수 없는 내용을 이웃에게 설명할 수 있게 될 것이다. 특별히 하나님이 직접 진리를 전하는 일이 필요한 더 깊은 문제를 해결해야 할 때에 이런 일이 일어난다.

더 나아가 교회의 분열을 일으키는 항상 논쟁의 대상으로 머물 문제들이 자주 해결돼야만 한다. 이에 관해 하나님의 가르침을 받은 사람이 단지 설명할 수 있다. 진지하게 진리를 추구하는 모든 사람은 하나님에 의해 가르침을 받은 사람의 논리적인 설명을 받아들여야만 하고, 이 설명을 유일한 해답으로 인정해야만 한다. 그러면 정답은 단지 하나님 안에서 구하여 찾을 수 있다는 증거가 주어진 것이고, 사람이 아무리 부지런히 연구해도 영의 가르침으로 얻는 지혜를 얻지 못할 것이다. 그러나 사람들이 너무 적게 이런 지혜에 주의를 기울이고, 사람들이 너무 적게 진리를 시험해보거나, 진리를 추구한다.

그럼에도 불구하고 하나님으로부터 가르침을 받은 종은 자신의 능력을 사용해야만 하고, 그가 받은 지식을 또한 그의 이웃에게 전하려고 시도해야만 하고, 그는 항상 또 다시 다른 가르침과 비교해야만 한다. 그는 오류를 깨달을 수 있는 모든 곳에서 진리를 가지고 대항해야만 하고, 사람들이 오류에 주의를 기울이게 해야만 하고, 사람들이 긴밀한 기도를 통해 하나님과 연결을 이루고 논쟁의 여지가 있는 질문에 대한 해답을 하나님 자신에게 구하도록 사람들에게 권고해야만 한다.

그는 항상 해답을 받을 것이다. 그러나 해답이 완전히 자연스러워 보이는 방식으로 그에게 제공되고, 그러므로 그가 제공받은 것과 또한 공격을 받는 지식을 점검해보기 위해 이제 다시 자신의 의지를 행동으로 옮겨야만 한다. 하나님으로부터 가르침을 받은 종은 진리를 소유하고 있고, 이를 다른 방법 진리를 소유하는 일은 상상할 수 없다. 그는 모든 질문에 대한 답변을 할 수 있게 될 것이고, 아직 어두움이 있는 곳에서 설명해주는 일을 할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 하나님이 그의 생각을 깨우쳐 주었고, 그가 번개처럼 빠르게 모든 잘못된 교리와 모든 잘못된 믿음을 알고, 마찬가지로 빠르게 사람들에게 중독적인 영향을 미치는 오류를 수정하기 때문이다.

그러나 하나님의 크신 사랑과 전능함을 통해 순수한 진리를 소유한 사람은 주저하지 않고 이웃 사람에게 순수한 진리를 전한다. 그러므로 구하는 사람이 진리를 가진 사람을 만나 그로부터 가르침을 받는다면, 구하는 사람은 오랫동안 구할 필요가 없다. 가르치는 사람의 음성에 귀를 기울이고, 하나님 자신이 자신의 사자와 자신의 제자들을 통해 보낸 것을 영접하는 사람은 복이 있다. 하나님은 스스로 자신의 제자들을 택하여 제자들이 모든 세상에 복음을 전하게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Lehrer müssen von Gott Selbst gelehrt sein....

Wer die Gabe hat, das Wort Gottes zu vernehmen durch die Stimme des Geistes, der gewinnt dadurch ein Wissen, das ihn befähigt, als Lehrer seiner Mitmenschen tätig zu sein; denn er ist von Gott Selbst gelehrt. Er hat zwar keine besondere Schulweisheit empfangen und wird daher selten anerkannt werden als Lehrkraft, dennoch wird er die Mitmenschen aufklären können, was oft die durch Studium herangebildeten Lehrkräfte nicht vermögen, sonderlich dann, wenn tiefere Probleme zu lösen sind, die ein Vermitteln der Wahrheit von Gott direkt bedingen. Es sind ferner oft Streitfragen zu klären, die zu Spaltungen der Kirche Anlaß gaben und die immer ein Streitobjekt bleiben werden. Darüber Aufschluß zu geben ist nur einem von Gott gelehrten Menschen möglich, und jeder ernstlich nach der Wahrheit Strebende muß die Logik der Erklärung von seiten des von Gott Gelehrten anerkennen und sie als einzige annehmbare Antwort erklären. Und es ist dann der Beweis gegeben, daß die rechte Antwort nur bei Gott zu suchen und zu finden ist. Durch noch so eifriges Studium wird sich der Mensch nicht die Weisheiten verschaffen können, die er empfängt durch eine Belehrung durch den Geist. Doch allzuwenig wird derer geachtet, allzuwenig wird die Wahrheit geprüft oder Wahrheit erstrebt. Dennoch muß ein von Gott gelehrter Diener seine Fähigkeit nützen, er muß, was er empfangen hat an Wissen, auch seinen Mitmenschen zu vermitteln suchen, er muß immer wieder die geistigen Ergebnisse den Lehren der anderen gegenüberstellen, er muß überall, wo Irrtum zu erkennen ist, mit der Wahrheit hervortreten und die Menschen aufmerksam machen darauf und ihnen anempfehlen, sich mit Gott durch inniges Gebet in Verbindung zu setzen und Ihn Selbst um Aufschluß in der strittigen Frage anzugehen. Und er wird stets Antwort empfangen, doch sie wird ihm völlig natürlich scheinend zugeführt, so daß er nun wieder selbst seinen Willen tätig werden lassen muß, um eine Prüfung vorzunehmen des Gebotenen sowohl als auch des angegriffenen Wissens. Der von Gott gelehrte Diener ist im Besitz der Wahrheit, was anders auch nicht denkbar wäre, und er wird Antwort auf jede Frage geben können, er wird aufklärend wirken können, wo noch Dunkelheit ist, denn sein Denken ist von Gott erleuchtet, und blitzschnell wird ihm jede falsche Lehre, jeder irrige Glaubenssatz bewußt und ebenso schnell auch die Berichtigung dessen, was als Irrtum vergiftenden Einfluß ausübt auf die Menschen. Wer aber im Besitz der reinen Wahrheit ist durch Gottes große Liebe und Allmacht, der zögert nicht, sie auch den Mitmenschen zu geben, und darum wird ein Suchender nicht lange zu suchen brauchen, so wird ihm ein Wahrheitsträger in den Weg treten und ihn belehren, und wohl denen, die auf seine Stimme hören, die annehmen, was Gott Selbst ihnen sendet durch Seine Boten, durch Seine Jünger, die Er Selbst erwählet, um das Evangelium zu tragen in alle Welt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde